Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да карам една от Старейшините да се намесва.
Czech[cs]
Nechci se zaplést do řetězce velení, donutit jednu z ženských Starších k zásahu.
Greek[el]
Δεν θέλω να υπερβώ την ιεραρχία, και να αναγκάσω μια απο τις Γηραιές να παρέμβει.
English[en]
I don't want to go up the chain of command, get one of the female Elders to intervene.
Spanish[es]
No quiero recurrir a los altos mandos y hacer que una de las Ancianas intervenga.
Finnish[fi]
En halua pyytää ketään naispuolista vanhinta avuksi.
French[fr]
Je veux pas briser la chaine de commandement, obtiens en un de la femme Aînés pour intervenir.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לעלות בשרשרת הפיקוד, לגרום לאחת מהנשים הבכירות להתערב.
Croatian[hr]
Ne želim da idem do vrha zapovjedništva i tražim od ženskih predstavnika savjeta da interveniraju.
Hungarian[hu]
Nem a pozíciómmal nyomás gyakorolni, és megkérni az egyik női vezetőjüket, hogy járjon közbe.
Italian[it]
Non voglio mettermi al comando e far intervenire un'Anziana.
Dutch[nl]
Ik wil de hiërarchie niet opgeven... het zover laten komen dat een vrouwelijke Oude zich ermee moet bemoeien.
Polish[pl]
Nie mam ochoty iść wyżej i prosić o interwencję kogoś ze Starszyzny.
Portuguese[pt]
Não quero ir ao comando, pegar uma das anciãs para intervir.
Romanian[ro]
Nu vreau să intervină una din Bătrâne.
Russian[ru]
Я не хочу ходить по инстанциям, и просить одну из женщин-старейшин вмешаться.
Serbian[sr]
Ne želim da idem do vrha komande i tražim od ženskih predstavnika saveta da intervenišu.
Turkish[tr]
Oraya çıkıp da kumanda zincirinden kıdemli bir dişinin çekip işine karışmak istemem.