Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد علماء كثيرون ان جوزان قد تكون جوزانيتس — منطقة في بلاد ما بين النهرين يشير اليها بطليموس ويُعتبر انها «جوزانا» نفسها المذكورة في السجلات الاشورية — مؤسسين استنتاجاتهم كما يتضح على التشابه بين الاسمين.
Cebuano[ceb]
Lagmit nagpasukad sa ilang mga konklusyon sa kaamgiran sa mga pulong, daghang eskolar nagtuo nga ang Gozan tingali mao ang Gauzanitis, usa ka distrito sa Mesopotamia nga gihisgotan ni Ptolemy ug giisip nga mao ra usab ang “Guzana” nga gihisgotan sa Asiryanhong mga rekord.
Czech[cs]
Mnozí badatelé, kteří své závěry zjevně opírají o podobnost slov, se domnívají, že Gozan odpovídá Gauzanitis, oblasti Mezopotámie, o které se zmiňoval Ptolemaios a která je považována za totožnou s „Guzanou“ uvedenou v asyrských záznamech.
Danish[da]
Åbenbart på grund af navneligheden anfører mange forskere at Gozan muligvis svarer til Gauzanitis, et område i Mesopotamien som omtales af Ptolemæus, og som anses for at være identisk med Guzana, som nævnes i assyriske indskrifter.
German[de]
Viele Gelehrte, die ihre Schlußfolgerungen offensichtlich auf die Ähnlichkeit von Wörtern stützen, glauben, daß Gosan Gauzanitis entsprechen könnte, einem Bezirk Mesopotamiens, auf den Ptolemäus Bezug nimmt und der mit dem in assyrischen Aufzeichnungen erwähnten „Guzana“ als identisch betrachtet wird.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι, οι οποίοι προφανώς βασίζουν τα συμπεράσματά τους στις ομοιότητες των λέξεων, πιστεύουν ότι η Γωζάν ίσως αντιστοιχεί στη Γαυζανίτιδα, μια περιοχή της Μεσοποταμίας την οποία αναφέρει ο Πτολεμαίος και η οποία θεωρείται ότι ταυτίζεται με το «Γκουζάνα» που μνημονεύεται στα ασσυριακά χρονικά.
English[en]
Many scholars, evidently basing their conclusions on word similarities, believe that Gozan may correspond to Gauzanitis, a district of Mesopotamia referred to by Ptolemy and considered to be the same as the “Guzana” mentioned in Assyrian records.
Spanish[es]
No obstante, muchos eruditos creen, basándose en la similitud de las palabras, que Gozán corresponde a Gauzanitis, un distrito de Mesopotamia al que hizo referencia Tolomeo y que se identifica con la “Guzana” que aparece en los registros asirios.
Finnish[fi]
Monet tutkijat uskovat, ilmeisesti sanojen samankaltaisuuden perusteella tekemiensä päätelmien pohjalta, että Gosan voi vastata Gauzanitista, Ptolemaioksen mainitsemaa Mesopotamian aluetta, jonka ajatellaan olevan assyrialaisissa asiakirjoissa mainittu ”Guzana”.
French[fr]
Fondant sans doute leurs conclusions sur des similitudes entre les mots, de nombreux spécialistes croient que Gozân pourrait correspondre à la Gauzanitis, région de Mésopotamie dont parla Ptolémée et qu’on assimile à la “ Gouzana ” mentionnée dans les récits assyriens.
Hungarian[hu]
Sok tudós, nyilván a szavak közti hasonlóságra alapozva, úgy véli, hogy Gózán talán Gauszanitisszal, egy mezopotámiai tartománnyal egyenlő, amelyről Ptolemaiosz beszél, és azt gondolják, hogy Gózán az a „Guzana”, amelyről az asszír feljegyzések írnak.
Indonesian[id]
Banyak pakar, yang tampaknya menarik kesimpulan berdasarkan kemiripan kata, berpendapat bahwa Gozan bisa jadi sama dengan Gauzanitis, salah satu distrik di Mesopotamia yang disebutkan oleh Ptolemeus dan dianggap sama dengan ”Guzana” yang tercantum dalam catatan-catatan orang Asiria.
Iloko[ilo]
Patien ti adu nga eskolar a ti Gozan ket mabalin a katupagna ti Gauzanitis, maysa a distrito ti Mesopotamia a tinukoy ni Ptolemy ken naibilang nga isu met laeng ti “Guzana” a nadakamat kadagiti rekord ti Asiria, nga imbatay dagita nga eskolar ti konklusionda iti panagkakaasping ti sasao.
Italian[it]
Molti studiosi, basando evidentemente le proprie conclusioni sulla somiglianza dei nomi, ritengono che Gozan corrisponda alla Gauzanitide, regione della Mesopotamia menzionata da Tolomeo e ritenuta la “Guzana” dei documenti assiri.
Japanese[ja]
言葉の類似性に基づく結論と思われますが,ゴザンは,プトレマイオスが言及し,アッシリアの記録の中に出て来る「グザナ」と同一とみなされている,メソポタミアのガウザニティスの地域に当たるかもしれない,と考える学者は少なくありません。
Korean[ko]
많은 학자들은 아마도 단어의 유사성을 근거로, 고산이 가우자니티스에 해당할 것이라고 생각하는데, 가우자니티스는 프톨레마이오스에 의해 언급된 메소포타미아의 한 지역이며 또한 아시리아의 기록들에서 언급하는 “구자나”와 동일한 곳으로 여겨지는 지역이다.
Norwegian[nb]
Mange forskere mener, åpenbart på grunnlag av navnelikheten, at Gosan kan svare til Gausanitis, et område i Mesopotamia som nevnes av Ptolemaios, og som anses for å være identisk med det «Gusana» som er nevnt i assyriske opptegnelser.
Dutch[nl]
Veel geleerden, die hun gevolgtrekkingen kennelijk baseren op overeenkomsten tussen woorden, geloven dat Gozan vereenzelvigd kan worden met Gauzanitis, een district van Mesopotamië waar Ptolemaeus over spreekt en dat als identiek wordt beschouwd met het „Guzana” dat in Assyrische teksten voorkomt.
Polish[pl]
Wielu uczonych, opierając się najwyraźniej na podobieństwie nazw, kojarzy Gozan z okręgiem w Mezopotamii, który u Ptolemeusza występuje pod określeniem Gauzanitis, a w zapiskach asyryjskich jako Guzana.
Portuguese[pt]
Muitos peritos, evidentemente baseando suas conclusões na similaridade de palavras, acreditam que Gozã talvez corresponda a Gauzanítis, distrito da Mesopotâmia mencionado por Ptolomeu e considerado como a “Guzana” mencionada nos registros assírios.
Russian[ru]
Многие ученые, очевидно строя свои заключения на сходстве слов, полагают, что Гозан — это Гаузанитис, область в Месопотамии, о которой говорил Птолемей и которая отождествляется с «Гузаной», упоминаемой в ассирийских анналах.
Albanian[sq]
Shumë studiues, duke i bazuar siç duket përfundimet e tyre në ngjashmëritë mes emrave, mendojnë se Gozani mund të jetë Gauzaniti, një krahinë në Mesopotami e përmendur nga Ptolemeu dhe që besohet se është «Guzana» e dokumenteve asiriane.
Swedish[sv]
Uppenbarligen på grund av namnens likhet menar många kännare att Gosan möjligen motsvarar Gauzanitis, ett område i Mesopotamien som Ptolemaios nämner och som anses vara identiskt med ”Guzana”, som omtalas i assyriska inskrifter.
Tagalog[tl]
Maliwanag na dahil sa pagkakahawig ng mga salita, maraming iskolar ang naniniwala na ang Gozan ay maaaring katumbas ng Gauzanitis, isang distrito ng Mesopotamia na tinukoy ni Ptolemy at itinuturing bilang ang “Guzana” na binanggit sa mga rekord ng Asirya.