Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأين تذهبين بحقّ السّماء ؟
Bulgarian[bg]
Къде по дяволите отиваш?
Bosnian[bs]
Gde ćeš?
Czech[cs]
Kam, sakra, jdeš?
Danish[da]
Hvad skal du?
German[de]
Wo zum Teufel gehst du hin?
Greek[el]
Πού στον κόρακα πας;
English[en]
Where the hell are you going?
Spanish[es]
¿A dónde demonios vas?
Estonian[et]
Kuhu sa lähed?
French[fr]
Où vas-tu?
Hebrew[he]
לאן לעזאזל את הולכת?
Croatian[hr]
Kamo dovraga ti ideš?
Hungarian[hu]
Hova a fenébe mész?
Indonesian[id]
mau kemana kamu?
Italian[it]
Dove diavolo vai?
Dutch[nl]
Waar ga jij dan heen?
Polish[pl]
Gdzie ty do diabła idziesz?
Portuguese[pt]
Onde é que vais?
Romanian[ro]
Unde te duci?
Russian[ru]
Куда, твою мать, ты собираешься пойти?
Slovenian[sl]
Kam greš ti?
Serbian[sr]
Kamo dovraga ti ideš?
Swedish[sv]
Vart fan ska du?
Turkish[tr]
Sen nereye gidiyorsun yahu?
Vietnamese[vi]
Cô định đi đâu?