Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 በዚያ ዘመን ይሖዋ በይሁዳ ላይ የሶርያን ንጉሥ ረጺንን እና የረማልያህን ልጅ ፋቁሄን+ ላከ።
Azerbaijani[az]
37 O günlərdə Yehova Aram padşahı Rəsini və Rəmali oğlu Fəqanı+ Yəhudanın üstünə göndərməyə başladı.
Cebuano[ceb]
37 Niadtong mga adlawa, si Jehova nagsugod sa pagpadala kang Rezin nga hari sa Sirya ug kang Peka+ nga anak ni Remalias batok sa Juda.
Danish[da]
37 På den tid begyndte Jehova at sende Arams konge Resin og Peka,+ Remaljas søn, mod Juda.
Ewe[ee]
37 Le ŋkeke mawo me la, Yehowa de asi Siria-fia Rezin kple Peka,+ Remaliya vi, dɔdɔ me ɖe Yuda ŋu.
Greek[el]
37 Εκείνες τις ημέρες ο Ιεχωβά άρχισε να στέλνει εναντίον του Ιούδα τον Ρεζίν, τον βασιλιά της Συρίας, και τον Φεκά,+ τον γιο του Ρεμαλία.
English[en]
37 In those days Jehovah began sending Reʹzin the king of Syria and Peʹkah+ the son of Rem·a·liʹah against Judah.
Estonian[et]
37 Neil päevil saatis Jehoova Juuda vastu Süüria kuninga Retsini ja Remalja poja Pekahi.
Finnish[fi]
37 Noina päivinä Jehova sai Syyrian kuninkaan Resinin ja Remaljan pojan Pekahin aloittamaan hyökkäykset Juudaan.
Fijian[fj]
37 Ena gauna oya e tekivu talai Risini na tui Siria kei Pika+ na luvei Rimalaia o Jiova me rau valuti Juta.
French[fr]
37 C’est en ce temps- là que Jéhovah commença à envoyer le roi Rezîn de Syrie et Péka+ fils de Remalia combattre contre Juda+.
Ga[gaa]
37 Yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, Yehowa hã Rezin, Siria maŋtsɛ lɛ, kɛ Peka,+ Remalia binuu lɛ wu amɛshi Yuda.
Gilbertese[gil]
37 Ni boong akanne ao Iehova e a kanakoa Retin are uean Turia ma Bika+ are natin Remaria, bwa a na ekaanako Iuta.
Gun[guw]
37 Azán enẹlẹ gblamẹ wẹ Jehovah jẹ Lezini ahọlu Silia tọn po Peka+ visunnu Lemalia tọn po dohlan ji sọta Juda.
Hindi[hi]
37 उन्हीं दिनों यहोवा ने सीरिया के राजा रसीन और रमल्याह के बेटे पेकह+ को यहूदा पर हमला करने भेजा।
Hiligaynon[hil]
37 Sadto nga tion, ginpadala ni Jehova batok sa Juda si Rezin nga hari sang Siria kag si Peka+ nga anak ni Remalias.
Haitian[ht]
37 Nan epòk sa a, Jewova te kòmanse fè Rezin, wa Siri a, ak Peka+, pitit gason Remalya a, atake Jida+.
Hungarian[hu]
37 Azokban a napokban kezdte Jehova arra indítani Recint, Szíria királyát, és Pékát+, Remália fiát, hogy vonuljanak fel Júda ellen.
Indonesian[id]
37 Pada zaman itu, Yehuwa mulai membuat Rezin raja Siria dan Pekah+ anak Remalia menyerang Yehuda.
Iloko[ilo]
37 Kadagidi nga aldaw, rinugian ni Jehova nga ibaon ni Rezin nga ari ti Siria ken ni Peka+ nga anak ni Remalias tapno bumusorda iti Juda.
Isoko[iso]
37 Evaọ oke yena, Jihova o te mu Rizin ovie Siria gbe Pika+ ọmọzae Rẹmalaya họ evi re a wọso Juda.
Italian[it]
37 In quei giorni Geova cominciò a mandare contro Giuda Rezìn, re di Siria, e Peca,+ figlio di Remalìa.
Kongo[kg]
37 Na bilumbu yina, Yehowa yantikaka kutinda Resini ntotila ya Siria mpi Peka+ mwana ya Remalia sambu na kunwanisa Yuda.
Kikuyu[ki]
37 Matukũ-inĩ macio, Jehova akĩambĩrĩria gũtũma Rezini mũthamaki wa Siria na Peka+ mũrũ wa Remalia mokĩrĩre Juda.
Kazakh[kk]
37 Жотамның тұсында Ехоба Сирия патшасы Ресинді және Ремалиях ұлы Пекахты+ Яһудаға шабуыл жасата бастады+.
Korean[ko]
37 그 날에 여호와께서는 유다를 치도록 시리아 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를+ 보내기 시작하셨다.
Kaonde[kqn]
37 Mu oa moba Yehoba watendekele kutuma Lezina mfumu wa Silya ne Peka+ mwana wa kwa Lemaliya kuya na kulwa na bena Yuda.
Ganda[lg]
37 Mu nnaku ezo, Yakuwa yasindika Lezini kabaka wa Busuuli ne Peka+ mutabani wa Lemaliya okulumba Yuda.
Lozi[loz]
37 Mwa mazazi ao, Jehova akala kuluma Rezini mulena wa Siria ni Peka+ mwanaa Remalia kuyo lwanisa Juda.
Lithuanian[lt]
37 Jam valdant, Sirijos karalius Recinas ir Remalijo sūnus Pekachas,+ Jehovos kurstomi, pradėjo puldinėti Judą.
Luba-Katanga[lu]
37 Mu mene mafuku’a Yehova washilula kutuma Lezina mulopwe wa Shidea ne Peka+ mwanā Lemadia bakalwe Yuda bulwi.
Luba-Lulua[lua]
37 Mu matuku au Yehowa wakabanga kutuma Lesine mukalenge wa Sulia ne Peka+ muana wa Lemalaya bua kuluisha Yuda.
Luvale[lue]
37 Hamakumbi aze, Yehova atuminenga Lejine mwangana waSulya naPeka mwanaLemaliya vafumbukile vaYuta.
Malayalam[ml]
37 അക്കാലത്ത് യഹോവ സിറിയൻ രാജാ വായ രസീ നെ യും രമല്യ യു ടെ മകൻ പേക്കഹിനെയും+ യഹൂദ യ്ക്കു നേരെ അയച്ചു തു ടങ്ങി.
Malay[ms]
37 Pada waktu itu, Yehuwa mula mengutus Raja Rezin dari Siria dan Pekah+ anak Remalia untuk menyerang Yehuda.
Burmese[my]
၃၇ အဲဒီ အချိန် မှာ ယေဟောဝါ က ဆီး ရီး ယား ဘုရင် ရေ ဇိန် နဲ့ ရေ မလိ ရဲ့ သား ပေကာ ကို+ ယုဒ ပြည် ကို တိုက် ခိုက် ဖို့ စေ လွှတ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
37 På den tiden begynte Jehova å sende Resin, kongen i Syria, og Pekah,+ Remạljas sønn, mot Juda.
Nepali[ne]
३७ त्यही समयतिर यहोवा परमेश्वरले सिरियाका राजा रजिन र रमल्याहका छोरा पेकहलाई+ यहुदालाई आक्रमण गर्न पठाउनुभयो।
Dutch[nl]
37 In die tijd begon Jehovah Re̱zin, de koning van Syrië, en Pe̱kah,+ de zoon van Rema̱lia, op Juda af te sturen.
Pangasinan[pag]
37 Diad saman a panaon, si Jehova et ginapoan ton imbaki si Rezin ya ari na Sirya tan si Peka+ ya anak nen Remalias pian atakien so Juda.
Polish[pl]
37 W tamtym czasie Jehowa zaczął posyłać przeciwko Judzie Recina, króla Syrii, i Pekacha+, syna Remaliasza+.
Portuguese[pt]
37 Naqueles dias, Jeová passou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca,+ filho de Remalias, contra Judá.
Sango[sg]
37 Na yâ ti ngoi ni so, Jéhovah akomanse ti tokua Retsin, gbia ti Syrie, nga na Pécah,+ molenge ti Rémaliah, ti ga ti sara bira na azo ti Juda.
Swedish[sv]
37 Vid den tiden sände Jehova Resin, Arams kung, och Peka,+ Remạljas son, mot Juda.
Swahili[sw]
37 Siku hizo Yehova alianza kumtuma Resini mfalme wa Siria na Peka+ mwana wa Remalia kushambulia Yuda.
Congo Swahili[swc]
37 Katika siku hizo Yehova alianza kutuma Resini mufalme wa Siria na Peka+ mwana wa Remalia ili kushambulia Yuda.
Tamil[ta]
37 அந்தக் காலத்தில், யூதாவுடன் போர் செய்ய சீரியாவின் ராஜா ரேத்சீனையும் ரெமலியாவின் மகன் பெக்காவையும்+ யெகோவா அனுப்பத் தொடங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
37 Iha tempu neʼebá Jeová komesa haruka Liurai Rezin husi Síria no Remalias nia oan-mane Peca+ hodi halo funu hasoru Judá.
Tigrinya[ti]
37 በተን መዓልትታት እቲአን፡ የሆዋ ንረጺን ንጉስ ሶርያን ንጴቃሕ+ ወዲ ረማልያን ኣንጻር ይሁዳ ኺሰድዶም ጀመረ።
Tagalog[tl]
37 Nang panahong iyon, sinimulang isugo ni Jehova si Rezin na hari ng Sirya at si Peka+ na anak ni Remalias laban sa Juda.
Tetela[tll]
37 Lo nshi shɔ, Jehowa akatatɛ ntoma Rɛzina nkumekanga ka Suriya ndo Peka+ ɔna Rɛmaliya dia ndɔsha Juda.
Tongan[to]
37 ‘I he ngaahi ‘aho ko iá na‘e kamata ke tuku atu ai ‘e Sihova ‘a Lesini ko e tu‘i ‘o Sīliá pea mo Peka+ ko e foha ‘o Lemalaiá ke na tau‘i ‘a Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Mumazuba aayo Jehova wakatalika kutuma Rezini mwami wa Siriya a Peka+ mwana wa Remaliya kuti bakalwane cisi ca Juda.
Tok Pisin[tpi]
37 Long dispela taim, Jehova i salim Resin, king bilong Siria, na Peka,+ pikinini man bilong Remalia, long i go pait long ol Juda.
Tatar[tt]
37 Ул көннәрдә Йәһвә Яһүдкә каршы Су́рия патшасы Рәзинне һәм Рәмали улы Фәкыйны+ җибәрә башлады.
Tumbuka[tum]
37 Mu mazuŵa ghara Yehova wakatuma Rezini themba la Siriya na Peka+ mwana wa Remaliya kwimikana na Yuda.
Tuvalu[tvl]
37 I aso konā ne kamata ei o uga atu ne Ieova a Lesina te tupu o Sulia mo Peka+ te tama tagata a Lemalia ke taua atu ki Iuta.
Ukrainian[uk]
37 У той час Єгова став посилати на Юду Рецı́на, царя Сирії, і Пека́ха,+ сина Ремалı́ї.
Vietnamese[vi]
37 Thời đó, Đức Giê-hô-va bắt đầu sai Rê-xin vua Sy-ri và Phê-ca+ con trai Rê-ma-lia tranh chiến với Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
37 Hito nga mga adlaw ginsugo ni Jehova hi Rezin nga hadi han Sirya ngan hi Peka+ nga anak ni Remalias kontra ha Juda.
Yoruba[yo]
37 Lákòókò yẹn, Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í rán Résínì ọba Síríà àti Pékà+ ọmọ Remaláyà láti gbógun ti Júdà.