Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In weniger als fünf Minuten riß er eine 800 Meter breite und 4 Kilometer lange Furche in den Erdboden, zerstörte dabei über 1 200 Wohnhäuser, 150 Geschäfte und 6 von 12 Schulen völlig und beschädigte Hunderte andere Gebäude schwer.
Greek[el]
Σε διάστημα λιγώτερο από πέντε λεπτά ξήλωσε μια έκτασι πλάτους μισού μιλίου και μήκους τριών μιλίων, καταστρέφοντας τελείως πάνω από 1.200 σπίτια, 150 επιχειρήσεις και 6 από τα 12 σχολεία, ενώ προξένησε σοβαρές βλάβες σε εκατοντάδες άλλα κτίρια.
English[en]
In less than five minutes it ripped a half-mile-wide, three-mile-long swath, completely destroying over 1,200 homes, 150 businesses and 6 of the 12 schools, while heavily damaging hundreds of other buildings.
Spanish[es]
En menos de cinco minutos arrasó una faja de ochocientos metros de ancho y cinco kilómetros de largo, destrozando completamente más de 1.200 casas, 150 negocios y 6 de las 12 escuelas, al mismo tiempo que dañaba severamente a centenares de otros edificios.
Finnish[fi]
Vajaassa viidessä minuutissa se raastoi 800 metrin levyisen, lähes viisi kilometriä pitkän vanan ja hävitti yli 1200 kotia, 150 liikehuoneistoa ja kuusi koulua kahdestatoista sekä vaurioitti pahoin satoja muita rakennuksia.
French[fr]
En moins de cinq minutes, elle a rasé une zone large de huit cents mètres et longue de plus de 4,5 km, détruisant plus de 1 200 habitations, 150 entreprises et 6 des 12 écoles, et endommageant sérieusement des centaines d’autres bâtiments.
Italian[it]
In meno di cinque minuti si lasciò dietro una scia larga ottocento metri e lunga quasi cinque chilometri, distruggendo completamente oltre 1.200 case, 150 negozi e 6 di 12 scuole, mentre centinaia di altri edifici riportarono gravi danni.
Japanese[ja]
5分足らずのうちに,幅800メートル長さ5キロ近くの範囲が壊滅状態になり,1,200戸以上の家屋と150の商店やビル,それに同地区にある12の学校のうちの6つが全壊しました。 一方,何百という他の建物にもかなりの被害が出ました。
Korean[ko]
5분도 채 못되는 동안에 폭풍은 폭 0.8‘킬로미터’, 길이 4.8‘킬로미터’의 지역을 쪼개어 1,200여 동의 가옥과 150개 회사와 12개 학교 중 6개를 완전히 파괴하였으며, 수백개의 다른 건물들에 심한 손상을 입혔다.
Dutch[nl]
In minder dan vijf minuten trok de hoos een meer dan een halve kilometer breed, bijna vijf kilometer lang spoor van vernietiging door het plaatsje — 1200 huizen, 150 winkels en 6 scholen (van de 12 die het bezat) in puin achterlatend, terwijl honderden andere gebouwen zwaar beschadigd werden.
Portuguese[pt]
Em menos de cinco minutos, abriu um corredor de 800 metros de largura, e de quase cinco quilômetros de extensão, destruindo por completo mais de 1.200 casas, 150 lojas e 6 das 12 escolas, enquanto danificava grandemente centenas de outros prédios.
Swedish[sv]
På mindre än fem minuter plöjde den en 800 meter bred och 5 kilometer lång gata och förstörde fullständigt mer än 1.200 villor, 150 affärer och 6 av de 12 skolorna, förutom att den vållade svåra skador på hundratals andra byggnader.