Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měly by se však zlepšit informace o dostupnosti a využívání těchto zařízení, s konkrétním zaměřením na ohrožené skupiny obyvatelstva, s cílem získat přehled o situaci v jednotlivých zemích s jednoznačnými údaji o pokrytí jako hlavním prvkem v hodnocení politiky.
Danish[da]
Men informationer om adgang til og brug af sådanne faciliteter, navnlig for så vidt angår risikopopulationer, bør forbedres yderligere for at få et overblik over situationen i de enkelte lande og en tydelig angivelse af dækningen, som er det centrale led i en evaluering af den førte politik.
German[de]
Die Angaben über die Zugänglichkeit und die Nutzung solcher Einrichtungen mit besonderer Berücksichtigung von Risikopopulationen sollten jedoch weiter verbessert werden, um einen Überblick über die Lage in den verschiedenen Ländern zu erhalten, aus dem als Schlüsselelement der Politikbewertung der Abdeckungsbereich klar ersichtlich ist.
Greek[el]
Εντούτοις, οι πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης και τη χρησιμοποίηση τέτοιων εγκαταστάσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους πληθυσμούς κινδύνου, πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω ώστε να επιτυγχάνεται μια επισκόπηση της κατάστασης στις διάφορες χώρες, με σαφείς ενδείξεις σχετικά με την κάλυψη καθόσον αυτές είναι στοιχείο κεντρικής σημασίας για την αξιολόγηση της πολιτικής.
English[en]
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Spanish[es]
No obstante, convendría mejorar aún la información sobre la accesibilidad y la utilización de estos dispositivos, en particular por lo que se refiere a las poblaciones de riesgo, para tener un cuadro general de la situación en los distintos países, con indicaciones claras sobre su alcance como elemento clave para la evaluación de las políticas.
Estonian[et]
Teavet nende vahendite kättesaadavuse ja kasutamise kohta, eelkõige riskirühmadele, tuleb jätkuvalt parandada, et saada ülevaade olukorrast erinevates riikides selge viitega sellele, et kaetus on poliitika hindamise keskne element.
Finnish[fi]
Tällaisten palveluiden saatavuutta ja käyttöä koskevaa tiedotusta olisi kuitenkin parannettava lisää ja kiinnitettävä erityistä huomiota riskiryhmiin. Tavoitteena on saada yleiskuva eri maiden tilanteesta ja selkeä käsitys kattavuudesta politiikan arvioinnin keskeisenä osatekijänä.
French[fr]
Toutefois, il conviendrait d’améliorer encore les informations sur l’accessibilité et l’utilisation de ces dispositifs, notamment en ce qui concerne les populations à risque, afin de brosser un tableau général de la situation dans les différents pays – des indications claires sur la portée de ces dispositifs constituant un élément clé pour l'évaluation des politiques.
Hungarian[hu]
Azonban több információra van szükség az ilyen létesítmények hozzáférhetőségéről és használatáról – különös tekintettel a veszélyeztetett csoportokra – annak érdekében, hogy áttekintést lehessen nyerni az egyes országok helyzetéről, különösen az egyértelmű lefedettségi mutatók tekintetében, melyek a szakpolitika-értékelés egyik központi elemét jelentik.
Italian[it]
Sarebbe tuttavia opportuno migliorare ulteriormente le informazioni sull'accessibilità e l'utilizzazione di questi dispositivi, in particolare per quanto riguarda le popolazioni a rischio, al fine di elaborare una tabella generale della situazione nei vari paesi – indicazioni chiare sulla portata di tali dispositivi che costituiscono l'elemento fondamentale per la valutazione delle politiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau informacija apie tokių priemonių prieinamumą ir naudojimą, ypač apie gyventojų rizikos grupes, turėtų būti toliau tobulinama, kad būtų apžvelgiama skirtingų šalių padėtis pateikiant tikslius paslaugų masto rodiklius kaip vieną iš pagrindinių vertinimo dalykų.
Latvian[lv]
Tomēr būtu vajadzīgi labāki dati par šo iespēju pieejamību un izmantošanu, īpaši koncentrējoties uz riska grupām, lai tādējādi gūtu ieskatu par situāciju dažādās valstīs, jo politikas novērtējums bez skaidriem datiem par šo iespēju nodrošinājumu nav iespējams.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tagħrif dwar l-aċċessibilità u l-utilizzazzjoni ta' dawn il-faċilitajiet, b'fokus partikolari fuq popolazzjonijiet li qegħdin fir-riskju, għandu jitjieb ulterjorment sabiex tinkiseb ħarsa ġenerali tas-sitwazzjoni fil-pajjiżi differenti b'indikazzjonijiet ċari fuq il-kopertura bħala element ċentrali fil-valutazzjoni politika.
Dutch[nl]
De informatie over de toegankelijkheid van dergelijke faciliteiten en de mate waarin er gebruik van wordt gemaakt, met speciale aandacht voor risicopopulaties, dient echter verder te worden verbeterd teneinde een overzicht te krijgen van de situatie in de verschillende landen, met duidelijke vermeldingen van de dekking als een kernelement in de beleidsevaluatie.
Polish[pl]
Należy jednak poprawić jakość informacji dotyczących dostępności i wykorzystania takich udogodnień, zwracając szczególną uwagę na grupy wysokiego ryzyka; dzięki temu możliwe będzie uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji w poszczególnych krajach i jasnych informacji dotyczących zakresu, będących kluczowym elementem w ocenie polityki.
Portuguese[pt]
No entanto, as informações sobre a acessibilidade e a utilização de tais estruturas, em particular pelos grupos de risco, devem ser melhoradas, para se poder obter uma panorâmica geral da situação nos diversos países com indicações claras sobre a cobertura, que constitui um elemento central da avaliação das políticas.
Slovak[sk]
Informácie o dostupnosti a vyťaženosti takýchto zariadení, najmä so zameraním na rizikové skupiny obyvateľstva, by sa však mali ďalej zdokonaľovať s cieľom získať prehľad o situácii v rôznych krajinách so zreteľnými ukazovateľmi o pokrytí ako základného prvku hodnotenia politiky.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba dodatno izboljšati podatke o dostopnosti in uporabnosti takšnih institucij, zlasti ob posebnem upoštevanju rizičnih skupin prebivalstva, da bi si ustvarili splošno sliko o stanju v različnih državah, iz katere je kot temeljni element ocenjevanja politike jasno razvidno pokritje povpraševanja.
Swedish[sv]
För att få en tydlig bild av situationen i olika länder och information om täckningsgraden som en nyckeluppgift vid utvärderingen behövs dock bättre information om vilka resurser som finns och hur de används, särskilt avseende riskgrupper.