Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
имат компетентност сами да назначават и освобождават от длъжност или да препоръчват назначаване, освобождаване от длъжност или други подобни действия относно персонала;
Czech[cs]
mají osobní oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
Danish[da]
der personligt har beføjelser til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personaledispositioner
German[de]
die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung und Entlassung oder sonstiger Personalentscheidungen,
Greek[el]
είναι αρμόδιοι να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού, ή να προβαίνουν σε άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό·
English[en]
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
Spanish[es]
la facultad de contratar o despedir o de recomendar que se contrate o se despida y de tomar otras disposiciones en materia de personal;
Estonian[et]
isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende töölevõtmiseks või töölt vabastamiseks või muu tööjõuga seotud tegevus;
Finnish[fi]
henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan, irtisanomistaan tai muita henkilöstöön liittyviä suosituksia,
French[fr]
ont personnellement le pouvoir d'engager et de licencier du personnel et d'en recommander l'engagement ou le licenciement ou de prendre d'autres décisions concernant le personnel;
Croatian[hr]
ovlasti za osobno zapošljavanje i otpuštanje radnika, odnosno preporučivanje zapošljavanja ili otpuštanja radnika i drugih kadrovskih poslova.
Hungarian[hu]
személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy elbocsátásra, vagy alkalmazással és elbocsátással kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti intézkedésekre,
Italian[it]
sono personalmente abilitati ad assumere e licenziare personale o a raccomandare assunzioni, licenziamenti ed altre azioni relative al personale;
Lithuanian[lt]
asmeniškai atsakingus už darbuotojų įdarbinimą ir atleidimą arba rekomendavimą įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su darbuotojais susijusius veiksmus;
Latvian[lv]
tiesības personīgi pieņemt darbā un atlaist no darba vai tiesības ieteikt pieņemt darbā, atlaist no darba vai veikt citas ar personālu saistītas darbības;
Maltese[mt]
ikollhom personalment l-awtorità li jingaġġaw u jkeċċu l-persunal jew li jirrakkomandaw l-ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-persunal;
Dutch[nl]
persoonlijk bevoegd zijn werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen;
Polish[pl]
posiadanie uprawnień do zatrudniania i zwalniania lub wydawania poleceń w sprawie zatrudniania, zwalniania lub innych decyzji personalnych;
Portuguese[pt]
contratar ou despedir pessoal, propor a sua admissão, despedimento ou outras ações relativas ao pessoal em virtude dos poderes que lhes foram conferidos;
Romanian[ro]
care au autoritatea personală de a angaja și de a concedia sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acțiuni legate de personal;
Slovak[sk]
oprávnenie osobne prijímať a prepúšťať zamestnancov alebo odporúčať prijatie, prepustenie alebo iné personálne opatrenia,
Slovenian[sl]
zaposlovanjem ali odpuščanjem oziroma priporočanjem zaposlovanja ali odpuščanja ter drugimi kadrovskimi ukrepi;
Swedish[sv]
behörighet att personligen anställa och avskeda eller föreslå anställning, avskedande eller andra personalåtgärder.