Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens reageer hy op hulle situasie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በመከራቸው ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، انه يتجاوب مع بليتهم.
Central Bikol[bcl]
Labi pa dian, may ginigibo siang aksion sa saindang mamondong kamugtakan.
Bemba[bem]
Ne cacilapo, alacitapo cimo pa bulanda bwabo.
Bulgarian[bg]
Освен това той реагира на тяхното тежко състояние.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, hem i gat filing long olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি তাদের দুরাবস্থার প্রতি সাড়া দেন।
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, siya mosanong sa ilang kahimtang.
Czech[cs]
On navíc na jejich těžkou situaci reaguje.
German[de]
Mehr noch, er reagiert auf ihre Notlage.
Ewe[ee]
Gawu la, ewɔa nu tsɔ ɖea wo le fukpekpe me.
Efik[efi]
Ke akande oro, enye esinam n̄kpọ aban̄a nnanenyịn mmọ.
Greek[el]
Επιπλέον, ενεργεί όταν αυτοί βρίσκονται σε δύσκολη θέση.
English[en]
More than that, he reacts to their plight.
Spanish[es]
Además, actúa para remediar sus penas.
Estonian[et]
Ta teeb veel enamat: ta tuleb neile appi.
Finnish[fi]
Lisäksi hän reagoi heidän surkeaan tilaansa.
French[fr]
Qui plus est, la situation pénible dans laquelle ils se trouvent ne le laisse pas indifférent.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, etsuɔ amɛ haomɔi lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
יתר על כן, אין הוא אדיש למצוקתם.
Hindi[hi]
इससे बढ़कर, वह उनकी दुर्दशा के प्रति अनुक्रिया दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Labaw pa sa sina, nagahulag sia sa ila kahimtangan.
Croatian[hr]
I ne samo to, on reagira na njihov težak položaj.
Hungarian[hu]
Ezenkívül reagál is nehéz helyzetükre.
Indonesian[id]
Lebih dari itu, Ia tanggap terhadap keadaan mereka yang menyedihkan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, asikasuenna ti kasasaadda.
Icelandic[is]
Það sem meira er, hann bregst við neyð þeirra.
Italian[it]
Per di più, interviene a loro favore.
Japanese[ja]
それだけでなく,創造者はその人の窮状に反応されます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის ეხმაურება მათ სავალალო მდგომარეობას.
Korean[ko]
그뿐만이 아니라, 그분은 그들의 곤경에 대해서도 반응을 보이십니다.
Kyrgyz[ky]
Жана ал тиленүүлөрдү жөн эле угуп койбостон, адамдардын кыйынчылыктарына карата жооп кайтарат.
Lingala[ln]
Lisusu, akokisaka bamposa na bango.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau — jis remia juos sunkioje padėtyje.
Latvian[lv]
Turklāt viņš rīkojas, lai izmainītu šo cilvēku smago stāvokli.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izany aza, fa manao zavatra manoloana ny toe-javatra ratsy misy azy ireo izy.
Macedonian[mk]
И повеќе од тоа, тој реагира на нивната неволја.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, അവൻ അവരുടെ ശോച്യാവസ്ഥയോടു പ്രതികരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यापेक्षा महत्त्वाचे म्हणजे, त्यांची दैनावस्था पाहून त्याच्यावर परिणाम होतो.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ဒုက္ခကို အရေးတယူဆောင်ရွက်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han blir dessuten berørt av den tilstand de befinner seg i.
Dutch[nl]
Meer dan dat, hij reageert op hun benarde omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o arabela boemong bja bona.
Nyanja[ny]
Makamaka, amachitapo kanthu pa nsautso yawo.
Papiamento[pap]
Mas cu esei, e ta reaccioná na nan situacion penoso.
Polish[pl]
Nie dość na tym — ich smutny los bardzo Go obchodzi.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, ele faz algo a respeito de suas dificuldades.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el reacţionează la nenorocirea lor.
Russian[ru]
И не просто слышит молитвы, а отзывается на трудности людей.
Slovak[sk]
Viac ako to, Stvoriteľ reaguje na ich zlú situáciu.
Slovenian[sl]
Ne le to, na njihovo stisko se tudi odzove.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tali mai o ia i a latou faatoga.
Shona[sn]
Zvinopfuura izvozvo, anoita chimwe chinhu kumumiriro wavo wezvinhu wakaipa.
Albanian[sq]
Më shumë se kaq, ai reagon ndaj gjendjes së tyre të mjerueshme.
Serbian[sr]
I više od toga, on reaguje na njihovu muku.
Sranan Tongo[srn]
Moro ete, a e doe wan sani na tapoe a pina foe den.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o nka bohato ka tsietsi ea bona.
Swedish[sv]
Men inte bara det — deras belägenhet får honom också att reagera.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, yeye huitikia hali yao mbaya.
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, அவர்களுடைய பரிதாபமான நிலைமையைக் கண்டு அவர் செயல்படுகிறார்.
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా, ఆయన వారి దురవస్థకు ప్రతిస్పందిస్తాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ทรง มี ปฏิกิริยา ต่อ สภาพ อับจน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Higit pa rito, tumutugon siya sa kanilang kalagayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o dira sengwe ka boemo jwa bone.
Tongan[to]
Mahulu atu mei aí, ‘okú ne fai ha tali ki he‘enau tu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i save mekim sampela samting bilong helpim ol.
Turkish[tr]
O, bundan da öte, onların acıklı durumlarına karşılık verir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u tlhela a teka goza mayelana ni xiyimo xa vona.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, ɔyɛ wɔn tebea no ho biribi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te putapû nei oia i mua i to ratou mauiui.
Ukrainian[uk]
До того ж він реагує на їхнє становище.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, ngài phản ứng trước tình cảnh của họ.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ina fai he puleʼaki moʼo fakatokatoka ʼo tonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wenza okuthile ngengxaki abakuyo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ó ń dáhùn pa dà sí ìṣòro wọn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uyasabela ekuhluphekeni kwabo.