Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když vyjde slunce zítra a jste pořád tady, a Vy nejste můj kluk pak jsem spoušť.
Danish[da]
Men hvis du stadig er her i morgen, og du ikke er min mand, så hapser jeg dig.
German[de]
Aber wenn die Sonne morgen Früh aufgeht und du nicht für mich arbeitest, drücke ich ab.
Greek[el]
Αλλά αν βγει ο ήλιος και είσαι ακόμα εδώ, και δεν είσαι ο άνθρωπος μου τότε θα τραβήξω την σκανδάλη.
English[en]
But if the sun comes up tomorrow and you're still here, and you're not my guy then I pull the trigger.
Spanish[es]
Pero si sigues aquí mañana y no eres mi hombre, apretaré el gatillo.
Estonian[et]
Kui aga homme oled ikka veel siin ja sa ei kavatse mind aidata, siis ma panen sulle täie rauaga.
Persian[fa]
و اگه فردا خورشيد طلوع کنه و تو هنوز اينجا باشي و آدم منم نباشي ديگه کارت تمومه.
Finnish[fi]
Mutta jos huomisaamulla olet täällä - etkä auta minua, - sitten painan liipaisinta.
Hebrew[he]
אבל אםהשמש עולה מחר ואתה עדיין כאן, ואתה לא הבחור שלי אז אני לוחץ על ההדק.
Croatian[hr]
Ali budeš li još tu kad sunce sutra svane, a da nisi moj... Onda pokrećem postupak.
Hungarian[hu]
De ha még holnap is itt ülsz, és nem működsz együtt, akkor megszívatlak.
Indonesian[id]
Tapi, jika matahari besok terbit dan ternyata kau masih ada di sini, dan kau bukanlah informanku, maka akan kutarik pelatuknya.
Italian[it]
Se invece domani sarai sempre in Costa Rica e non starai collaborando con me, allora premerò il grilletto.
Malay[ms]
Tapi kalau kamu masih berada disini esok tapi tak bekerja untuk saya...,... jadi saya terpaksa tahan kamu.
Norwegian[nb]
Men er du fortsatt i Costa Rica i morgen uten å jobbe for meg skal jeg få deg tiltalt.
Portuguese[pt]
Mas se o sol nascer, ainda estiver aqui, e não trabalhar para mim, eu puxo o gatilho.
Romanian[ro]
Dar dacă mâine-dimineaţă eşti tot aici şi nu eşti omul meu, înaintez acuzaţiile.
Russian[ru]
Но если к рассвету ты еще будешь здесь, но не будешь сотрудничать со мной, тогда я спущу курок.
Slovenian[sl]
Ampak, če sonce vzide jutri in si ti še zmeraj tukaj, in ti nisi moj človek, potem jaz streljam.
Albanian[sq]
Por nëse dielli nesër agon dhe ti akoma je këtu dhe nuk do të bashkëpunosh me mua, atëherë unë do të tërheq këmbëzën.
Swedish[sv]
Men om du ännu är här när solen går upp - och du inte är min kille, - då trycker jag av.
Turkish[tr]
Ama yarın olduğunda... hala adamım değilsen... ipini çekerim.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu mặt trời ló rạng, mà anh vẫn còn ở đây, và không phải người của tôi, tôi sẽ kéo cò đấy.