Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bereik hierdie doelwit deur herbesoeke te doen, tuisbybelstudies te probeer begin en dan aan ander al die gebooie van God te leer.
Amharic[am]
ይህን ከግብ የምናደርሰው ተመላልሶ መጠየቆችን በማድረግ፣ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን ለማስጀመር በመጣጣርና ከዚያም ሌሎች የአምላክን ትእዛዛት በሙሉ እንዲያውቁ በማስተማር ነው።
Arabic[ar]
وهذا الامر نحققه بالقيام بالزيارات المكررة، محاولة الابتداء بدروس بيتية في الكتاب المقدس، ثم تعليم الآخرين كل وصايا الله.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niato ini paagi sa mga pagdalaw liwat, paghihingoang makapoon nin mga pag-adal sa Biblia, dangan pagtokdo sa iba kan gabos na togon nin Dios.
Bemba[bem]
Tucite ci mu kubwelela ku balefwaya ukusambilile cine, ukutukuta ukutendeka amasambililo ya Baibolo aya pa ng’anda, no kusambilisha bambi amafunde ya kwa Lesa yonse.
Bulgarian[bg]
Ние постигаме това, като правим повторни посещения, като се стремим да започваме домашни библейски изучавания и след това като учим другите на всички заповеди на Бога.
Bislama[bi]
Yumi save mekem olsem taem yumi visitim bakegen ol man, traehad blong statem Baebol stadi, mo tijim ol narafala long ol loa blong God.
Cebuano[ceb]
Atong mapalampos kini pinaagi sa mga pagbalikduaw, nga maningkamot sa pagsugod ug mga pagtuon sa Bibliya sa balay, ug dayon sa pagtudlo sa uban sa tanang sugo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Nou akonpli sa par fer bann retourn vizit, fer zefor pour konmans bann letid Labib kot lakour e apre ansenny lezot tou bann komannman Bondye.
Czech[cs]
Dosahujeme toho vykonáváním opětovných návštěv a tím, že usilujeme o zahájení biblických studií, na nichž pak druhé lidi učíme všechna Boží přikázání.
Danish[da]
Dette mål kan vi nå ved at komme på genbesøg, oprette bibelstudier og derigennem undervise andre i alle Guds bud.
German[de]
Das erreichen wir durch Rückbesuche in dem Bemühen, Bibelstudien einzurichten und die Menschen alle Gebote Jehovas zu lehren.
Ewe[ee]
Míeɖoa taɖodzinu sia gbɔ to tɔtrɔyiwo wɔwɔ, agbagbadzedze be míadze Biblia-nusɔsrɔ̃wo gɔme, kpakple Mawu ƒe sededewo katã fiafia ame bubuwo me.
Efik[efi]
Nnyịn inam emi ebe ke ndinam mme mfiakn̄ka, idomode nditọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible, ndien ekem ikpep mbon efen kpukpru item Abasi.
Greek[el]
Το επιτυγχάνουμε αυτό κάνοντας επανεπισκέψεις, προσπαθώντας να αρχίζουμε οικιακές Γραφικές μελέτες και κατόπιν διδάσκοντας σε άλλους όλες τις εντολές του Θεού.
English[en]
We accomplish this by making return visits, endeavoring to start home Bible studies, and then teaching others all the commandments of God.
Spanish[es]
Lo logramos al hacer revisitas, al esforzarnos por comenzar estudios bíblicos y al enseñar así a los demás todas las instrucciones divinas.
Estonian[et]
Me saame seda teha, kui teeme korduskülastusi, püüame alustada koduseid piibliuurimisi ja õpetame huvilistele seejärel kõiki Jumala käske.
Finnish[fi]
Voimme päästä tähän tavoitteeseen, kun teemme uusintakäyntejä aloittaaksemme raamatuntutkisteluja ja kun opetamme sitten toisille kaikki Jumalan käskyt.
Faroese[fo]
Vit kunnu røkka hesum máli, um vit fara á afturvitjan, byrja bíbliulestrar og soleiðis læra onnur um øll boð Guds.
French[fr]
Nous y parvenons en effectuant des nouvelles visites, en nous efforçant de commencer des études bibliques à domicile, puis en enseignant à autrui tous les commandements de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔfeɔ enɛ kɛtsɔ sɛɛsaramɔi afeemɔ nɔ, mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔje shia Biblia mli nikasemɔi ashishi, kɛ agbɛnɛ mɛi krokomɛi ni wɔtsɔɔ amɛ Nyɔŋmɔ kitãi lɛ fɛɛ he nii.
Hindi[hi]
इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए हम रिटर्न विज़िट और बाइबल स्टडी शुरू करते हैं, और फिर लोगों को परमेश्वर की सभी आज्ञाओं को मानना सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo naton ini paagi sa paghimo sing mga pagduaw liwat, sa pagpanikasog nga makasugod sing mga pagtuon sa Biblia sa puluy-an, kag nian sa pagtudlo sa iban sang tanan nga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
To činimo vršeći ponovne posjete, nastojeći započeti biblijske studije i zatim poučavajući druge svim Božjim zapovijedima.
Haitian[ht]
Nou reyalize bi sa a nan fè vizit, nan fè efò pou nou kòmanse etid biblik, e ansuit nan aprann lòt moun tout kòmandman Bondye yo.
Hungarian[hu]
Prédikálómunkánk egyik legfontosabb célja, hogy segítsünk másoknak kifejleszteni magukban Jehova félelmét, és alárendelni magukat az akaratának.
Armenian[hy]
Դրան կարելի է հասնել՝ վերայցելելով մարդկանց, աշխատելով Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություններ սկսել եւ սովորեցնելով նրանց Աստծո պատվերները։
Indonesian[id]
Kita mencapai hal ini dng mengadakan kunjungan kembali, berupaya memulai pengajaran Alkitab di rumah, lalu mengajar orang lain semua yg Allah perintahkan.
Iloko[ilo]
Maaramidantay dayta babaen ti panagsarungkar, panangirugi kadagiti panagadal iti Biblia iti pagtaengan, ken panangisuro kadagiti sabsabali ti amin a bilbilin ti Dios.
Icelandic[is]
Við gerum það með því að fara í endurheimsóknir, reyna að koma af stað heimabiblíunámskeiðum og kenna fólki síðan öll boð Guðs.
Italian[it]
Vi possiamo riuscire facendo visite ulteriori, sforzandoci di iniziare studi biblici a domicilio e quindi insegnando ad altri tutti i suoi comandamenti.
Japanese[ja]
わたしたちは,再訪問を行ない,家庭聖書研究を始めるよう努力し,神のすべてのおきてを教えることによって,その目的を成し遂げます。
Georgian[ka]
ამას ჩვენ ვასრულებთ განმეორებითი მონახულებებით, ბიბლიის საშინაო შესწავლის დაწყების მცდელობით და შემდეგ სხვებისთვის ღვთის ყველა მცნების სწავლებით.
Kalaallisut[kl]
Tamanna anguneqarsinnaavoq pulaaqqiisarnerisigut, Biibilimik atuaqqissaaqatigisarnerisigut, taamatut Guutip peqqusaanik tamanik ilinniartillugit.
Lingala[ln]
Tokokisaka mokano yango ntango tozali kozongela bato oyo basepeli, kosala makasi mpo na kobanda koyekola Biblia na bato, mpe na nsima koteya bato mosusu mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu ba tusa cwalo ka misipili ya makutisezo, ku ikataza ku kalisa lituto za Bibele fa mandu, ni ku luta ba bañwi litaelo kaufela za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis skelbimo tikslas yra padėti kitiems ugdytis Jehovos baimę bei paklusti jo valiai.
Luvale[lue]
Tweji kulinga ngocho hakukindulukilanga kuli vaze twambulwilanga, nakusaka kuvanangulanga Mbimbiliya hamembwavo kaha nakuvanangulanga jishimbi jaKalunga.
Latvian[lv]
Mēs palīdzam cilvēkiem, atkārtoti apmeklējot viņus, cenšoties sākt Bībeles nodarbības un mācot viņiem Dieva likumus.
Marshallese[mh]
Jej kõtõbrak men in ilo ad kõmman bar jeblak ko, kate kij ñan kõmman Bible study ko, inem katakin ro jet kin aolep kien ko an Anij.
Malayalam[ml]
മടക്ക സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുകയും ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയും അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെല്ലാം മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് നാം അതു നിർവഹിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आणि हे ध्येय पुनर्भेटी देऊन, गृह बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा प्रयत्न करून आणि इतरांना देवाच्या आज्ञा शिकवून साध्य करता येते.
Burmese[my]
အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများစရန်ကြိုးစားခြင်းနှင့် ဘုရားသခင့်ပညတ်အလုံးစုံကို အခြားသူတို့အား သင်ကြားပေးခြင်းဖြင့် ယင်းကိုကျွန်ုပ်တို့အထမြောက်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi oppnår dette ved å foreta gjenbesøk, gå inn for å starte hjemmebibelstudier og så lære andre alle Guds bud.
Niuean[niu]
Fakakatoatoa e tautolu e mena nei he taute e tau liu ahi atu, fakamakai ke kamata e tau fakaakoaga Tohi Tapu, ti fakaako ke he falu e tau poakiaga oti he Atua.
Dutch[nl]
Dat bereiken we door nabezoeken te brengen, ons best te doen huisbijbelstudies op te richten en dan anderen alle geboden van God bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Re fihlelela se ka go dira maeto a go boela, ka go katanela go thoma dithuto tša legae tša Beibele ke moka ra ruta ba bangwe ditaelo ka moka tša Modimo.
Nyanja[ny]
Timachita zimenezi mwa kupanga maulendo obwereza, poyesetsa kuyambitsa maphunziro a Baibulo apanyumba, ndiponso kuphunzitsa ena malamulo onse a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸਿਖਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta logra esaki dor di haci rebishita, purba cuminsá studio di Bijbel i despues siña otronan tur e mandamentunan di Dios.
Polish[pl]
Osiągamy ten cel, dokonując u nich odwiedzin ponownych, dążąc do zapoczątkowania studiów biblijnych, a następnie ucząc ich wszystkich przykazań Bożych.
Portuguese[pt]
Conseguimos isso fazendo revisitas, esforçando-nos a iniciar estudos bíblicos em domicílio, e por fim ensinando a outros todos os mandamentos de Deus.
Rundi[rn]
Ivyo tubishitsa mu gusubira kugendera abantu, mu kwihatira gutanguza inyigisho za Bibiliya zo ku muhana, hamwe rero no mu kwigisha abandi ivyagezwe vy’Imana vyose.
Romanian[ro]
Noi realizăm acest obiectiv efectuând vizite ulterioare, străduindu-ne să iniţiem studii biblice la domiciliu şi învăţându-i pe alţii toate poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы достигаем этой цели, посещая людей повторно, стараясь начинать с ними изучения Библии и затем уча их соблюдать повеления Бога.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ibanze y’umurimo wacu wo kubwiriza, ni iyo gufasha abandi kwihingamo gutinya Yehova no kwitabira gukora ibyo ashaka.
Slovak[sk]
To dosahujeme vykonávaním opätovných návštev, snahou zavádzať domáce biblické štúdiá a tým, že následne vyučujeme druhých všetky Božie prikázania.
Slovenian[sl]
To dosegamo tako, da opravljamo ponovne obiske, si prizadevamo vzpostavljati biblijske pouke na domu ter nato učimo druge vse, kar je Bog zapovedal.
Samoan[sm]
E tatou te faataunuuina lenei mea e ala i le faia o toe asiga, ma taumafai e amataina ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga, ma le aʻoaʻoina o isi i poloaʻiga uma a le Atua.
Shona[sn]
Tinoita izvi nokudzokerazve, tichiedza kutanga zvidzidzo zveBhaibheri zvapamusha, uye zvadaro kudzidzisa vamwe mirayiro yaMwari yose.
Albanian[sq]
Këtë gjë e arrijmë duke bërë rivizita, duke u përpjekur për të filluar studime biblike në shtëpi e më pas duke u mësuar të tjerëve të gjitha urdhërimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Prvenstveni cilj našeg dela propovedanja jeste da pomognemo drugima da neguju strah prema Jehovi i podlože se njegovoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati fu di wi e tyari gobaka, fu di wi e meki muiti fu bigin oso-bijbelstudie, èn fu di wi e leri trawan dan ala den komando fu Gado.
Southern Sotho[st]
Re finyella sena ka ho etsa maeto a ho boela, ho ikemisetsa ho qala lithuto tsa mahae tsa Bibele le ho ruta ba bang litaelo tsohle tsa Molimo.
Swedish[sv]
Vi hjälper dem med det genom att göra återbesök, försöka sätta i gång bibelstudier och undervisa dem om Guds lagar och bud.
Swahili[sw]
Twatimiza hilo kwa kufanya ziara za kurudia, tukijitahidi kuanzisha mafunzo ya Biblia, kisha kufundisha wengine amri zote za Mungu.
Tamil[ta]
அது என்னவெனில், மற்றவர்களில் யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயத்தை வளர்த்து, அவருடைய சித்தத்திற்கு இசைய நடக்க அவர்களுக்கு உதவுவதே.
Telugu[te]
పునర్దర్శనాలు చేయడం ద్వారా, గృహ బైబిలు పఠనాలను ప్రారంభించేందుకు కృషి చేయడం ద్వారా, ఆ పై దేవుని ఆజ్ఞలన్నింటిని గురించీ బోధించడం ద్వారా మనం దాన్ని సాధించగలం.
Thai[th]
เรา บรรลุ ผล อย่าง นี้ ได้ โดย การ กลับ เยี่ยม, พยายาม เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน, และ สอน คน อื่น ให้ รู้ พระ บัญชา ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Naisasagawa natin ito sa pamamagitan ng mga pagdalaw-muli, pagsisikap na magpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya, at pagkatapos ay pagtuturo sa iba ng lahat ng mga utos ng Diyos.
Tswana[tn]
Re fitlhelela seno ka go dira maeto a go boela, go leka go simolola dithuto tsa Baebele tsa magae, mme go tswa foo le go ruta ba bangwe ditaelo tsotlhe tsa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita oobu kwiinda munyendo zyakupilukila, ikusoleka kutalisya ziiyo zya Bbaibbele zyaaŋanda, akuyiisya bamwi milawo ya Leza yoonse.
Turkish[tr]
Bunu tekrar ziyaretler yaparak, Mukaddes Kitap tetkikleri başlatmaya çalışarak ve başkalarına Tanrı’nın tüm emirlerini öğreterek başarıyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswo hi swi fikelela hi ku endla maendzo yo vuyela, hi ku lwela ku sungula tidyondzo ta Bibele ta le makaya, kutani hi dyondzisa vanhu van’wana swileriso hinkwaswo swa Xikwembu.
Twi[tw]
Yɛyɛ eyi denam sankɔhwɛ, mmɔden a yɛbɔ sɛ yɛbɛyɛ ofie Bible adesua, ne afoforo a yɛbɛkyerɛkyerɛ wɔn Onyankopɔn mmara nyinaa, no so.
Tahitian[ty]
E raea ia tatou te reira na roto i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei, na roto i te tutavaraa i te haamata i te mau haapiiraa Bibilia i te mau fare, e i muri iho, na roto i te haapiiraa i te mau faaueraa atoa a te Atua ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми виконуємо це, коли робимо повторні відвідини, намагаємося розпочати домашні біблійні вивчення і потім навчаємо інших про всі Божі заповіді.
Venda[ve]
Ri khunyeledza zwenezwi nga u ita nyendo dza u vhuyelela, ri tshi lwela u thoma pfunzo dza Bivhili dza hayani, na u funza vhaṅwe ndaela dzoṱhe dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thực hiện điều này bằng cách đi thăm lại, cố gắng bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và rồi dạy những người khác mọi điều răn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tou fai te faʼahi ʼaia mokā tou fai te ʼu ʼaʼahi, mo faiga ke tou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu, pea mo akoʼi ki ʼihi te ʼu fakatotonu fuli ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku sikwenza ngokubuyela, size sizame ukuqalisa izifundo zeBhayibhile, nangokufundisa abanye yonke imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
A ń ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tí a bá ń ṣe àwọn ìpadàbẹ̀wò, tí a ń sakun láti bẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé, tí a sì ń fi gbogbo àṣẹ Ọlọ́run kọ́ àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Lokhu sikufeza ngokwenza izimpindelo, silwele ukuqala izifundo zeBhayibheli zasemakhaya futhi sifundise abanye yonke imithetho kaNkulunkulu.