Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето с цел обезпечение е валидно и изпълнимо по [прилагателно, обозначаващо държава] право.
Czech[cs]
Postoupení pro účely zajištění bude platné a vynutitelné podle práva [země].
Danish[da]
Overdragelse som sikkerhedsstillelse er gyldig og har retsvirkning i medfør af lovgivningen i [jurisdiktion].
German[de]
Die Übertragung zum Zweck der Besicherung ist gemäß den Rechtsvorschriften von [Staat] rechtsgültig und durchsetzbar.
Greek[el]
Εκχωρήσεις για τους σκοπούς της παροχής ασφάλειας θα είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [χώρα].
English[en]
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Spanish[es]
Las cesiones con fines de garantía son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de [jurisdicción].
Estonian[et]
Loovutamine tagatise eesmärgil on [jurisdiktsiooni] õiguse kohaselt kehtiv ja täitmisele pööratav.
Finnish[fi]
Vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia [maa]n lakien mukaan.
French[fr]
Les cessions à titre de garantie sont valides et opposables en droit de [système juridique].
Croatian[hr]
Ustupanje u svrhu osiguranja valjano je i provedivo prema zakonodavstvu [države].
Hungarian[hu]
A biztosítéki célokra történő engedményezés [joghatóság] joga szerint érvényes és végrehajtható.
Italian[it]
Le cessioni a scopo di garanzia saranno valide ed esecutive secondo il diritto di [giurisdizione].
Lithuanian[lt]
Perleidimai dėl užtikrinimo bus galiojantys ir vykdytini pagal [jurisdikcijos] teisės aktus.
Latvian[lv]
Cesija nodrošinājuma mērķiem ir spēkā esoša un izpildāma saskaņā ar [jurisdikcija] likumiem.
Maltese[mt]
Ċessjonijiet għall-finijiet ta' kollateral huma validi u eżegwibbli skont il-liġijiet ta' [ġurisdizzjoni].