Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) التصنيف يجب ان يقول شيئا للذي يقوم بالاختيار, وليس لواضع الاختيار
Bulgarian[bg]
(Смях) Категориите трябва да говорят нещо на потребителя, а не на този, който предлага.
Czech[cs]
(Smích) Kategorie musí mít co říct tomu, kdo se rozhoduje, ne tomu, kdo je již rozhodnutý.
Danish[da]
(Latter) Kategorierne er nødt til at sige noget til vælgeren, ikke valgmageren.
German[de]
(Gelächter) Die Kategorien müssen dem Auswähler etwas sagen, nicht dem der die Auswahl bereitstellt.
English[en]
(Laughter) The categories need to say something to the chooser, not the choice-maker.
Spanish[es]
(Risas) Las categorías deben indicar algo a quien escoge, no al que las define.
Persian[fa]
( خنده حضار) دسته بندی ها باید چیزی به انتخاب کننده بگوید نه اینکه خود انتخاب کننده باشد.
French[fr]
(Rires) Il faut que les catégories signifient quelque chose pour celui qui fait le choix, pas pour celui qui le propose.
Gujarati[gu]
♪♪ [હાસ્ય] ♪♪ વર્ગીકરણ પસંદગી કરનારને કંઇ માહિતિ આપતું હોવું જોઇએ નહીં કે પસંદગીની ગોઠવણી કરનારને.
Hebrew[he]
(צחוק) הקטגוריות צריכות לומר משהו לבוחר, לא ליוצר הבחירות.
Croatian[hr]
(Smijeh) Kategorije nešto trebaju reći onome tko bira, a ne biti razlog izbora.
Hungarian[hu]
(Nevetés) A kategóriáknak kell, hogy legyen mondanivalója, mégpedig a a választó számára, nem pedig annak, aki létrehozza.
Indonesian[id]
(Tawa) Kategori perlu untuk mengatakan sesuatu pada pemilih, bukan pada pembuat pilihan.
Italian[it]
(Risate) Le categorie devono indicare qualcosa a chi sceglie, non a chi le propone.
Japanese[ja]
(笑) カテゴリには選択肢提供者でなく 選択者にとっての意味がなくてはなりません
Korean[ko]
(웃음) 범주들은 고르는 사람에게 말을 해야지, 선택을 만드는 사람에게 말을 하면 안 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
(پێکەنین) پۆڵێنەکان پێویستە شتێک بڵێن بەو کەسەی لێیان هەڵدەبژێرێت.
Lithuanian[lt]
(Juokas) Kategorijos turi kažką reiškti tam, kas renkasi, o ne tam, kas siūlo.
Dutch[nl]
(Gelach) De categorieën moeten iets vertellen aan de kiezer, niet aan de keuzemaker.
Polish[pl]
(Śmiech) Kategorie mają być czytelne dla wybierającego, nie dla tego co wprowadził podział.
Portuguese[pt]
(Risos) As categorias precisam de dizer alguma coisa a quem vai escolher, não a quem oferece a escolha.
Russian[ru]
(Смех) Категории должны содержать смысл для того, кто выбирает, а не для того, кто предлагает.
Slovak[sk]
(Smiech) Kategórie musia niečo povedať tomu, kto sa rozhoduje, nie tomu, čo je už rozhodnutý.
Albanian[sq]
(Të qeshura) Kategoritë duhet t'i thonë diçka zgjedhësit, jo atij që bën zgjedhjen.
Serbian[sr]
(Smeh) Kategorije su potrebne da bi nešto rekle onome ko bira, a ne onom ko te izbore pravi.
Swedish[sv]
(Skratt) Kategorierna måste betyda någonting för den som ska välja, inte den som bestämmer valen.
Thai[th]
(หัวเราะ) หมวดหมู่จะต้องสื่อถึงอะไรบางอย่าง สื่อกับผู้เลือก ไม่ใช่ผู้สร้างตัวเลือก
Ukrainian[uk]
(Сміх) Категорії мають щось говорити тому, хто робить вибір, а не тому, хто цей вибір створює.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Sự phân chia cần phải nói lên điều gì đó tới người chọn chứ không phải là người thực hiện sự lựa chọn
Chinese[zh]
(笑声) 类别必须可以告诉 选择者一些事情,而不是创造选择的人。