Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато финансов инструмент е базиран на поредица от кошници от акции или индекси, правата на глас, притежавани чрез отделните кошници от акции или индекси, не се събират при изчислението на праговете по параграф 1.
Czech[cs]
V případech, kdy se finanční nástroj vztahuje k řadě košů akcií nebo indexů, nesmí být hlasovací práva držená prostřednictvím jednotlivých košů akcií nebo indexů kumulována za účelem prahových hodnot stanovených v odstavci 1.
Danish[da]
Hvis et finansielt instrument er baseret på flere kurve af aktier eller indeks, sammenlægges stemmerettighederne, som besiddes gennem de enkelte kurve af aktier eller indeks, ikke med henblik på tærsklerne i stk. 1.
Greek[el]
Όταν χρηματοπιστωτικό μέσο συνδέεται με σειρά καλαθιών μετοχών ή χρηματιστηριακών δεικτών, τα δικαιώματα ψήφου που κατέχονται μέσω των επιμέρους καλαθιών μετοχών ή δεικτών δεν αθροίζονται για τον υπολογισμό των ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English[en]
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
Spanish[es]
Cuando un instrumento financiero esté referenciado a diversas cestas de acciones o índices, los derechos de voto que se posean a través de cada una de las cestas de acciones o índices no se acumularán a efectos de los umbrales establecidos en el apartado 1.
Estonian[et]
Kui finantsinstrument on seotud mitme aktsiakorvi või indeksiga, ei tohi üksikute aktsiakorvide või indeksite kaudu omatavaid hääleõigusi lõikes 1 sätestatud piirmääradega seoses akumuleerida.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa rahoitusvälineen vertailukohteena on useita osakekoreja tai indeksejä, yksittäisten osakekorien tai indeksien kautta hallussa pidettäviä äänioikeuksia ei kumuloida keskenään 1 kohdassa vahvistettujen raja-arvojen soveltamiseksi.
French[fr]
Lorsqu'un instrument financier est émis en référence à plusieurs paniers d'actions ou indices boursiers, les droits de vote détenus par l'intermédiaire des différents paniers d'actions ou indices boursiers ne sont pas cumulés aux fins des seuils énoncés au paragraphe 1.
Croatian[hr]
Ako je financijski instrument upućen na veći broj košarica dionica ili indeksa, prava glasa iz pojedinačnih košarica dionica ili indeksa ne zbrajaju se za potrebe pragova iz stavka 1.
Italian[it]
Se uno strumento finanziario è collegato ad una serie di panieri di azioni o di indici, i diritti di voto detenuti attraverso i singoli panieri di azioni o indici non sono cumulati ai fini delle soglie di cui al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Kai finansinės priemonės yra susietos su keliais akcijų krepšeliais ar indeksais, apskaičiuojant 1 dalyje nustatytas ribas, turimos balsavimo teisės, susijusios su atskirais akcijų krepšeliais ar indeksais, nėra sumuojamos.
Latvian[lv]
Ja finanšu instrumenta atsauces ir vairāki akciju grozi vai indeksi, balsstiesības, ko tur, izmantojot atsevišķus akciju grozus vai indeksus, 1. punktā paredzēto sliekšņu nolūkā nav kumulatīvas.
Maltese[mt]
Meta strument finanzjarju jiġi referenzjat ma' sensiela ta' basktijiet ta' ishma jew indiċi, id-drittijiet tal-vot miżmuma permezz tal-basktijiet ta' ishma jew indiċijiet individwal ima jiġux akkumulati għall-fini tal-livelli limitu stipulati fil-paragrafu 1.
Dutch[nl]
Indien een financieel instrument aan een reeks aandelenmanden of indexen is verbonden, mogen de stemrechten die via de afzonderlijke aandelenmanden of indexen worden gehouden, niet worden samengevoegd voor de toepassing van de in lid 1 genoemde drempels.
Polish[pl]
Jeżeli instrument finansowy jest powiązany z szeregiem koszyków akcji lub indeksów, prawa głosu posiadane za pośrednictwem poszczególnych koszyków akcji lub indeksów nie są konsolidowane do celów progów określonych w ust. 1.
Portuguese[pt]
Quando um instrumento financeiro é indexado a uma série de cabazes de ações ou índices, os direitos de voto detidos através dos cabazes de ações ou índices individuais não são acumulados para efeitos dos limiares estabelecidos no n.o 1.
Slovak[sk]
V prípade finančných nástrojov, pre ktoré referenciu predstavuje rad balíkov akcií alebo indexov, sa hlasovacie práva držané prostredníctvom jednotlivých balíkov alebo indexov nesmú kumulovať na účely prahových hodnôt stanovených v odseku 1.
Slovenian[sl]
Če se finančni instrument nanaša na niz košaric delnic ali indeksov, se glasovalne pravice na podlagi posameznih košaric ali indeksov za namen pragov iz odstavka 1 ne seštevajo.
Swedish[sv]
I fråga om ett finansiellt instrument i en serie aktiekorgar eller index, får rösträtter som innehas via enskilda aktiekorgar eller index inte ackumuleras i fråga om de gränsvärden som anges i punkt 1.