Besonderhede van voorbeeld: 8993075139317360456

Bulgarian

Встъпила страна в делото, Mytilinaios AE се явява на заседанието на Съда в качеството си на най-големия частен производител на електроенергия, най-големия частен вносител на газ в Гърция — в лицето на дъщерното си дружество Protergia AE, а в лицето на дъщерното си дружество Alouminion AE, като най-големия потребител на основен капацитет, представляващ 6 % от потреблението на електроенергия в Гърция, т.е. то е едновременно най-големият конкурент и най-големият клиент на DEI.

Czech

Vedlejší účastník společnost Mytilianaios AE se zúčastnila jednání před Soudním dvorem, jako – prostřednictvím své dceřiné společnosti Protergia AE – největší soukromý výrobce elektřiny, největší soukromý dovozce plynu a – prostřednictvím své dceřiné společnosti Alouminion AE – největší odběratel elektřiny v pásmu základního zatížení, jež představuje 6 % spotřeby elektřiny v Řecku, tj. současně největší konkurent a největší zákazník společnosti DEI.

Danish

Den intervenerende part, Mytilinaios AE, præsenterede sig under retsmødet ved Domstolen som værende etableret i Grækenland via sit datterselskab Protergia AE, der er den største private elektricitetsproducent og den største private importør af gas, samt ‒ via datterselskabet Alouminion AE ‒ den største grundlastforbruger, som tegner sig for 6% af elektricitetsforbruget i Grækenland, dvs. på en og samme tid den største konkurrent til DEI og DEI’s største kunde.

German

Nach Darstellung der Streithelferin Mytilinaios AE in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof ist diese über ihr Tochterunternehmen Protergia AE der größte private Stromerzeuger, der größte private Gasimporteur und über ihr Tochterunternehmen Alouminion AE der größte Verbraucher von Grundlaststrom mit einem Anteil von 6 % des Stromverbrauchs in Griechenland, d. h. gleichzeitig der größte Wettbewerber und der größte Kunde von DEI.

Greek

Η Μυτιληναίος ΑΕ, παρεμβαίνουσα στην υπόθεση, υποστήριξε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου ότι είναι, μέσω της θυγατρικής της Protergia ΑΕ, ο μεγαλύτερος ιδιώτης παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας, ο μεγαλύτερος ιδιώτης εισαγωγέας φυσικού αερίου και, μέσω της θυγατρικής της Αλουμίνιον ΑΕ, ο μεγαλύτερος καταναλωτής ηλεκτρικής ενέργειας σε ποσοστό 6 % της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα, είναι δηλαδή, συγχρόνως, ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής και ο μεγαλύτερος πελάτης της ΔΕΗ.

English

An intervener in the case, Mytilinaios AE, described itself at the hearing before the Court of Justice, as being, through its subsidiary Protergia AE, the largest private electricity producer and the largest private importer of gas in Greece, and through its subsidiary Alouminion, the largest consumer of baseload capacity representing 6% of electricity consumption in Greece, that is to say, at one and the same time, DEI’s largest competitor and its largest customer.

Spanish

Mytilinaios AE, parte coadyuvante en el presente asunto, se personó en la vista ante el Tribunal de Justicia a través de su filial Protergia AE, el mayor productor privado de electricidad y el importador privado de gas más importante, y a través de su filial Alouminion AE, el mayor consumidor de carga de base, que representa el 6 % del consumo de electricidad en Grecia, es decir, al mismo tiempo el mayor competidor y el mayor cliente de DEI.

Estonian

Kohtuasjas menetlusse astuja Mytilinaios AE tutvustas ennast kohtuistungil Euroopa Kohtus, et ta on Kreekas oma tütarettevõtja Protergia AE kaudu kõige suurem elektrienergia eraisikust tootja, kõige suurem gaasi eraisikust importija ning oma tütarettevõtja Alouminion AE kaudu kõige suurem baaskoormuse kasutaja, hõlmates 6% elektrienergia tarbimisest Kreekas, see tähendab, et samal ajal on DEI kõige suurem konkurent ja kõige suurem klient.

Finnish

Mytilinaios AE, joka on asiassa väliintulijana, ilmoitti unionin tuomioistuimen istunnossa olevansa tytäryhtiönsä Protergia AE:n kautta Kreikan suurin yksityinen sähkön tuottaja ja sen suurin yksityinen kaasun maahantuoja sekä tytäryhtiönsä Alouminion AE:n kautta Kreikan suurin vakioenergian kuluttaja, jonka osuus Kreikan sähkönkulutuksesta on kuusi prosenttia, eli samanaikaisesti sekä DEI:n suurin kilpailija että sen suurin asiakas.

French

Partie intervenante dans le dossier, Mytilinaios AE s’est présentée à l’audience devant la Cour comme étant en Grèce, par le biais de sa filiale Protergia AE, le plus grand producteur d’électricité privé, le plus grand importateur privé de gaz et, par le biais de sa filiale Alouminion AE, le plus grand consommateur de charge de base représentant 6 % de la consommation d’électricité en Grèce, c’est‐à‐dire, en même temps, le plus grand concurrent et le plus grand client de la DEI.

Croatian

Mytilinaios AE, intervenijent u predmetu, na raspravi pred Sudom predstavio se, putem svoje podružnice Protergia AE, kao najveći privatni proizvođač električne energije u Grčkoj, kao najveći privatni uvoznik plina u Grčkoj i, putem svoje podružnice Alouminion AE, kao najveći potrošač bazne energije koja predstavlja 6 % potrošnje električne energije u Grčkoj, to jest kao istodobno najveći konkurent i najveći klijent DEI-ja.

Hungarian

Az ügyben beavatkozóként fellépő Mytilinaios AE úgy mutatkozott be a Bíróság előtti tárgyaláson, mint amely leányvállalata, a Protergia AE révén a legnagyobb magán villamosenergia‐előállító, a legnagyobb magán földgázimportőr, valamint leányvállalata, az Alouminion AE révén a görögországi villamosenergia‐fogyasztás 6%‐át képviselő, legnagyobb alapterhelésű fogyasztó Görögországban, azaz egyidejűleg a DEI legnagyobb versenytársa és a legnagyobb ügyfele.

Italian

La Mytilinaios AE, interveniente nella causa, ha sostenuto in occasione dell’udienza dinanzi alla Corte di essere, attraverso la sua controllata Protergia AE, il più grande produttore privato di energia elettrica e il principale importatore privato di gas in Grecia e, attraverso la sua controllata Alouminion AE, il principale consumatore del carico di base pari al 6% del consumo di energia elettrica in Grecia, vale a dire, contemporaneamente, il principale concorrente e il principale cliente della DEI.

Lithuanian

Į bylą įstojusi šalis Mytilinaios AE posėdyje Teisingumo Teisme buvo pristatyta kaip Graikijoje per savo dukterinę bendrovę Protergia AE veikianti didžiausia privati elektros energijos gamintoja, didžiausia privati dujų importuotoja ir per savo dukterinę bendrovę Alouminion AE veikianti didžiausia bazinės apkrovos, sudarančios 6 % elektros energijos suvartojimo Graikijoje, vartotoja, t. y. kartu ir didžiausia DEI konkurentė, ir didžiausia klientė.

Latvian

Mytilinaios AE – persona, kas iestājusies lietā saistībā ar lietas materiāliem, būdama Grieķijā, ieradās Tiesas sēdē, par starpniecēm izmantojot savu meitasuzņēmumu Protergia AE – lielāko privāto elektroenerģijas ražotāju un lielāko privāto gāzes importētāju – un savu meitasuzņēmumu Alouminion AE – lielāko pamatslodzes jaudas patērētāju, kas veido 6 % elektroenerģijas patēriņa Grieķijā, tas ir, ar vienlaikus DEI lielāko konkurentu un lielāko klientu starpniecību.

Maltese

Parti intervenjenti fil-proċess, Mytilinaios AE ppreżentat ruħha fis-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, u qalet li hija fil-Greċja, permezz tas-sussidjarja tagħha Protergia AE, l-ikbar produttur privat tal-elettriku, l-ikbar importatur privat tal-gass u, permezz tas-sussidjarja tagħha Alouminion, l-ikbar konsumatur ta’ load bażika li tirrappreżenta 6 % mill-konsum tal-elettriku fil-Greċja, jiġifieri, fl-istess waqt, l-ikbar kompetitur u l-ikbar klijent tad-DEI.

Dutch

Mytilinaios AE, die in deze zaak heeft geïntervenieerd, heeft ter terechtzitting van het Hof verklaard dat zij in Griekenland via haar dochteronderneming Protergia AE de grootste particuliere elektriciteitsproducent en de grootste particuliere gasinvoerder is en via haar dochteronderneming Alouminion AE tevens de grootste basislastconsument – zij neemt ongeveer 6 % van het elektriciteitsverbruik in Griekenland voor haar rekening. Zij is met andere woorden tegelijkertijd de grootste concurrent en de grootste klant van DEI.

Polish

Spółka Mytilinaios AE, interwenient w postępowaniu, stawiła się na rozprawie przed Trybunałem, podobnie jak w Grecji, za pośrednictwem swojej spółki zależnej Protergia AE, będącej największym prywatnym producentem energii elektrycznej, największym prywatnym importerem gazu, i za pośrednictwem swojej spółki zależnej Alouminion AE, największego odbiorcy obciążenia bazowego równego 6% zużycia energii elektrycznej w Grecji, to znaczy jednocześnie największego konkurenta i największego klienta DEI.

Portuguese

Parte interveniente no processo, a Mytilinaios apresentou‐se na audiência no Tribunal de Justiça como sendo na Grécia, por intermédio da sua filial Protergia, o maior produtor privado de eletricidade, o maior importador privado de gás e, por intermédio da sua filial Alouminion, o maior consumidor de carga de base, representando 6% do consumo de eletricidade na Grécia, isto é, ao mesmo tempo, o maior concorrente e o maior cliente da DEI.

Romanian

Intervenientă în dosar, Mytilinaios AE s‐a prezentat la ședința în fața Curții, ca fiind în Grecia, prin intermediul filialei sale Protergia AE, cel mai mare producător privat de energie electrică, cel mai mare importator privat de gaz și, prin intermediul filialei sale Alouminion AE, cel mai mare consumator de sarcină de bază, reprezentând 6 % din consumul de energie electrică din Grecia, cu alte cuvinte, în același timp, cel mai mare concurent și cel mai mare client al DEI.

Slovak

Vedľajší účastník konania Mytilinaios AE na pojednávaní pred Súdnym dvorom uviedol, že v Grécku je – prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Protergia AE – najväčším súkromným výrobcom elektrickej energie, najväčším súkromným dovozcom plynu a – prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Alouminion AE – najväčším odberateľom základného zaťaženia predstavujúceho 6 % spotreby elektrickej energie v Grécku, teda zároveň najväčším konkurentom a najväčším zákazníkom spoločnosti DEI.

Slovenian

Družba Mytilinaios AE, intervenientka v postopku, je na obravnavi pred Sodiščem, kot bi bila v Grčiji, nastopila preko svojih hčerinskih družb Protergia AE, ki je največja zasebna proizvajalka električne energije in največja zasebna uvoznica plina, in Alouminion AE, ki je največja porabnica električne energije pri osnovni obremenitvi, kar predstavlja 6 % porabe električne energije v Grčiji, to pomeni, da je hkrati največja konkurentka in največja stranka družbe DEI.

Swedish

Mytilinaios AE, som har intervenerat i målet, presenterade sig vid förhandlingen vid domstolen som, via sitt dotterbolag Protergia AE, den största privata elproducenten och den största privata gasimportören i Grekland och, via sitt dotterbolag Alouminion AE, som den största grundkonsumenten av basförsörjning motsvarande sex procent av elkonsumtionen i Grekland, det vill säga samtidigt DEI:s största konkurrent och dess största kund.