Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe die apostel Paulus dit beskou het, want hy het geskryf: “Die Seun van God . . . [het] my liefgehad . . . en homself vir my oorgegee.”—Galasiërs 2:20.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘የአምላክ ልጅ ወደደኝ፤ ስለ እኔም ነፍሱን አሳልፎ ሰጠ’ ብሎ ስለጻፈ ነገሩን የተመለከተው በዚህ መንገድ ነበር። — ገላትያ 2: 20
Arabic[ar]
هكذا اعتبرها الرسول بولس، لأنه كتب: «ابن الله . . . احبني وأسلم نفسه لأجلي.» — غلاطية ٢:٢٠.
Central Bikol[bcl]
Iyan an punto-de-vista dian ni apostol Pablo, huli ta sia nagsurat: “[An] Aki nin Dios . . . namoot sako asin itinao an saiyang sadiri para sako.” —Galacia 2:20.
Bemba[bem]
E fintu umutumwa Paulo acimwene, pantu alembele ukuti: “Mwana wa kwa Lesa, uwantemenwe no kuipeela pa mulandu wa ine.”—Abena Galatia 2:20.
Bulgarian[bg]
Ето как гледал на нея апостол Павел, когато писал: ‘Божият Син ме възлюби и предаде Себе Си за мене.’ — Галатяни 2:20.
Bislama[bi]
Hemia nao tingting we aposol Pol i gat, from we hem i raetem se: “Pikinini blong God . . . hem i laekem mi tumas, nao i givim laef blong hem, i ded blong sevem mi.” —Galesia 2:20.
Cebuano[ceb]
Mao kanay paglantaw ni apostol Pablo niana, kay siya misulat: “Ang Anak sa Diyos . . . nahigugma kanako ug nagtugyan sa iyang kaugalingon alang kanako.” —Galacia 2:20.
Czech[cs]
Tak to chápal apoštol Pavel, protože napsal: „[Boží syn] mě miloval a vydal se za mne.“ (Galaťanům 2:20)
Danish[da]
Det var sådan apostelen Paulus forstod det, for han skrev: „Guds søn . . . elskede mig og overgav sig selv for mig.“ — Galaterne 2:20.
German[de]
So sah es auch der Apostel Paulus, denn er schrieb, daß ‘der Sohn Gottes ihn geliebt und sich selbst für ihn dahingegeben hat’ (Galater 2:20).
Ewe[ee]
Nenemae apostolo Paulo kpɔe, elabena eŋlɔ be: “Mawuvi . . . lɔ̃m, eye wòtsɔ ye ŋutɔ ɖokui na ɖe tanye.”—Galatiatɔwo 2:20.
Efik[efi]
Oro edi nte apostle Paul ekesede emi, koro enye ekewet ete: “Eyen Abasi . . . [ama] mi, okonyụn̄ [ayak] Idemesie ọnọ aban̄a mi.”—Galatia 2:20.
Greek[el]
Έτσι το έβλεπε ο απόστολος Παύλος, διότι αυτός έγραψε: ‘Ο Γιος του Θεού . . . με αγάπησε και παρέδωσε τον εαυτό του για εμένα’.—Γαλάτες 2:20.
English[en]
That is how the apostle Paul saw it, for he wrote: “The Son of God . . . loved me and handed himself over for me.” —Galatians 2:20.
Estonian[et]
Just seda apostel Paulus mõtleski, kui ta kirjutas: ’Jumala Poeg on mind armastanud ja on iseenese andnud minu eest.’ — Galaatlastele 2:20.
Persian[fa]
پولس رسول نیز چنین نگرشی داشت، زیرا نوشت: «پسر خدا . . . مرا محبت نمود و خود را برای من داد.» — غلاطیان ۲:۲۰.
Finnish[fi]
Näin apostoli Paavali ymmärsi asian, sillä hän kirjoitti: ”Jumalan Poika – – rakasti minua ja luovutti itsensä minun puolestani.” (Galatalaisille 2:20.)
French[fr]
C’est ainsi que le considérait l’apôtre Paul, d’où ses paroles: “Le Fils de Dieu (...) m’a aimé et s’est livré pour moi.” — Galates 2:20.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni bɔfo Paulo nu shishi eha, ejaakɛ eŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ Bi lɛ . . . sumɔ mi ni eŋɔ ehe eha yɛ mihewɔ.”—Galatabii 2:20.
Hebrew[he]
זו היתה השקפת השליח פאולוס, מאחר שכתב: ”בן־האלהים... אהבני ומסר עצמו בעדי” (גלטים ב’:20).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने इस बात को इसी तरह समझा, क्योंकि उसने लिखा: “परमेश्वर के पुत्र . . . ने मुझ से प्रेम किया, और मेरे लिये अपने आप को दे दिया।”—गलतियों २:२०.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang pagtamod ni apostol Pablo, kay nagsulat sia: “Ang Anak sang Dios . . . nagahigugma sa akon kag nagtugyan sang iya kaugalingon para sa akon.” —Galacia 2:20.
Croatian[hr]
Tako je to gledao apostol Pavao, jer je napisao: “Omiljeh [Sinu Božjemu] i predade sebe za mene” (Galaćanima 2:20).
Hungarian[hu]
Ezt Pál apostol is így látta, hiszen a következőket írta: ’az Isten Fia szeretett engem és önmagát adta értem’ (Galátzia 2:20).
Indonesian[id]
Demikianlah caranya rasul Paulus memandang hal itu, karena ia menulis, ”Putra Allah . . . mengasihi aku dan menyerahkan dirinya bagiku.”—Galatia 2:20.
Iloko[ilo]
Kastat’ panangmatmat ni apostol Pablo, ta insuratna: ‘Ti Anak ti Dios . . . inayatnak ken inyawatna ti bagina maipaay kaniak.’ —Galacia 2:20.
Icelandic[is]
Páll postuli leit málið þeim augum því að hann skrifaði: ‚Guðs sonur . . . elskaði mig og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir mig.‘ — Galatabréfið 2:20.
Italian[it]
L’apostolo Paolo ne era convinto, perché scrisse: “Il Figlio di Dio . . . mi amò e si consegnò per me”. — Galati 2:20.
Lingala[ln]
Ezali lolenge wana nde ntoma Paulo amonaki yango, mpamba te akomaki ete: “Mwana na Njambe . . . alingaki ngai mpe amipɛsaki ye mpenja mpɔ na ngai.” —Bagalatia 2:20.
Lozi[loz]
Ki mona mwa n’a bonezi seo muapositola Paulusi, kakuli n’a ñozi kuli: “Mwan’a Mulimu [u] ni latile, mi a itobohile mwa sibaka sa ka.”—Magalata 2:20.
Lithuanian[lt]
Taip į ją žiūrėjo apaštalas Paulius, nes jis rašė: „Dievo Sūnus... pamilo mane ir paaukojo save už mane“ (Galatams 2:20).
Malagasy[mg]
Toy izany no nahitan’ny apostoly Paoly ilay izy, satria nanoratra toy izao izy: “Ny Zanak’Andriamanitra (...) efa tia ahy ka nanolotra ny tenany hamonjy ahy.” — Galatiana 2:20.
Macedonian[mk]
Токму така го гледал тоа апостол Павле, бидејќи напишал: „Синот Божји . . . ме засака и Себеси се предаде за мене“ (Галатјаните 2:20).
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, “എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എനിക്കുവേണ്ടി തന്നെത്താൻ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്ത ദൈവപുത്ര”നെന്ന് അവൻ എഴുതി.—ഗലാത്യർ 2:20.
Marathi[mr]
याचप्रकारे प्रेषित पौलाने त्याकडे पाहिले. म्हणून त्याने लिहिले: ‘देवाच्या पुत्राने माझ्यावर प्रीती केली व स्वतःला माझ्याकरता दिले.’—गलतीकर २:२०.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်း တမန်တော်ပေါလုရှုမြင်သည့်အတွက် သူဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဘုရားသခင်၏သားတော် . . . သည် ငါ့ကိုချစ်၍ ငါ့အဖို့ ကိုယ်ကိုစွန့်တော်မူ၏။”—ဂလာတိ ၂:၂၀။
Norwegian[nb]
Slik så apostelen Paulus på det, for han skrev: «Guds Sønn . . . elsket meg og overgav seg selv for meg.» — Galaterne 2: 20.
Niuean[niu]
Kua pihia he kitia he aposetolo ko Paulo e mena ia, he tohia e ia: “Ke he Tama he Atua, ko ia ne fakaalofa mai kia au, mo e foaki mai e ia a ia ke hukui aki au.” —Kalatia 2:20.
Dutch[nl]
Zo zag de apostel Paulus het, want hij schreef: ’De Zoon van God heeft mij liefgehad en zichzelf voor mij overgegeven.’ — Galaten 2:20.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo moapostola Paulo a bonego se ka gona, ka gobane o ngwadile gore: ‘Morwa wa Modimo o nthatile, a ikgafa ka ’baka la-ka.’—Ba-Galatia 2:20.
Nyanja[ny]
Ndimo mmene mtumwi Paulo anaonera zimenezi, pakuti analemba: “Mwana wa Mulungu . . . anandikonda, nadzipereka yekha chifukwa cha ine.” —Agalatiya 2:20.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ . . . ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 2:20.
Polish[pl]
Wiedział o tym apostoł Paweł, napisał bowiem: „Syn Boży (...) mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie” (Galatów 2:20).
Portuguese[pt]
Foi assim que o apóstolo Paulo o encarou, pois escreveu: “O Filho de Deus . . . me amou e se entregou por mim.” — Gálatas 2:20.
Romanian[ro]
Aşa a considerat-o şi apostolul Pavel, fiindcă el a scris: „Fiul lui Dumnezeu . . . m-a iubit şi S-a dat pe Sine Însuşi pentru mine“. — Galateni 2:20.
Russian[ru]
Именно так понимал ее апостол Павел, потому что он писал: ‘Сын Божий возлюбил меня и предал Себя за меня’ (Галатам 2:20).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yabibonaga ityo, kuko yanditse igira iti ‘Umwana w’Imana yarankunze, aranyitangira.’ —Abagalatiya 2:20.
Slovak[sk]
Tak to videl apoštol Pavol, pretože napísal: ‚Boží Syn ma miloval a dal za mňa sám seba.‘ — Galaťanom 2:20.
Slovenian[sl]
Tega se je zavedal tudi apostol Pavel, saj je napisal: ‚Božji Sin me je ljubil in dal samega sebe zame.‘ (Galatom 2:20)
Samoan[sm]
Alo o le Atua, o le na alofa mai ia te au, ma foaiina mai o ia e ia mo aʻu.”—Kalatia 2:20.
Shona[sn]
Ndiyo nzira iyo muapostora Pauro akaruona nayo, nokuti akanyora, kuti: “Mwanakomana waMwari, wakandida, akazvipa nokuda kwangu.”—VaGaratia 2:20.
Albanian[sq]
Kështu e konsideroi apostulli Pavël, sepse ai shkroi: «Biri i Perëndisë . . . më deshi dhe dha jetën për mua.» —Galatasve 2:20.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je tako gladao na to, jer je pisao: ’Sin Božji me je ljubio i sebe za mene predao‘ (Galatima 2:20).
Sranan Tongo[srn]
Dati na a fasi fa na apostel Paulus ben si a tori, bikasi a ben skrifi: „A Manpikin foe Gado . . . ben lobi mi èn a ben gi ensrefi abra gi mi.” — Galasiasma 2:20.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo moapostola Pauluse a ileng a le bona kateng, hobane o ile a ngola: ‘Mor’a Molimo o nthatile a ba a itella ’na.’—Ba-Galata 2:20.
Swedish[sv]
Det var så aposteln Paulus såg det, eftersom han skrev: ”Guds Son ... har älskat mig och har gett ut sig själv för mig.” — Galaterna 2:20.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo mtume Paulo alivyoona jambo hilo, kwani aliandika hivi: “Mwana wa Mungu . . . alinipenda akajitoa nafsi yake kwa ajili yangu.”—Wagalatia 2:20.
Tamil[ta]
அவ்வாறே அப்போஸ்தலன் பவுல் அதைக் கருதி எழுதினார்: ‘தேவனுடைய குமாரன் என்னில் அன்புகூர்ந்து எனக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.’—கலாத்தியர் 2:20.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు దాన్ని అలాగే దృష్టించాడు, అందుకే ఆయనిలా వ్రాశాడు: ‘దేవుని కుమారుడు నన్ను ప్రేమించి, నా కొరకు తన్ను తాను అప్పగించుకున్నాడు.’—గలతీయులు 2:20.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ มอง ดู ว่า เป็น เช่น นั้น เพราะ ท่าน เขียน ดัง นี้: “พระ บุตร ของ พระเจ้า . . . ผู้ ได้ ทรง รัก ข้าพเจ้า, และ ได้ ประทาน พระองค์ เอง เพื่อ ข้าพเจ้า.”—ฆะลาเตีย 2:20.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pangmalas ni apostol Pablo, yamang isinulat niya: “[Ang] Anak ng Diyos . . . [ay] umibig sa akin at nagbigay ng kaniyang sarili para sa akin.” —Galacia 2:20.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a e leba jalo, ka gonne o ne a kwala jaana: “Morwa Modimo . . . o [nthatile] a ba a intshetsa nna.”—Bagalatia 2:20.
Tongan[to]
Ko e anga ia ‘o e sio ki ai ‘a e ‘aposetolo ko Paulá, he na‘á ne tohi: “Ki he ‘alo ‘o e ‘Otua, ‘a ia na‘a ne ‘ofeina au, mo ne foaki ia ‘e ia ke pekia koe‘uhi ko au.” —Kalētia 2:20.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol yet i bilip olsem, long wanem, em i tok: “Pikinini Bilong God em i bin laikim mi tru na em i lusim laip bilong em yet bilong helpim mi.”—Galesia 2:20.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın Oğlu beni sevdi ve benim uğruma kendisini teslim etti’ diyen resul Pavlus böyle düşünüyordu.—Galatyalılar 2:20.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u swi langute hi ndlela yoleyo, hikuva u tsarile a ku: “N’wana wa Xikwembu [u] ndzi [rhandzile], a va a tinyiketa hikwalaho ka mina.”—Vagalatiya 2:20.
Twi[tw]
Saa na ɔsomafo Paulo huu no, efisɛ ɔkyerɛwee sɛ: ‘Onyankopɔn Ba no dɔɔ me, na ɔde ne ho ma maa me.’—Galatifo 2:20.
Tahitian[ty]
Mea na reira to te aposetolo Paulo hi‘oraa i te reira, i to ’na papairaa e: “Te Tamaiti a te Atua . . . o tei aroha mai ia ’u, e ua horoa ia ’na iho no ’u.”—Galatia 2:20.
Ukrainian[uk]
Так вважав апостол Павло, бо він написав: ‘Божий Син... мене полюбив і видав за мене Самого Себе’ (Галатів 2:20).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có cùng quan điểm khi ông viết: “Con Đức Chúa Trời... đã yêu tôi, và đã phó chính mình Ngài vì tôi” (Ga-la-ti 2:20).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe manatuʼi e te ʼapositolo ko Paulo, ʼo ina tohi fēnei ai: “Ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua . . . neʼe ʼofa kia te ʼau pea mo ina foaki ia ia ʼuhi ko ʼau.”—Kalate 2:20.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela umpostile uPawulos awalubona ngayo, kuba wabhala: ‘UNyana kaThixo, wandithanda, wazinikela ngenxa yam.’—Galati 2:20.
Yoruba[yo]
Ojú tí aposteli Paulu fi wò ó nìyẹn, nítorí ó kọ̀wé pé: ‘Ọmọkùnrin Ọlọrun, nífẹ̀ẹ́ mi ó sì fi ara rẹ̀ lélẹ̀ fún mi.’—Galatia 2:20.
Chinese[zh]
使徒保罗就怀有这样的看法,他写道:“上帝的儿子......爱我,为我舍己。”——加拉太书2:20。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayelubheka ngaleyondlela, ngoba wabhala: ‘INdodana kaNkulunkulu yangithanda futhi yazinikela ngenxa yami.’—Galathiya 2:20.