Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭаиргылома ашәарҭара уцәеижьтә ма уемоциатә гәабзиара бзиа узбо ауаҩы?
Abé[aba]
? Ghɩnë kolo fë tetenë, bë evivi n’ye bë elɛ fë bunë bë elɛ sɛ ghe eyɛ fë, bunë bë ehʋn fë sɛ wú?
Abui[abz]
Na ama ba de kul-kul mi iyena fisik ya emosi de adoa rugi?
Acoli[ach]
Ngat mo ma mari ada tika romo timo gin ma cwero cwinyi nyo wano komi?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko suɔ mo niinɛ ɔ, anɛ e maa pee nɔ́ ko nɛ maa ye mo awi loo nɔ́ ko nɛ maa hao mo lo?
Afrikaans[af]
Sal enigiemand wat werklik vir jou lief is, jou fisiese en emosionele welsyn in gevaar stel?
Southern Altai[alt]
Сени чыннаҥ ла сӱӱп турган кижи эди-каныҥа ла сезимдериҥе каршу јетирер беди?
Alur[alz]
Nyo ng’atu m’umeri andha copo mito enyoth leng’kum man paru peri?
Arabic[ar]
هل معقول ان يعرِّضك شخص يحبك حبًّا حقيقيًّا لخطر جسدي او عاطفي؟
Mapudungun[arn]
Kiñe che rüf piwkeyeelmu, ¿ayünielayafuy am tami küme feleal ka ñi kümelkaleal tami rakiduam?
Assamese[as]
আপোনাৰ প্ৰতি যাৰ সঁচা প্ৰেম আছে, তেওঁ আপোনাৰ শৰীৰ আৰু ভাৱনাক আঘাত কৰিবনে?
Attié[ati]
Tsabi ˈwɛn wɔ bu ˈla -yɛ gbɛkpo, ˈo sɛ köe ˈkun ˈo ˈˈwɔ bu lɔ, nanmɛ ˈo -le ˈze bɛn ˈe sɛn bu e?
Aymara[ay]
Maynitï cheqapun muniristam ukhajja, ¿janit juman sum jikjjatasiñam munkaspa?
Azerbaijani[az]
Məgər səni, həqiqətən sevən insan sənin fiziki və emosional sağlamlığını təhlükə altına atar?
Bashkir[ba]
Һине ысындан да яратҡан кеше һинең эмоциональ һәм физик именлегеңде ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыр инеме?
Basaa[bas]
Baa mut nu a ngwés toi we, a nla boñ we jam li li ga ôbôs nyuu yoñ, to boñ jam li li ga tééñga mahoñol moñ?
Batak Toba[bbc]
Molo tutu do ibana mangkaholongi hamu, olo do ibana parohon jea tu hamu?
Baoulé[bci]
? Sɛ sran kun klo wɔ sakpa’n, ɔ́ yó wɔ like m’ɔ́ yó wɔ ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun talagang namumutan ka nin saro, magibo daw siya nin sarong bagay na makakaraot sa saimong hawak saka makakakulog sa saimong buot?
Bemba[bem]
Bushe umuntu nga alikutemwa sana, kuti afwaya ukukubika mu mafya no kukulenga ukuba no bulanda?
Bulgarian[bg]
Дали някой, който наистина те обича, би застрашил физическото и емоционалното ти здраве?
Biak[bhw]
Imbude snonkaku ḇeswar Au ya ifrur fa ḇekandera ro baken ma sneḇaḇir Bedi ke?
Bislama[bi]
Sipos wan man i talem se i lavem yu tru, ? yu ting se bambae hem i save spolem bodi blong yu mo filing blong yu?
Bini[bin]
Ọmwa nọ gele hoẹmwẹ ruẹ gha ru emwi nẹi khian ya orhiọn ruẹ sotọ ra?
Bangla[bn]
কেউ যদি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে, তা হলে সে কি তোমাকে এমন কিছু করতে বলবে, যেটা শারীরিকভাবে ও আবেগগতভাবে তোমার জন্য ক্ষতিকর?
Batak Karo[btx]
Adi kalak si tuhu-tuhu ngena atena kam, nggit nge ia mbahayaken kesejahteran fisik ras emosindu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye môt a kôme nye’e wo, a ne yi na, nyule jôé é ndaman a na, ô jañelé éjijine jôé?
Belize Kriol English[bzj]
If sombadi reeli lov yu fi chroo, yoo tink dehn wuda du eniting fi hert yu er mes op yu fyoocha?
Catalan[ca]
¿Algú que t’estima de veritat posaria en perill el teu benestar físic i emocional?
Garifuna[cab]
Anhein hínsiñe bubéi lun aban gürigia, ma busenbei gürigia ligía lun ua lan mégeiti bun ni luagu búgubu ni luagu ligaburi basandiragun bungua?
Kaqchikel[cak]
Jun winäq ri qitzij yarajoʼ, ¿man nukanoj ta kami rubʼanik richin ütz awäch y man yabʼison ta?
Chavacano[cbk]
El persona ba quien deverasan ta ama contigo hay pone na peligro de tuyu cuerpo y emocion?
Chopi[cce]
Ina m’thu wu ngu ditshuri a ku randako a nga tsakela ku kuxakela ni ku kuwona u di karatekile?
Cebuano[ceb]
Kon gihigugma gyod ka sa usa ka tawo, gusto ba niyang madaot ang imong panglawas ug emosyon?
Chuukese[chk]
Itá emén mi enletin tongeok epwe tongeni angawa péchékkúlen inisum me pwapwaan manawom?
Chokwe[cjk]
Shina mutu yoze wakukuzanga chamwenemwene mahasa kukutwala kukulinga yuma yize muyipihisa mujimba we?
Hakha Chin[cnh]
Aan daw taktakmi nih cun na lungthin le na pum kha fahnak pek dingin a tuah lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en dimoun ki vreman kontan ou ti pou fer bann keksoz ki kapab afekte ou fizikman oubyen emosyonnelman?
Czech[cs]
Udělal by ten, kdo tě opravdu miluje, něco, co by ti mohlo fyzicky nebo citově ublížit?
Chol[ctu]
Mi an majqui miʼ cʼuxbiñet, ¿mach ba yomic chaʼan wen maʼ wajñel?
Chuvash[cv]
Сана чӑннипех юратакан ҫын санӑн сывлӑхна, туйӑмусене сиен кӳме пултаракан ӗҫсем тӑвӗ-ши?
Welsh[cy]
A fyddai rhywun sydd wir yn dy garu di yn ceisio niweidio dy iechyd emosiynol a chorfforol?
Danish[da]
Ville en der virkelig elsker dig, gøre noget der kunne skade dig fysisk og følelsesmæssigt?
German[de]
Würde jemand, der dich wirklich liebt, riskieren, dass du emotional oder sonst irgendwie Schaden nimmst?
Dehu[dhv]
Tro kö la atr ka hnimi eö a thele troa angazone la ngönetrei eö me hni eö?
East Damar[dmr]
Khoe-i hîna a ama ǀnam tsi-e, satsa ǁkhōǁkhōsa sorosi tsî khoesi tsâsib ǃnâ mâi i nî?
Dan[dnj]
Mɛn ˈö ü -dhɔ -ya -kë ꞊dedewo ꞊mɔɔn- -bha kö -yö ü -da ˈwɔn ˈgü -ee?
Jula[dyu]
Mɔgɔ min b’i kanu tiɲɛn na, yala o tigi bena a ɲini ka koo jugu kɛ i la ani k’i dusu kasi wa?
Ewe[ee]
Ðe ame si lɔ̃ wò ŋutɔŋutɔ ade wo ŋutilã kple seselelãme afɔku mea?
Efik[efi]
Ndi owo emi enen̄erede ama fi ayanam fi n̄kpọ emi edibiakde fi, inyụn̄ inam esịt etịmede fi?
Greek[el]
Αν κάποιος σε αγαπάει πραγματικά, θα έθετε σε κίνδυνο τη σωματική και τη συναισθηματική σου ευημερία;
English[en]
Would anyone who truly loves you endanger your physical and emotional well-being?
Spanish[es]
Si alguien te ama, ¿verdad que querría que estuvieras bien en sentido físico y emocional?
Estonian[et]
Kas keegi, kes sind päriselt armastab, seaks ohtu sinu füüsilise või emotsionaalse heaolu?
Basque[eu]
Ipiniko al luke arriskuan zure ongizate fisiko eta emozionala maite zaituenak?
Persian[fa]
آیا شخصی که تو را واقعاً دوست دارد، به سلامت جسمی و روحی تو صدمه میزند؟
Finnish[fi]
Olisiko kukaan, joka todella rakastaa sinua, valmis vaarantamaan fyysisen ja henkisen hyvinvointisi?
Fijian[fj]
Vakacava ena vinakata o koya e lomani iko dina mo rarawa se sotava na leqa?
Faroese[fo]
Hevði nakar, sum elskar teg, viljað gjørt tær nakað ilt kropsliga ella kensluliga?
Fon[fon]
Mɛ e yí wǎn nú we dóó é ka na bló nǔ e na hɛn nǔ gblé dó agbaza towe kpo ayi towe kpo wu é nú we à?
French[fr]
Quelqu’un qui t’aime vraiment se permettrait- il de menacer ton bien-être physique et affectif ?
Irish[ga]
An gcuirfeadh duine a bhfuil fíorghrá acu duit i gcontúirt thú ar aon bhealach?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko ni sumɔɔ bo lɛɛlɛŋ lɛ baasumɔ ni ekɛ ogbɔmɔtso kɛ ohenumɔ ashwɛ bɔ ni esaaa?
Gilbertese[gil]
E na karaoa te bwai ae e na rotakibuaka iai rabwatam ao am namakin, te aomata ae tangiriko ni koaua?
Gokana[gkn]
É kọọ̀ nen ea aadeè vùlè ni é tú o nom̀ kpáló nè o tọaló nvee mm̀ gẹẹ-gẹẹ ló?
Galician[gl]
Se de verdade te quere, poñería en perigo o teu benestar físico ou emocional?
Guarani[gn]
¿Ndépa ere peteĩ persóna nderayhu añetéva ojeruretaha ndéve rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe ndeperhudika térã nemoñeñandu vaítava?
Goan Konkani[gom]
Zo munis khoreanich tuzo mog korta, to tuji kudd vo tujim bhavnam dokheant ghaltolo kai?
Gujarati[gu]
તમને સાચો પ્રેમ કરનાર શું તમારાં શરીર અને લાગણીઓને જોખમમાં મૂકશે?
Wayuu[guc]
Aire pia nüpüla wanee wayuu, nücheküinjatü anain pukuwaʼipa otta anain paaʼin.
Gun[guw]
Be mẹhe yiwanna we nugbo na ze dagbemẹninọ towe to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho do owù mẹ ya?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn -ɔn ˈbʋan -ʋn ˈjɛɛn- ɛn, ɔ ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye dhɛ -ˈyea -ʋn -glʋˈ kpʋn ˈˈjhrii nʋn?
Ngäbere[gym]
Ni iti tä mä tarere bökän angwane mä tädre kwin ngrabare aune töite ye niara törbadre, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Kina ganin wanda yake ƙaunarki da gaske zai so ya yi abin da zai sa ki cikin damuwa ko kuma abin da zai ɓata rayuwarki?
Hebrew[he]
האם מישהו שבאמת אוהב אותך יפגע בך מבחינה פיזית או רגשית?
Hindi[hi]
जो आपसे सच्चा प्यार करता है, क्या वह आपके शरीर का फायदा उठाएगा या आपके जज़्बातों के साथ खिलवाड़ करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon matuod gid ang iya gugma sa imo, halitan bala niya ang imo lawas kag balatyagon?
Hmong[hmn]
Tus uas ntxias kom koj lub siab lub cev puas tas, puas yog tus hlub koj tiag?
Hiri Motu[ho]
Oi ia lalokau henia momokani merona eiava kekenina ese emu tauanina o lalomamina do ia hadikaia, a?
Croatian[hr]
Bi li onaj tko te iskreno voli činio nešto što će ti naškoditi u fizičkom i emocionalnom pogledu?
Hungarian[hu]
Ha valaki igazán szeret, kérne tőled olyasmit, ami érzelmileg és fizikailag is rossz hatással lehet rád?
Armenian[hy]
Մի՞թե քեզ իսկապես սիրող անհատը կվտանգի քո ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ առողջությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկը քեզ սրտանց կը սիրէ, մարմինդ կը պղծէ՞ եւ զգացումներդ կը վիրաւորէ՞։
Herero[hz]
Omundu ngwe ku suvera tjiri mape ya e ku hihamisa korutu poo momuinyo?
Iban[iba]
Kati orang ke amat sayauka nuan deka ngemediska tubuh sereta asai ati nuan?
Ibanag[ibg]
Nu talaga ayatannaka na tadday, ipena kari ta peligro i pisikal anna emosional nga gawa-gawayyammu?
Indonesian[id]
Apakah orang yang benar-benar menyayangimu akan merugikan kamu secara fisik dan emosi?
Igbo[ig]
Onye hụrụ gị n’anya n’eziokwu ọ̀ ga-eme ihe ga-akpatara gị nsogbu ma ọ bụ ihe ga-eme ka obi na-ajọ gị njọ?
Iloko[ilo]
No talaga nga ay-ayatennaka ti maysa, agaramid kadi iti banag a mabalin a pakasaktam iti pisikal ken emosional?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ ohwo nọ o gine you owhẹ o re ru oware nọ o rẹ da owhẹ jẹ wha enwoma se owhẹ?
Italian[it]
Una persona che ti ama davvero metterebbe in pericolo il tuo benessere fisico ed emotivo?
Japanese[ja]
あなたを本当に愛しているなら,あなたにとって身体的,感情的に害になるようなことをするでしょうか。
Javanese[jv]
Apa wong sing bener-bener sayang karo kowé bakal mbebayani fisikmu lan nyusahké atimu?
Kabyle[kab]
Albeɛḍ i k- iḥemmlen s ṣṣeḥ, ad ibɣu a k- yexdem lemḍerra di lǧeţţa- k neɣ di lḥisas- ik?
Kachin[kac]
Jet ai tsaw myit hte tsawra ai wa gaw na a myit masin, hkum hkrang hpe hkra machyi hkra galaw na kun?
Kamba[kam]
Mũndũ ũkwendete vyũ no eke ũndũ ũtonya kũkũũmĩsya ngoonĩ kana mwĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ weyi ɛsɔɔlɩ-ŋ toovenim taa yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖʋ ñe-wezuu kaɖɛ taa?
Kabuverdianu[kea]
Si un algen ta ama-u di verdadi, el ta tenta prujudika-u?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq li al malaj li ixqaʼal nakatxra, peʼyaal naq traj naq us wanqat ut sahaq saʼ laachʼool?
Kongo[kg]
Keti muntu yina ke zolaka nge na masonga yonso lenda tula mambote na nge ya kinsuni mpi ya mawi na kigonsa?
Kikuyu[ki]
Hihi mũndũ ũkwendete kuuma ngoro no eke ũndũ ũngĩkũingĩria thĩna-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela omunhu oo e ku hole shili ota ka kala ngoo a hala okutula moshiponga oukolele nonghalonawa yoye yopamaliudo?
Kazakh[kk]
Сені шынымен жақсы көретін адам тәнің мен эмоциялық күйіңе немкетті қарар ма еді?
Khmer[km]
បើ អ្នក ណា ម្នាក់ បំពាន ផ្លូវ កាយ និង ផ្លូវ ចិត្ត ប្អូន តើ នេះ បង្ហាញ ថា គាត់ ស្រឡាញ់ ប្អូន ដោយ ស្មោះ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila se muthu ua kuzolo mu kidi, ueji ta o muenhu uê mu kiluezu, mba ku u bhangesa kudivua kia iibha?
Kannada[kn]
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರು ನಿಮಗೆ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ?
Korean[ko]
당신을 정말로 사랑하는 사람이라면 당신에게 신체적으로나 감정적으로 좋지 않은 영향을 줄 수 있는 행동을 하겠습니까?
Konzo[koo]
Omundu oyukwanzire ndeke angananza erikukolhako ebyangaleka iwayowa nabi?
Kaonde[kqn]
Nanchi muntu wakutemwa wakonsha kukukanjikizha kuba byatama ne kukulengela kutendeka kwilangulusha nyi?
Krio[kri]
Yu tink se ɛnibɔdi we rili lɛk yu go want mek bad tin apin to yu?
Southern Kisi[kss]
Baa wana kaala num kpeekpeiyo luei pa kɔl numndo a yiyaŋ numndo kpou o kpundɔɔ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအအဲၣ်နၤနီၢ်ကီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်အဝဲကအဲၣ်ဒိးမၤတၢ်လၢ အမၤဘၣ်ဒိနသးဒီးနနီၢ်ခိဧါ.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ga ku hara, kuvhura a ku rugane yininke eyi nayi kukoresa parutu nopamalizuvho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ona otoma kuzolanga, nga olenda vanga diambu dikutwasila mpasi muna nitu ye muna ngindu?
Kyrgyz[ky]
Сени чындап сүйгөн адам ден соолугуңа зыян келтирип, жан дүйнөңдү жабыркатат беле?
Lamba[lam]
Kani umuntu uumutemenweni angafwaya ukucite’fintu ifingamuleteleni ubukatasho ne kubombomana?
Ganda[lg]
Ddala omuntu akwagala ayinza okukugamba okukola ekintu ekinaakuviiramu ebizibu?
Lingala[ln]
Moto oyo alingi yo mpenza, akoluka osala likambo oyo ekobebisa nzoto mpe makanisi na yo?
Lozi[loz]
Kana mutu yamilata luli wakona kumikupa kueza nto yeñwi yekona kumitahiseza butata kwa mubili kamba mwa maikuto?
Lithuanian[lt]
Ar žmogus, kuris iš tikrųjų tave myli, statytų į pavojų tavo fizinę ir emocinę sveikatą?
Luba-Katanga[lu]
Ulanga muntu ukusenswe bya bine, ukakimba kukonena būmi bobe ku ngitu ne mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mukunange ne muoyo mujima udiku mua kunyanga mubidi webe ne mushindu uudi udiumvua anyi?
Luvale[lue]
Kutala mutu uze akuzanga nahase kukulweza ulinge vyuma vize navikunehela ukalu tahi?
Lunda[lun]
Komana muntu wakukeña nankashi nateli kukwiñija mukukala kumujimba hela muyitoñojoka?
Luo[luo]
Be ng’at moheri adier nyalo timo gima hinyi kata ma biro chando chunyi bang’e?
Lushai[lus]
Nangmah hmangaih tak taktu chuan tisa lam leh rilru lama tihnat che chu a duh dâwn em ni?
Latvian[lv]
Vai tas, kurš tevi patiešām mīl, apdraudētu tavu fizisko un emocionālo labklājību?
Mam[mam]
Qa at jun xjal kʼujlaʼna tuʼn, ¿nyape ax tok taj tuʼn tten t-xmilala bʼaʼn ex tuʼn ttzalaja?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjín xi tsjoakeli, a tsíkui xi mele nga tsín yaoli si̱kitsuín kʼoa nga nda katasʼe kjoafaʼaitsjenli.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë jäˈäy mjantsy tsyojkëp, ¿këdii yëˈë mdukmëtsojkëp parë oy mnayjawëdët ets myajpäädët agujk jotkujk?
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki vremem kontan twa, eski li pou met to lasante fizik ek emosionel an danze?
Malagasy[mg]
Raha olona tena tia anao ve, dia handeha hanimba ny vatanao sy hanao izay hampalahelo anao?
Marshallese[mh]
Armej eo elukkuun yokwe eok enaaj ke kõm̦m̦an bwe kwõn jorrããn im bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Дали некој што навистина те сака би ги загрозил твоето физичко и емоционално здравје?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ആത്മാർഥ മാ യി സ്നേ ഹി ക്കുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളു ടെ ശാരീ രി ക വും വൈകാ രി ക വും ആയ ക്ഷേമം അപകട ത്തി ലാ ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
Тэр хүн чамайг үнэхээр хайрладаг бол бие, сэтгэлийн зовлонд унагах уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga ned sẽn sɩd nong foo na sak n maan bũmb sẽn na n kɩt tɩ f wa paam zu-loees sɩda?
Marathi[mr]
जर कुणाचं तुमच्यावर खरं प्रेम असेल, तर ती व्यक्ती तुम्हाला शारीरिक किंवा मानसिक इजा पोहचवेल का?
Maltese[mt]
Taħseb li xi ħadd li verament iħobbok se jipperikola l- benesseri fiżiċi u emozzjonali tiegħek?
Burmese[my]
အချစ်စစ်အချစ်မှန်နဲ့ ချစ်တဲ့သူက သင့်စိတ်နဲ့ကိုယ်ခန္ဓာကို ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville en som virkelig var glad i deg, gjøre noe som kunne skade deg fysisk eller følelsesmessig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya mitsiknelia, ¿kinekiskia xijchiua se tlenijki tlen kichiuaskia ayokmo kuali xiitsto o ayokmo kuali xijyolmati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj mitstlasojtla, ¿amo melauak kinekiskia kuali xiyeto uan amo itlaj ma mitstekipacho?
Ndau[ndc]
Mundhu anokuda kamare waizokukhuvaza mu nyama no kugara kwako ushoni mu murangariro here?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई साँच्चै माया गर्ने व्यक्तिले तपाईंको शारीरिक र भावनात्मक हितलाई खतरामा पार्न खोज्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omuntu ngoka e ku hole shili ota vulu ngaa oku ku ehameka palutu nopamadhiladhilo?
Lomwe[ngl]
Apwanne muchu onoosivela mweeparipari aahaala ohela va yawoopiha okumi aa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj mitstlasojtla, ¿xmelak ika kinekiskia kuajli xnemi niman kuajli xmomachili?
Nias[nia]
Hadia ifakiko mbotou mazui iʼafökhoiʼö dödöu niha sangomasiʼö yaʼugö?
Ngaju[nij]
En uluh je buju-bujur sayang dengam akan mangapehe biti berengmu tuntang ateimu?
Dutch[nl]
Zou iemand die echt van je houdt je gezondheid in gevaar brengen of je emotioneel kwetsen?
South Ndebele[nr]
Umuntu okuthandako angakufaka na ukuphila kwakho engozini?
Navajo[nv]
Háiida ayóóʼánóʼníigoósh, nitsʼíís doodaiiʼ níniʼ siʼą́ągi yaa dahwiidoołʼaał?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene amakukondanidi angachite zinthu zimene zingakubweretsereni mavuto?
Nyaneka[nyk]
Okuti omunthu okuhole upondola okupaka motyiponga omuenyo wove?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi omuntu orikukukunda buzima naabaasa kukukora kubi aha mubiri nari enyehurira?
Nyungwe[nyu]
Kodi munthu omwe ambakufunani bzacadidi, angafune kuti mucite cinthu comwe cingakubweresereni mabvuto?
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ kulo wɔ nɔhalɛ nu la bava wɔ nwonane nee wɔ nganeɛdelɛ ado esiane nu ɔ?
Khana[ogo]
Ekɔ nɛɛ bu ye a ɛɛ loo kaāna edoo ge nu e bie a bu ekiɛnu sa anɛ taāŋa ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro ghini vwo ẹguọlọ kpahuọn ọnọ ha ẹkuọn ugboma ọrhẹ ọrẹ ẹhẹn wẹn?
Oromo[om]
Namni dhugumaan si jaallatu, wanta qaamaa fi miira kee miidhu si irratti ni raawwataa?
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй дӕ чи уарза, уый дӕ ныхасӕй кӕнӕ хъуыддагӕй бафхӕрдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ toˈo xa mäjuäni di mäˈi, ¿hänge nzäntho ma dä hyoni ri ñho ˈne nunka ma dä u̱ñˈäˈi ri mfeni nixi ri ndoyˈo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
No talagan inaro ka na boyfriend o girlfriend mo, kasin pansamantalaan to ka tan sakitan toy liknaan mo?
Papiamento[pap]
Un hende ku di bèrdat ta stima bo lo ke hasi bo un daño físiko i emoshonal?
Palauan[pau]
Omomdasu e a chad el mera el betik a rengul er kau, ngkongei el mo melemall er a bedengem me a uldesuem?
Nigerian Pidgin[pcm]
Any person wey really love you go like to scatter your life?
Phende[pem]
Muthu owu wana guguzumba diago, wajiya gutshigina egi ukalagale ndaga yajiya gubolesa muila nu matangi aye ba?
Pijin[pis]
Waswe, samwan wea barava lovem iu bae duim samting wea spoelem body and feeling bilong iu?
Polish[pl]
Czy ktoś, kto naprawdę cię kocha, chciałby ci w jakikolwiek sposób zaszkodzić pod względem fizycznym lub emocjonalnym?
Punjabi[pnb]
جے کوئی توانوں سچا پیار کر دا اے تے کیہہ اوہ توانوں جسمانی یا جذباتی طور تے نقصان پہنچائے گا؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mehmen me uhdahn poakohng uhk pahn kahrehiong kahpwal ong paliweromw de ahmw pepehm kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki algin ku na bardadi amau, na pui na pirigu bu ben star fisiku ku emosional?
Portuguese[pt]
Será que alguém que ama você de verdade colocaria em risco seu bem-estar físico e emocional?
Quechua[qu]
Rasumpa kuyashurnikiqa, ¿manatsuraq imëpis alli sientikunëkita munanman?
K'iche'[quc]
We kʼo jun katraj, ¡qastzij riʼ che kraj taj kuriq kʼax ri acuerpo xuqujeʼ ri awanimaʼ!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta cˈuyajca mana llaquichingachu. Ashtahuanpish canta cushichingapajmi imatapish ruranga.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas kuyasuspaykiqa hawkalla hinaspa allinlla kawsakunaykitachiki munanman ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Pipas cheqaqtapuni munakusunkiman chayqa, ¿ima peligromanpas churasunkimanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash quiquinda ciertopacha juyashpaca tucuipi cushilla cachunmi munanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canda llaquic runaga manachu can ali anata munanga.
Rundi[rn]
Umuntu agukunda vy’ukuri yoba yorondera kukugirira nabi ku mubiri no mu mutima?
Ruund[rnd]
Muntu ukukatina kamu, ov, ukutwish kukusal nayimp?
Romanian[ro]
Oare cineva care te iubește cu adevărat ți-ar pune în pericol bunăstarea fizică și emoțională?
Russian[ru]
Разве станет человек, который по-настоящему тебя любит, ставить под удар твое физическое и эмоциональное благополучие?
Kinyarwanda[rw]
Ese umuntu ugukunda by’ukuri yakwangiza ubuzima bwawe kandi agatuma ibyiyumvo byawe bihungabana?
Toraja-Sa'dan[sda]
La morai raka tu to umpakaboro’ tonganko ussanggang batang kalemu sia pa’inaanmu?
Sena[seh]
Kodi munthu anakufunani kakamwe mbadaikha pangozwi makhaliro anu adidi a ku manungo na a m’manyerezero?
Sango[sg]
Mbeni zo so aye tâ mo ayeke zia pendere ti mo nga na atënë ti bê ti mo na yâ ti kpale?
Sinhala[si]
ඔයාට ඇත්තටම ආදරය කරන කෙනෙක් ඔයාට මානසිකවත් ශාරීරිකවත් වේදනාවක් දෙයිද?
Sidamo[sid]
Ate addinta baxannohe beetti mannimmakkinna hedokki gawajjannore assi yaannoheni?
Slovak[sk]
Chcel by ten, kto ťa naozaj miluje, ohrozovať tvoje zdravie alebo ti citovo ublížiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hidary anao noho ty fihetseham-ponao va ty olo raiky laha tena tea anao?
Slovenian[sl]
Ali bi te nekdo, ki te ima zares rad, telesno ali čustveno ogrozil?
Samoan[sm]
Pe e faia e se tasi e alofa moni iā te oe se mea e afāina ai lou tino ma ou faalogona?
Shona[sn]
Munhu anokuda zvechokwadi angada here kuita zvinhu zvinokanganisa ramangwana rako uye wosara uchizvidemba?
Songe[sop]
Omono’shi muntu mukufule e kukita kintu akituulu mbidi na binangu byobe mu masaku?
Albanian[sq]
Ai që të do vërtet, a do ta vinte në rrezik mirëqenien tënde fizike dhe emocionale?
Serbian[sr]
Da li bi neko ko te iskreno voli učinio išta što bi se loše odrazilo na tebe u fizičkom ili emocionalnom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di lobi yu trutru ben o meki yu du wan sani di kan meki yu kon siki noso di kan hati yu kefalek?
Swati[ss]
Umuntfu lokutsandza sibili angakwentisa yini intfo letakulimata emtimbeni wakho naletakuphula emoyeni?
Southern Sotho[st]
Na motho ea hlileng a u ratang e le kannete a ka batla ho u utloisa bohloko?
Sundanese[su]
Naha jalma nu bener-bener bogoh ka anjeun bakal ngaruksak fisik jeung émosi anjeun?
Swedish[sv]
Skulle någon som verkligen älskar dig riskera att skada dig fysiskt eller känslomässigt?
Swahili[sw]
Je, kweli mtu anayekupenda kikweli anaweza kuhatarisha hali yako ya kimwili na ya kihisia?
Sangir[sxn]
Mạeng i sie měkoạ barang makawahaya si kau, apa i sie kahěngang-hěngang cinta si kau?
Tamil[ta]
உங்களை உண்மையாக நேசிக்கிறவர், உங்களுடைய உடலுக்கும் உணர்ச்சிகளுக்கும் விரோதமாக நடந்துகொள்வாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa nandoo kaʼyaʼ, lá ragájkhun rí maʼndoo maraxtaa májánʼ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hadomi loos ó, sei halo buat neʼebé bele lori perigu ba ó-nia isin no neon ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hanimba ty vata’o naho hanao ze raha hampanahelo azo vao ty ndaty raike naho tea azo vata’e?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని నిజంగా ప్రేమించే వ్యక్తి, శారీరకంగా, మానసికంగా మిమ్మల్ని కృంగదీస్తాడా?
Tajik[tg]
Оё касе, ки туро нағз мебинад, ҳиссиёт ва саломатии туро зери хатар мемонад?
Thai[th]
คน ที่ รัก คุณ จริง ๆ จะ ทํา ร้าย คุณ ไม่ ว่า จะ ด้าน ร่าง กาย และ อารมณ์ ไหม?
Tiv[tiv]
Aluer u doo or ishima sha mimi yô, nana er kwagh u nan we angev shin ishimavihinii?
Turkmen[tk]
Seni ýürekden söýýän adam jan saglygyňy howp astyna salarmy we abraýdan düşürermi?
Tagalog[tl]
Kung talagang mahal ka niya, magagawa ba niyang saktan ang iyong damdamin at pagkatao?
Tetela[tll]
Onde onto lakolanga lo mɛtɛ, koka nanya demba diayɛ ndo tokanyi tayɛ?
Tswana[tn]
A motho yo tota a go ratang a ka go utlwisa botlhoko mo mmeleng le mo maikutlong?
Tongan[to]
‘E hanga ‘e ha taha ‘oku ‘ofa mo‘oni ‘iate koé ‘o ‘ai koe ke ke faingata‘a‘ia fakaesino mo fakaeongo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo watikuyanjani nadi wangakuchitiyani vinthu vo vingaŵika umoyu winu pangozi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu uukuyanda ncobeni inga wabikka buumi bwako muntenda, alimwi akupa kuti unyongane mumizeezo?
Tojolabal[toj]
Ta ay maʼ meran wa skʼanawa, ¿anke wa skʼana lek oj ajyuk jawa kwerpo sok lek oj taxuk jawa kʼujoli?
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku paxkiyan, ¿ni xlikana pi nalakaskin tlan natawilaya kmimakni chu kmintalakapastakni?
Turkish[tr]
Seni gerçekten seven biri fiziksel ve duygusal sağlığını riske atar mı?
Tsonga[ts]
Xana munhu loyi a ku rhandzaka hakunene a nga hoxa vutomi bya wena ekhombyeni ni ku ku twisa ku vava?
Tswa[tsc]
A munhu a ku ranzako futsi i wa ta ku vangela zikarato mirini a tlhela a ku vangela kukarateka ke?
Purepecha[tsz]
Engakini nema xénchajka, ¿no ísïski eska uékapiringa eskari sési japiringa ka eskari sési pʼikuarherapiringa?
Tatar[tt]
Сине чыннан да яраткан кеше синең физик һәм эмоциональ сәламәтлегеңә янап торырмы?
Tooro[ttj]
Omuntu arukukugonza mali asobora kukora ekintu kyona ekisobora kukurugiramu ebizibu n’okurumwa?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakumutemwani nadi, wangaŵika umoyo winu pangozi na kupangiska kuti musuzgike maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se tino telā e alofa tonu ki a koe e mafai o fai ne ia se mea telā e fakamataku ki tou ‵lei i te feitu faka-te-foitino mo mea tau lagonaga?
Twi[tw]
Sɛ obi dɔ wo paa a, wugye di sɛ ɔbɛma woayɛ biribi a ebepira wo na agya wo adwennwen?
Tahitian[ty]
E haafifi anei te hoê taata o te here mau ra ia oe i to oe maitai pae tino e i te pae o te aau?
Tuvinian[tyv]
Сеңээ ёзулуг ынак кижи сээң кадыыңга болгаш сеткил-сагыжыңга хора чедириптер чүүлдерни кылыр бе?
Tzeltal[tzh]
Teme ay machʼa kʼuxat ta yoʼtane, ¿mabal jichuk te jaʼ ya skʼan te lek ayat sok te lek ya awaʼiy abae?
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu skʼanojote, ¿mi mu jaʼuk tskʼan ti lekukot noʼoxe xchiʼuk ti xamuyubaj noʼoxe?
Udmurt[udm]
Тонэ зэмзэ ик яратӥсь адями тазалыкедлы но шӧдонъёсыдлы кышкытлык кылдытоз-а?
Uighur[ug]
Әгәр бирәр киши сизни һәқиқәтән яхши көрсә, у сизни җисманий вә һиссий саламәтлигиңизни бузушқа үндәмду?
Ukrainian[uk]
Хіба людина, яка тебе по-справжньому кохає, буде вимагати того, що завдасть тобі фізичних або емоційних страждань?
Urdu[ur]
اگر کوئی آپ سے سچی محبت کرتا ہے تو کیا وہ آپ کو جسمانی یا جذباتی طور پر نقصان پہنچائے گا؟
Urhobo[urh]
Ohwo ro ghini vwo ẹguọnọ wẹn che phi we phiyọ ẹdia rẹ imuoshọ?
Venda[ve]
Naa muthu ane a ni funa ngangoho a nga ni pfisa vhuṱungu muvhilini na kha maḓipfele?
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự yêu bạn, người ấy có muốn gây thương tổn cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mutthu onoophentani veekeekhai onoopaka etthu enrowa ohaaxa erutthu ni muupuwelo anyu?
Wolaytta[wal]
Nena tumuppe siiqiya uri asatettaaninne qofan nena qohanee?
Waray (Philippines)[war]
Dadauton ba hadton tinuod nga nahigugma ha imo an imo pisikal ngan emosyonal nga kaopayan?
Cameroon Pidgin[wes]
You check say any person weh ih really love you go do something weh e go harm you for physical and emotional way?
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ʼofa moʼoni ia koe, ʼe ina fai anai koa he meʼa ke tuʼutamaki ai tou maʼuli fakasino mo mamahi ai tou loto?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu okuthanda ngokwenene angayibeka engozini ngolo hlobo impilo yakho neemvakalelo zakho?
Yao[yao]
Ana mundu jwakusiŵanonyela yisyene mpaka atende yindu yampaka yiŵice umi wawo pangosi?
Yoruba[yo]
Ṣẹ́ni tó bá nífẹ̀ẹ́ rẹ lóòótọ́ á ṣe ohun tó máa pa ẹ́ lára táá sì tún kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ?
Yombe[yom]
Boti nandi wukuzolanga, bukyedika kwandi ti kalenda vanga mambu ma kutwadisa ziphasi ayi kyunda?
Yucateco[yua]
Wa u yaabiltmech wa máaxeʼ, ¿máasaʼ maʼ ken u beettech loob mix u yaatal a wóol?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuuxa ni nadxii lii la? zuyubi ximodo chuʼluʼ galán ne nayecheʼ.
Chinese[zh]
真正爱你的人会让你在身体或感情上受到伤害吗?
Zande[zne]
Ya mo gu boro nakpinyemu ro nzunzu rengbe ka sosoda ro mo mangi gupai rengbe ka fuda ro ni kerehe kumbatayo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib buñguieeu nigolú nadxiʼ looy, ¿ñonybu cós ni ñonynaa looy né ñonynaa xcalnabanylo la?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu okuthanda ngempela angabeka ukuphila kwakho nemizwelo yakho engozini?