Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за продуктите, произведени в Гърция, съгласно точка 6, и разпространявани на територията на тази държава-членка, vin doux naturel може да се придружава от означението οίνος γλυκύς φυσικός,
Czech[cs]
— na vínech vyráběných v souladu s bodem 6 v Řecku a uváděných na trh na území tohoto členského státu může být označení „vin doux naturel“ doplněno označením „οίνος γλυκύς φυσικός“.
Danish[da]
— kan betegnelsen »vin doux naturel« for produkter, der er fremstillet i Grækenland i overensstemmelse med punkt 6, og som omsættes på denne medlemsstats område, ledsages af betegnelsen »οίνος γλυκύς φυσικός«.
German[de]
— bei den gemäß Nummer 6 in Griechenland hergestellten und sich im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats im Verkehr befindlichen Erzeugnissen zusätzlich zu der Bezeichnung „vin doux naturel“ die Bezeichnung „οίνος γλυκύς φυσικός“ beigefügt werden.
Greek[el]
— για τα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Ελλάδα σύμφωνα με το σημείο 6 και κυκλοφορούν στο εδαφος αυτού του κράτους μέλους, η ένδειξη «vin doux naturel» μπορεί να συνοδεύεται από τη ένδειξη «οίνος γλυκύς φυσικός».
English[en]
— in the case of products produced in Greece in accordance with paragraph 6 and in circulation within the territory of that Member State, the name ‘vin doux naturel’ may be accompanied by the name ‘οίνος γλυκύς φυσικός’.
Spanish[es]
— para los productos elaborados en Grecia de conformidad con el punto 6 y que circulen en el territorio de este Estado miembro, la mención «vin doux naturel» podrá ir acompañada de la mención «οίνος γλυκύς φυσικός».
Estonian[et]
— Kreekas vastavalt punktile 6 valmistatud ja selle liikmesriigi territooriumil ringlevate toodete nimetusele “vin doux naturel” lisada nimetuse “οίνος γλυκύς φυσικός”.
Finnish[fi]
— Kreikassa 6 kohdan mukaisesti valmistettujen ja kyseisen jäsenvaltion alueella vapaassa liikkeessä olevien tuotteiden osalta voidaan liittää merkintä ”vin doux naturel” merkintään.
French[fr]
— pour les produits élaborés en Grèce conformément au point 6 et circulant sur le territoire de cet État membre, la mention «vin doux naturel» peut être accompagnée de la mention «οίνος γλυκύς φυσικός».
Hungarian[hu]
— Görögországban a 6. pont szerint készített és ennek a tagállamnak a területén belül forgalmazott termékek esetében a „vin doux naturel” kifejezést kísérheti a „οίνος γλυκύς φυσικός” kifejezés.
Italian[it]
— per i prodotti elaborati in Grecia a norma del punto 6 e che circolano nel territorio di questo Stato membro, la menzione «vino dolce naturale» può essere accompagnata dalla menzione «οίνος γλυκύς φυσικός».
Lithuanian[lt]
— produktų, pagamintų Graikijoje pagal 6 dalį, kuriais prekiaujama tos valstybės narės teritorijoje, pavadinimas „vin doux naturel“ gali būti vartojamas kartu su pavadinimu „οίνος γλυκύς φυσικος“.
Latvian[lv]
— attiecībā uz produktiem, ko ražo Grieķijā saskaņā ar 6. punktu un kas atrodas apritē šīs dalībvalsts teritorijā, tad nosaukumam “vin doux naturel” var pievienot nosaukumu “οίνος γλυκύς φυσικός”.
Dutch[nl]
— mag voor in Griekenland overeenkomstig punt 6 verkregen producten die op het grondgebied van die lidstaat in het verkeer zijn, de vermelding „vin doux naturel” vergezeld gaan van de vermelding „οίνος γλυκύς φυσικός”.
Polish[pl]
— w przypadku produktów produkowanych w Grecji zgodnie z ust. 6 i w obiegu na terytorium tego Państwa Członkowskiego, nazwie „vin doux naturel” może towarzyszyć nazwa „ οίνος γλυκύς φυσικός”.
Portuguese[pt]
— quanto aos produtos elaborados na Grécia, nos termos do ponto 6 e em circulação no seu território a menção «vinho doce natural» pode ser acompanhada da menção «οίνος γλυκύς φυσικός».
Romanian[ro]
— pentru produsele fabricate în Grecia în conformitate cu punctul 6 și care circulă pe teritoriul acestui stat membru, mențiunea „vin doux naturel” poate fi însoțită de mențiunea „οίνoς γλυκύς φυσiκός”.
Slovak[sk]
— v prípade výrobkov vyrobených v Grécku v súlade s odsekom 6 a cirkulujúcich na území tohto členského štátu, môže byť názov „vin doux naturel“ sprevádzaný názvom „oívoc glukúς jnsióςo“.
Slovenian[sl]
— pri proizvodih, proizvedenih v Grčiji, lahko v skladu z odstavkom 6 v prometu v tej državi članici oznako „vin doux naturel“ spremlja ime „ οίνος γλυκύς φυσικός“.
Swedish[sv]
— vad gäller produkter som framställs i Grekland i enlighet med punkt 6 och som omsätts inom denna medlemsstats territorium, får beteckningen ”vin doux naturel” användas tillsammans med beteckningen ”οίνος γλυκύς φυικός”.