Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክን ልጅ “እነሆ፣ ከይሁዳ ነገድ የሆነው አንበሳ” በማለት ይገልጸዋል። —ራእይ 5:5
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٢٩) إلا ان ابن الله يتحلى ايضا بالشجاعة، لذلك يصفه الكتاب المقدس وصفا مختلفا جدا اذ يقول عنه: «هوذا الاسد الذي من سبط يهوذا». — رؤيا ٥:٥.
Chuwabu[chw]
Bibilia onimuloga dhahi Mwana Mulugu: “Ole onromoliwa Poddogoma wa nihimo na Judá.” —Ovuhulela 5:5.
English[en]
The Bible says of God’s Son: “Look! The Lion that is of the tribe of Judah.” —Revelation 5:5.
Persian[fa]
آری، کتاب مقدّس پسر خدا را «شیرِ قبیلهٔ یهودا» میخواند. — مکاشفه ۵:۵.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ Nyɔŋmɔ Bi lɛ he akɛ: “Naa, jata lɛ ni jɛ Yuda akutso lɛ mli lɛ.”—Kpojiemɔ 5:5.
Guarani[gn]
Ipyʼaguasúgui katu hoʼaiterei voi hese pe téra oñemoĩva chupe la Bíbliape: ‘Péina pe León Judá trivupegua’ (Revelación 5:5, BNP).
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir um son Guðs: „Sjá, . . . ljónið af Júda ættkvísl.“ — Opinberunarbókin 5:5.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta kpahe iẹe nọ: “Riri Okpohrokpo Orua Juda.”—Eviavia 5:5.
Italian[it]
Del Figlio di Dio la Bibbia dice: “Ecco, il Leone che è della tribù di Giuda”. — Rivelazione 5:5.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya shi na sha nOmona waKalunga ya ti: “Tala, onghoshi yomepata laJuda.” — Ehololo 5:5.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಗನನ್ನು “ಯೆಹೂದ ಕುಲದ ಸಿಂಹ” ಎಂದು ಸಹ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 5:5.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pe Mwana Lesa amba: ‘Talai, aye Bokwe wa mu mukoka wa Yuda.’—Lumwekesho 5:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia Mwan’a Nzambi vo: “Tala, o Nkosi w’ekanda dia Yuda.”—Lusengomono 5:5.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ສິງ ແຫ່ງ ກະກູນ ຢູດາ.”—ຄໍາປາກົດ 5:5.
Luba-Katanga[lu]
Bible wisambila padi Mwanā Leza’mba: “Talapo, Ntambo wa ku kisaka kya Yuda.”—Kusokwelwa 5:5.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba bua Muana wa Nzambi ne: ‘Tangila, Ntambue wa mu tshisamba tshia Yuda.’—Buakabuluibua 5:5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika kutalisa kuli ou MwanaKalunga ngwayo: “Tala, Ndumba wakumuyachi waYuta.”—Kusoloka 5:5.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha hadi Mwana kaNzambi nawu: “Tala, Mutupa wakumuchidi waYuda.”—Chimwekeshu 5:5.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba io Zanak’Andriamanitra io: “Indro, ny Liona avy amin’ny fokon’i Joda.”—Apokalypsy 5:5.
Malayalam[ml]
‘യെഹൂദാഗോത്രത്തിലെ സിംഹം’ എന്ന് ബൈബിൾ അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.—വെളിപാട് 5:5.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို “ယုဒအနွယ်ဝင် ခြင်္သေ့” ဟုခေါ်ဆိုသည်။ —ဗျာဒိတ် ၅:၅။
Norwegian[nb]
Bibelen sier om Guds Sønn: «Se, Løven av Juda stamme.» — Åpenbaringen 5: 5.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi mu popi tayi ti: “Tala, Onime yomezimo lyaJuda.” — Ehololo 5:5.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Biblia nipaakar ed Anak na Dios: “Nia so leon ed poli nen Juda.” —Apocalipsis 5:5.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito do Filho de Deus: ‘Eis o Leão que é da tribo de Judá.’ — Revelação (Apocalipse) 5:5.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ku bijanye n’Umwana w’Imana iti: “Ehe ya Ntambwe yo mu muryango wa Yuda.”—Ivyahishuwe 5:5.
Sena[seh]
Biblya isalonga pya Mwana wa Mulungu: “Ona, nkhalamu ya dzindza ya Yuda.” —Apokalipse 5:5.
Slovak[sk]
Biblia o Božom Synovi hovorí: „Hľa, lev z kmeňa Júdu.“ — Zjavenie 5:5.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia bolu Maromak nia Oan: “Leaun umakain Judá nian.”—Apokalipse 5:5.
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u Wan u Aôndo ér: “Nenge, Begha u ken kwe u Yuda.”—Mpase 5:5.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dikambo di’Ɔna Nzambi ɔnɛ: “Enda Tambwe ka wudja wa Juda.” —Enyelo 5:5.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wulawula hi N’wana wa Nungungulu giku: “Wona a Nghala ya lixaka la ka Juda.” — Kuvululelwa 5:5.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia no te Tamaiti a te Atua e: “Inaha tei te Liona o te opu o Iuda.”—Apokalupo 5:5.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula Omõla a Suku hati: “Hosi yokepata lia Yuda.” —Esituluilo 5:5.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha Anak han Dios, an Biblia nasiring: “Kitaa, an Leon . . . han panon ni Juda.” —Pahayag 5:5.