Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 45 Maar as daardie slaaf ooit in sy hart sou sê: ‘My heer talm om te kom’,+ en sou begin om die diensknegte en die diensmeisies te slaan, en om te eet en te drink en dronk te word,+ 46 sal die heer van daardie slaaf kom op ’n dag dat hy hom nie verwag nie en in ’n uur wat hy nie weet nie,+ en hy sal hom met die grootste strengheid straf en hom ’n deel by die ontroues toewys.
Arabic[ar]
+ ٤٥ وَلٰكِنْ، إِنْ قَالَ ذٰلِكَ ٱلْعَبْدُ فِي قَلْبِهِ: ‹سَيِّدِي يَتَأَخَّرُ فِي مَجِيئِهِ›،+ وَٱبْتَدَأَ يَضْرِبُ ٱلْغِلْمَانَ وَٱلْجَوَارِيَ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَسْكَرُ،+ ٤٦ يَأْتِي سَيِّدُ ذٰلِكَ ٱلْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لَا يَتَرَقَّبُهُ وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا،+ وَيُعَاقِبُهُ عِقَابًا شَدِيدًا وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ غَيْرِ ٱلْأُمَنَاءِ.
Bemba[bem]
+ 45 Lelo umusha ulya nga mu mutima wakwe atila, ‘Shikulu akokola ukwisa,’+ kabili alapuma ababomfi abaume na babomfi abanakashi, alalya no kunwa no kukolwa,+ 46 shikulu wa musha ulya akesa pa bushiku ubo ashilemwenekela ne nshita iyo ashishibe,+ kabili akamukanda icabipisha no kumubika pamo na bashaba na cishinka.
Bulgarian[bg]
+ 45 Но ако робът каже в сърцето си ‘Господарят ми се бави’+ и започне да бие другите роби и робини, и да яде, да пие и да се напива,+ 46 то господарят на този роб ще дойде в ден, когато той не го очаква, и в час, за който той не знае,+ и ще го накаже най–сурово и ще го прати при неверните хора.
Cebuano[ceb]
+ 45 Apan kon ugaling kanang ulipona moingon sa iyang kasingkasing, ‘Ang akong agalon malangan sa pag-abot,’+ ug mosugod sa pagbun-og sa mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye, ug sa pagkaon ug sa pag-inom ug sa paghuboghubog,+ 46 ang agalon nianang ulipona moabot sa adlaw nga wala siya magdahom kaniya ug sa takna nga wala siya mahibalo,+ ug iyang pagasilotan siya sa hilabihan gayod ug gahinan siya ug bahin uban sa mga dili-matinumanon.
Efik[efi]
+ 45 Edi edieke ofụn oro edidọhọde ke esịt esie ete, ‘Eteufọk mi ebịghi ndidi,’+ edinyụn̄ ọtọn̄ọde ndimia ifịn iren ye ifịn iban, onyụn̄ adia onyụn̄ ọn̄wọn̄ onyụn̄ akpa mmịn,+ 46 eteufọk ofụn oro eyedi ke usen eke enye mîdorike enyịn enye ndidi ye ke hour eke enye mîfiọkke,+ oyonyụn̄ ọnọ enye ata ọkpọsọn̄ ufen onyụn̄ ọnọ enye udeme ke otu mmọ emi mînamke akpanikọ.
Greek[el]
+ 45 Αλλά αν εκείνος ο δούλος πει μέσα στην καρδιά του: “Ο κύριός μου καθυστερεί να έρθει”,+ και αρχίσει να χτυπάει τους υπηρέτες και τις υπηρέτριες, και να τρώει και να πίνει και να μεθάει,+ 46 ο κύριος εκείνου του δούλου θα έρθει μια ημέρα που αυτός δεν περιμένει και μια ώρα που αυτός δεν γνωρίζει,+ και θα τον τιμωρήσει με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα και θα του ορίσει το μέρος του με τους απίστους.
Croatian[hr]
+ 45 No ako bi taj rob rekao u srcu svojemu: ‘Gospodar moj kasni u dolasku’,+ pa bi počeo tući sluge i sluškinje te jesti, piti i opijati se,+ 46 gospodar tog roba doći će u dan kad ga ne očekuje i u čas koji ne zna+ i najstrože će ga kazniti i odrediti mu mjesto među nevjernima.
Hungarian[hu]
+ 45 De ha az a rabszolga azt mondaná valamikor is a szívében: »Késik az én uram a jövetellel«,+ és verni kezdené a szolgákat meg a szolgálólányokat, és elkezdene enni, inni és lerészegedni,+ 46 akkor olyan napon jön meg annak a rabszolgának az ura, amelyen nem várja őt, és olyan órában, amelyet nem tud,+ és megbünteti őt a legnagyobb szigorral, és a hűtlenek közé jelöl ki neki részt.
Armenian[hy]
45 Բայց եթե այդ ծառան իր սրտում ասի՝ «իմ տերը ուշանում է գալ»+, սկսի ծեծել ծառաներին ու աղախիններին, ուտի, խմի ու հարբի+, 46 այդ ծառայի տերը կգա այն օրը, երբ նա չի սպասում, եւ այն ժամին, որ նա չգիտի+, եւ խստությամբ կպատժի նրան ու նրա բաժինը կդնի անհավատարիմների հետ+։
Indonesian[id]
+ 45 Tetapi seandainya budak itu mengatakan dalam hatinya, ’Kedatangan majikanku tertunda’,+ dan mulai memukul hamba-hamba lelaki dan hamba-hamba perempuan, dan makan dan minum serta menjadi mabuk,+ 46 majikan budak itu akan datang pada hari yang tidak dia duga dan pada jam yang tidak dia ketahui,+ dan ia akan memberinya hukuman yang paling keras dan menempatkan dia bersama orang-orang yang tidak setia.
Igbo[ig]
+ 45 Ma ọ bụrụ na ohu ahụ ekwuo mgbe ọ bụla n’obi ya, sị: ‘Nna m ukwu na-egbu oge ịbịa,’+ wee malite iti ndị ikom na-eje ozi na ndị inyom na-eje ozi ihe, nakwa iri ihe na ịṅụ ihe ọṅụṅụ na ịṅụbiga mmanya ókè,+ 46 nna ukwu nke ohu ahụ ga-abịa n’ụbọchị ọ na-atụghị anya ya nakwa n’oge awa ọ na-amaghị,+ ọ ga-enyekwa ya oké ahụhụ ma kenye ya òkè n’ebe ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi nọ.
Iloko[ilo]
+ 45 Ngem no dayta nga adipen kunaennanto iti pusona, ‘Ni apok agtaktak nga umay,’+ ket rugianna a kabilen dagiti adipen a lallaki ken dagiti adipen a babbai, ket mangan ken uminum ken agbartek,+ 46 ti apo dayta nga adipen umayto iti aldaw a saanna nga in-inanamaen isuna ken iti oras a saanna nga ammo,+ ket dusaennanto iti kakaruan unay ket tudingannanto iti bingay a maikanunong kadagiti di matalek.
Kyrgyz[ky]
45 Бирок ал кул: „Кожоюнум жакында келбейт“,— деп ойлоп+, мас болуп, ичип-жеп, үйдөгү кызматчылардын эркектерин да, аялдарын да уруп-сабаса+, 46 кожоюну ал күтпөгөн күнү, ал билбеген саатта келет да+, аны катуу жазалап, ишенимсиздердин жанына таштайт+.
Lingala[ln]
+ 45 Kasi soki moombo wana alobi na motema na ye: ‘Nkolo na ngai azali koya noki te,’+ mpe abandi kobɛta basali ya mibali mpe basali ya basi, mpe kolya mpe komɛla mpe kolangwa,+ 46 nkolo ya moombo wana akoya mokolo oyo ye azali kozela ye te mpe na ngonga oyo ye ayebi te,+ mpe akopesa ye etumbu ya makasi mpenza mpe akotya ye esika moko na bato ya sembo te.
Malagasy[mg]
+ 45 Fa raha manao anakampo kosa ilay mpanompo hoe: ‘Mba ela koa ny tompoko vao tonga!’ + ka manomboka mikapoka ny mpanompolahy sy mpanompovavy izy, ary mihinana sy misotro ka mamo,+ 46 dia ho avy amin’ny andro tsy ampoiziny sy amin’ny ora tsy fantany ny tompony,+ ka hanasazy azy faran’izay mafy ary handefa azy any amin’ny olona tsy mendri-pitokisana.
Macedonian[mk]
+ 45 Но, ако тој роб си рече во срцето: ‚Мојот господар доцни со доаѓањето‘,+ па почне да ги тепа слугите и слугинките, да јаде, да пие и да се опива,+ 46 господарот на тој роб ќе дојде во ден кога не го очекува и во час што не го знае,+ и најстрого ќе го казни и ќе му одреди место меѓу неверните.
Maltese[mt]
+ 45 Imma jekk xi darba dak l- ilsir jgħid f’qalbu, ‘Sidi se jdum ma jiġi,’+ u jibda jsawwat lill- qaddejja rġiel u nisa, u jiekol u jixrob u jisker,+ 46 jiġi sid dak l- ilsir f’jum li ma jkunx qed jistennieh u f’siegħa li ma jafhiex,+ u jikkastigah bl- akbar ħruxija u jagħtih sehmu maʼ dawk li m’humiex leali.
Northern Sotho[nso]
+ 45 Eupša ge e ba mohlanka yoo pelong ya gagwe a ka re: ‘Mong wa ka o diega go tla.’ + Ke moka a thoma go itia bahlanka ba banna le ba basadi gomme a ja, a nwa a ba a tagwa,+ 46 gona Mong wa mohlanka yoo o tla tla ka letšatši leo a sa mo letelago ka lona le ka iri yeo a sa e tsebego,+ le gona o tla mo otla o šoro kudu le go mo lahlela mo go lego ba go se botege.
Nyanja[ny]
+ 45 Koma ngati kapoloyo anganene mumtima mwake kuti, ‘Mbuye wanga akuchedwa kubwera.’ + Ndiyeno n’kuyamba kumenya antchito anzake aamuna ndi aakazi, kudya, kumwa ndi kuledzera,+ 46 mbuye wa kapoloyo adzabwera pa tsiku limene iye sakuyembekezera, ndi pa ola limene sakulidziwa,+ ndipo adzam’patsa chilango choopsa ndi kum’patsa gawo pamodzi ndi anthu osakhulupirika.
Polish[pl]
+ 45 Ale gdyby ów niewolnik rzekł w swoim sercu: ‚Mój pan zwleka z przyjściem’+ i gdyby zaczął bić służących i służące oraz jeść i pić, i się upijać,+ 46 pan owego niewolnika przyjdzie w dniu, w którym ten się go nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna,+ i ukarze go z największą surowością, i wyznaczy mu dział z niewiernymi.
Rundi[rn]
45 Mugabo hamwe uwo mushumba yokwibwira mu mutima wiwe ati: ‘Databuja aratevye kuza+,’ hanyuma agatangura gukubita abasuku n’abasukukazi, no kurya no kunywa no kuborerwa+, 46 shebuja w’uwo mushumba azoza ku musi atamwiteze no kw’isaha atazi+, kandi azomuhana bimwe vya ruhasha*, amusangize umugabane n’ibihemu+.
Romanian[ro]
+ 45 Dar, dacă sclavul acela zice în inima lui: «Stăpânul meu întârzie să vină»+ și începe să-i bată pe servitori și pe servitoare, să mănânce, să bea și să se îmbete,+ 46 stăpânul sclavului aceluia va veni într-o zi în care el nu-l așteaptă și la o oră pe care n-o știe,+ îl va pedepsi cu toată asprimea și îi va da partea cu cei infideli.
Russian[ru]
45 Но если этот раб скажет в своём сердце: „Мой господин не спешит возвращаться“+ — и начнёт бить слуг и служанок, есть, пить и напиваться+, 46 то господин этого раба придёт в день, в который он не ожидает, и в час, о котором он не знает+, и накажет его со всей суровостью, и определит ему одну участь с неверными+.
Kinyarwanda[rw]
+ 45 Ariko uwo mugaragu niyibwira mu mutima we ati ‘databuja atinze kuza,’+ agatangira gukubita abandi bagaragu n’abaja, kandi akarya, akanywa, agasinda,+ 46 shebuja w’uwo mugaragu azaza ku munsi atari amwiteze no ku isaha atazi,+ maze amuhane yihanukiriye,* kandi azamushyira hamwe n’abahemu.
Sinhala[si]
+ 45 නමුත් ඒ දාසයා, ‘මගේ ස්වාමියා එන්න ප්රමාද වෙයි’+ කියා සිතමින් නිවසේ සිටින මෙහෙකරුවන්ට සහ මෙහෙකාරියන්ට තළමින් කා බී වෙරි වී සිටියොත්,+ 46 ඒ දාසයාගේ ස්වාමියා, ඔහු බලාපොරොත්තු නොවූ දවසක ඔහු නොදන්නා පැයකදී ඇවිත්+ ඔහුට ඉතා තදින් දඬුවම් කර දෙවිට අවිශ්වාසවන්ත වූ අය සමඟ සිටීමට නියම කරයි.
Slovak[sk]
+ 45 Ale ak by si niekedy ten otrok povedal v svojom srdci: ‚Môj pán sa oneskoruje so svojím príchodom,‘+ začal by biť sluhov a slúžky a jesť a piť a opíjať sa,+ 46 pán toho otroka príde v deň, keď [ho] neočakáva, a v hodinu, ktorú nepozná,+ a s najväčšou prísnosťou ho potresce a určí mu diel s nevernými.
Slovenian[sl]
+ 45 Če pa bi ta suženj v svojem srcu kdaj rekel ‚Moj gospodar zamuja‘+ in bi začel pretepati služabnike in služabnice ter jesti, piti in se opijati,+ 46 bo gospodar tega sužnja prišel ob dnevu, ko ga ta ne bo pričakoval, in ob uri, za katero ne bo vedel,+ in gospodar ga bo najstrožje kaznoval ter mu dodelil delež z nezvestimi.
Samoan[sm]
+ 45 Ae afai e faapea ifo lenā pologa i lona loto, ‘Ua tuai mai+ loʻu matai,’ ma amata ona ia fasi i auauna tane ma auauna fafine, ua ʻai ma inu ma ua onā,+ 46 o le a sau le matai o lenā pologa i le aso e na te leʻi faatalitalia ma le itula e na te leʻi iloa,+ ona ia matuā faasala lea iā te ia ma tofia o ia faatasi ma tagata lē faamaoni.
Shona[sn]
+ 45 Asi kana muranda iyeye akangoti mumwoyo make, ‘Tenzi wangu anonoka kuuya,’+ akatanga kurova vashandirume nevashandikadzi, uye kudya nokunwa nokudhakwa,+ 46 tenzi womuranda iyeye achauya pazuva raasingamutarisiri uye paawa yaasingazivi,+ uye achamuranga zvakaoma kwazvo, omupa mugove pamwe chete nevasina kutendeka.
Albanian[sq]
+ 45 Por sikur ai skllav të thoshte me vete:* ‘Zotëria im po vonon+ të vijë’ e të fillonte t’i rrihte shërbyesit e shërbyeset, të hante, të pinte e të dehej,+ 46 zotëria i tij do të vinte në një ditë që ai s’e priste dhe në një orë që ai nuk e dinte,+ do ta ndëshkonte me ashpërsinë më të madhe dhe do ta vinte bashkë me të pabesët.
Serbian[sr]
+ 45 Ali ako bi taj rob u svom srcu rekao: ’Moj gospodar kasni s dolaskom‘,+ pa bi počeo da tuče sluge i sluškinje i da jede, pije i opija se,+ 46 gospodar tog roba doći će u dan kad ga ne očekuje i u čas koji ne zna+ i najstrože će ga kazniti i odrediće mu mesto među nevernima.
Southern Sotho[st]
+ 45 Empa haeba lekhoba leo le ka re ka pelong ea lona, ‘Mong’a ka o lieha ho tla,’+ ’me la qala ho otla bahlanka le makhabunyane, la ja la noa la tahoa,+ 46 mong’a lekhoba leo o tla tla ka letsatsi leo le sa mo lebellang ka lona le ka hora eo le sa e tsebeng,+ ’me o tla le fa kotlo e matla ka ho fetisisa ’me a le abele karolo le ba sa tšepahaleng.
Swahili[sw]
+ 45 Lakini ikiwa wakati wowote mtumwa huyo atasema moyoni mwake, ‘Bwana wangu anakawia kuja,’+ naye aanze kuwapiga watumishi na vijakazi, na kula na kunywa na kulewa,+ 46 bwana wa mtumwa huyo atakuja siku ambayo hamtazamii na saa ambayo hajui,+ naye atamwadhibu kwa ukali ulio mkubwa zaidi na kumgawia sehemu pamoja na wale wasio waaminifu.
Tagalog[tl]
+ 45 Ngunit kung sakaling ang aliping iyon ay magsabi sa kaniyang puso, ‘Ang aking panginoon ay nagluluwat sa pagdating,’+ at pasimulang bugbugin ang mga alilang lalaki at ang mga alilang babae, at kumain at uminom at maglasing,+ 46 ang panginoon ng aliping iyon ay darating sa araw na hindi niya siya inaasahan at sa oras na hindi niya nalalaman,+ at parurusahan niya siya nang napakatindi at tatakdaan siya ng bahagi kasama ng mga di-tapat.
Tswana[tn]
+ 45 Mme fa go direga gore motlhanka yoo a bue jaana mo pelong ya gagwe, ‘Mong wa me o diega go tla,’+ mme a simolola go itaya batlhanka le malata, a bo a ja a nwa e bile a tagwa,+ 46 mong wa motlhanka yoo o tla tla ka letsatsi le a sa mo lebelelang ka lone le ka nako e a sa e itseng,+ mme o tla mo otlhaya ka bopeloethata jo bogolo thata a bo a mo laolela karolo le ba ba seng boikanngo.
Tonga (Zambia)[toi]
45 Pele ikuti muzike ooyo mumoyo wakwe waamba kuti, ‘Simalelo wangu wamuka kuboola,’ kumane watalika kuuma bazikenyina baalumi abamakaintu, alimwi akulya, kunywa akukolwa, 46 Simalelo wamuzike ooyo uyooboola mubuzuba mbwatamulangili aciindi ncatazyi, eelyo uyoomusubula acisubulo cipati alimwi akumubikka antoomwe abantu batasyomeki.
Turkish[tr]
+ 45 Fakat eğer o hizmetkâr ‘Efendim gecikiyor’+ diye yüreğinden geçirir, erkek ve kadın hizmetçileri dövmeye, yiyip içip sarhoş olmaya başlarsa,+ 46 o hizmetkârın efendisi, onun beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek,+ onu en ağır şekilde cezalandıracak ve sadakatsiz kişilerin yanına atacaktır.
Tsonga[ts]
+ 45 Kambe loko hlonga rolero ro tshuka ri ku embilwini ya rona, ‘N’wini wa mina wa hlwela ku vuya,’+ kutani ri sungula ku ba malandza ya xinuna ni malandza ya xisati, ri dya, ri nwa ni ku dakwa,+ 46 n’wini wa hlonga rolero u ta ta hi siku leri ri nga ri langutelangiki ni hi nkarhi lowu ri nga wu tiviki,+ naswona u ta ri xupula hi ndlela leyi vavaka swinene kutani a ri hlanganisa ni lava nga tshembekiki.
Twi[tw]
+ 45 Nanso sɛ ɛkɔba sɛ akoa no ka wɔ ne koma mu sɛ, ‘Me wura akyɛ ba,’+ na ofi ase boro nkoa ne mfenaa no, na odidi nom nsa na ɔbow a,+ 46 saa akoa no wura bɛba ɛda a ɔnhwɛ no kwan ne dɔn a onnim mu,+ na ɔbɛtwe n’aso denneennen na wama no kyɛfa wɔ wɔn a wonnye nni mu.
Xhosa[xh]
+ 45 Kodwa ukuba elo khoboka lingakhe lithi entliziyweni yalo, ‘Inkosi yam iyalibala ukuza,’+ lize liqale ukubetha izicaka nezicakakazi, yaye litye lisele linxile,+ 46 inkosi yelo khoboka iya kuza ngemini elingayilindelanga ngayo nangelixa elingalaziyo,+ yaye iya kulohlwaya ngokona kuqatha kakhulu ize ilabele inxalenye nabo bangathembekanga.
Zulu[zu]
+ 45 Kodwa uma kwenzeka ukuba leyo nceku ithi enhliziyweni yayo, ‘Inkosi yami iyalibala ukufika,’+ bese iqala ukushaya izinceku nezincekukazi, idle futhi iphuze idakwe,+ 46 inkosi yaleyo nceku iyofika ngosuku engayilindele ngalo nangehora engalazi,+ futhi iyoyijezisa kanzima kakhulu iyabele kanye nabangathembekile.