Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “die Koning van die ewigheid”—sonder begin of einde (1 Timoteus 1:17).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 17) በሌላው በኩል ግን ኢየሱስ “ከፍጥረት ሁሉ በፊት በኩር” እና “በእግዚአብሔርም ፍጥረት መጀመሪያ” ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٧) ومن ناحية اخرى، ان يسوع هو «بكر كل خليقة»، «بداية خليقة الله».
Azerbaijani[az]
Yehova, başlanğıcı və sonu olmayan, “əsrlərin Hökmdarı”dır (1 Timoteyə 1:17).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:17) Sa ibong na lado, si Jesus iyo “an panganay sa gabos na linalang,” “an kapinonan kan paglalang nin Dios.”
Bemba[bem]
(1 Timote 1:17) Yesu wena “libeli lya ku cibumbwa conse,” “ukutendeka kwa kulenga kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:17, НС) Исус, от друга страна, е „Първородният на цялото творение“, „Началото на Божието творение“.
Bislama[bi]
(1 Timoti 1:17) Be Jisas hem i “stamba blong olgeta samting we God i mekem.” “Hem i faswan long olgeta samting we God i wokem.”
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১৭) অন্যদিকে, যীশু হলেন “সমুদয় সৃষ্টির প্রথমজাত,” “ঈশ্বরের সৃষ্টির আদি।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:17) Si Jesus, sa laing bahin, mao “ang panganay sa tanang kalalangan,” “ang sinugdan sa kalalangan sa Diyos.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:17) Naproti tomu Ježíš je „prvorozeným všeho stvoření“, ‚počátkem Božího stvoření‘.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:17) Jesus er derimod „al skabnings førstefødte“, „Guds skaberværks begyndelse“.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:17) Gake Yesu ya nye “nuwɔwɔwo katã ƒe ŋgɔgbevi,” “amesi nye Mawu ƒe nuwɔwɔwo ƒe gɔmedzedze.”
Efik[efi]
(1 Timothy 1:17) Ke n̄kan̄ eken, Jesus edi “Akpan,” “ebeiso ke kpukpru se Abasi obotde.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:17) Ο Ιησούς, από την άλλη μεριά, είναι «ο πρωτότοκος όλης της δημιουργίας», «η αρχή της δημιουργίας του Θεού».
English[en]
(1 Timothy 1:17) Jesus, on the other hand, is “the firstborn of all creation,” “the beginning of the creation by God.”
Spanish[es]
Él es el “Rey de la eternidad”, sin principio ni fin (1 Timoteo 1:17).
Estonian[et]
Tema on „ajastute Kuningas”, ilma alguse ja lõputa (1. Timoteosele 1:17).
Fijian[fj]
(1 Timoci 1: 17) Ena yasana kadua, o Jisu, a “vakatuburi eliu ka qai muri na ka kecega ka caka,” “na i vakatekivu ni veika kece sa bulia na Kalou.”
French[fr]
Il est “ Roi d’éternité ” : il n’a ni commencement ni fin (1 Timothée 1:17).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:17) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Yesu ji “bɔɔ nii fɛɛ ateŋ kromɔbi lɛ,” “Nyɔŋmɔ nibɔɔ lɛ shishijee.”
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 1:17) N te itera are teuana, Iesu bon “te moa ni bung i buakoni baika karikaki ni bane,” ao “Moaia aika karikaki iroun te Atua.”
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૧:૧૭) જ્યારે ઈસુ વિષે બાઇબલ જણાવે છે કે તે “સર્વ સૃષ્ટિનો પ્રથમજનિત છે”, “જે દેવની સૃષ્ટિનું આદિકરણ છે.”
Gun[guw]
(1 Timoti 1:17) To alọ devo mẹ, Jesu yin “viplọnji to yé he yè dá lẹpo mẹ,” “omẹ tintan to nudida Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:17, NHT) दूसरी तरफ, यीशु “सारी सृष्टि में पहिलौठा है,” “परमेश्वर की सृष्टि का मूल” है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:17) Sa pihak nga bahin, si Jesus amo ang “panganay sa tanan nga tinuga,” “ang pamuno sang pagpanuga sang Dios.”
Hungarian[hu]
Ő az „örökkévalóság Királya”, akinek nincs kezdete, sem vége (1Timóteus 1:17).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:17) Sebaliknya, Yesus adalah ”yang sulung dari antara semua ciptaan”, ”awal dari ciptaan Allah”.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:17) N’aka nke ọzọ, Jizọs bụ “onye e buru ụzọ mụọ n’ime ihe nile e kere eke,” “mmalite nke ihe Chineke kere.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:17) Iti sabali a bangir, ni Jesus “ti inauna iti isuamin a parsua,” “ti pangrugian ti panamarsua ti Dios.”
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:17) Jesús er hins vegar „frumburður allrar sköpunar“ og „upphaf sköpunar Guðs.“
Italian[it]
(1 Timoteo 1:17) Gesù invece è “il primogenito di tutta la creazione”, “il principio della creazione di Dio”.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:17)一方イエスは,「全創造物の初子」,「神による創造の初め」です。(
Georgian[ka]
ის არის „საუკუნეთა მეფე“, რომელსაც არც დასაწყისი აქვს და არც დასასრული (1 ტიმოთე 1:17).
Kazakh[kk]
Ол — басталмаған және ешқашан аяқталмайтын “мәңгілік Патша” (1 Тімотеге 1:17).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 1:17) Jiisusilu tassaavoq „pinngortitaani tamani erniusut siullersaat“, „Guutip pinngortitaasa pilerfiat“.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:17) ಯೇಸುವಾದರೊ, “ಸೃಷ್ಟಿಗೆಲ್ಲಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರ”ನಾಗಿದ್ದಾನೆ, “ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮೂಲನೂ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:17) 반면에, 예수는 “모든 창조물 가운데 처음 나신 분”이시며 “하느님에 의한 창조물의 시작인 자”이십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал — башталышы да, аягы да жок «түбөлүктүү Падыша» (1 Тиметейге 1:17).
Lingala[ln]
(1 Timote 1: 17, NW) Nzokande, Yesu azali “mobotami ya liboso na biloko nyonso ezalisami,” “ebandeli ya bozalisi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:17) Kono Jesu yena, ki yena “mweli ku ze bupilwe kamukana,” “toho ya libupiwa za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 1:17, Vl) O Jėzus yra „visos Kūrinijos pirmagimis“, „Dievo kūrybos Pradžia“.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:17) Kadi Yezu yeye udi “muan’a bute wa bifukibua bionso,” “tshibangidilu tshia bufuki bua Nzambi.”
Lushai[lus]
(1 Timothea 1:17) Isua erawh chu, “thil siam zawng zawnga piang hmasa ber,” “Pathian thil siam bula,” a ni thung.
Latvian[lv]
Jehova ir ”mūžības Ķēniņš”, jo viņam nav ne sākuma, ne beigu. (1. Timotejam 1:17, JD.)
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:17) “Lahimatoa talohan’izao zavatra ary rehetra izao” sy “niandohan’izao zavatra noharìn’Andriamanitra izao” kosa anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тој е „Царот на вечноста“ — без почеток или крај (1. Тимотеј 1:17).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:17) എന്നാൽ യേശു, “സർവ്വസൃഷ്ടിക്കും ആദ്യജാതനും” ‘ദൈവസൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭവുമാണ്’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१७) परंतु, येशू “सर्व उत्पतीत ज्येष्ठ” आणि “देवाच्या सृष्टीचे आदिकारण” आहे.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:17) Mill- banda l- oħra, Ġesù hu “l- kbir fost il- ħlejjaq kollha,” “il- bidu tal- Ħolqien taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 17) Jesus, derimot, er «all skapnings førstefødte», «Guds skapnings begynnelse».
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:१७) अर्कोतर्फ, येशू “सारा सृष्टिको जेठो,” ‘परमेश्वरको सृष्टिका सुरु’ हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij is „de Koning der eeuwigheid” — zonder begin of einde (1 Timotheüs 1:17).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1: 17) Ka lehlakoreng le lengwe, Jesu ke “tháka-letswálô yá dibopya tšohle,” “Yêna Mo-thôma-hlôlô-ya-Modimo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:17) Koma Yesu ndi “wobadwa woyamba wa chilengedwe chonse,” “woyamba wa chilengo cha Mulungu.”
Ossetic[os]
Уый у «ӕнусты Паддзах», нӕй йын нӕдӕр райдиан, нӕдӕр кӕрон (1 Тимофеймӕ 1:17).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:17) ਪਰ ਯਿਸੂ “ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ ਹੈ,” ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:17) Diad biek a dapag, si Jesus so “panguloan ed amin a pinalsa,” “say sengeg na pinalsa na Dios.”
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:17) Di otro banda, Hesus ta “e primogénito di henter kreashon,” “e prinsipio di e kreashon di Dios.”
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:17) Long narasaed, Jesus hem “firstborn bilong evri creation,” “start bilong creation bilong God.”
Polish[pl]
Nazwano Go „Królem Wieczności” — nie miał początku i nie będzie mieć końca (1 Tymoteusza 1:17).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:17) Jesus, por outro lado, é “o primogênito de toda a criação”, “o princípio da criação de Deus”.
Romanian[ro]
El este ‘Regele eternităţii’; nu are nici început, nici sfârşit (1 Timotei 1:17).
Russian[ru]
Иегова — царь веков, у которого не было начала и не будет конца (1 Тимофею 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Ni “Umwami nyir’ibihe byose”—ntagira intangiriro cyangwa iherezo (1 Timoteyo 1:17).
Sango[sg]
Lo yeke “Gbia ti lakue lakue”; lo yeke na tongo nda ni nga na kongo nda ni pëpe (1 Timothée 1:17).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:17) අනික් අතට, යේසුස්ව විස්තර කර තිබෙන්නේ “මුළු මැවිල්ලේ කුළුඳුලා” නැත්නම් “දෙවිගේ මැවිල්ලේ මුල” වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:17) Na druhej strane, Ježiš je „prvorodený celého stvorenia“, „začiatok Božieho stvorenia“.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:17) Jezus pa je po drugi strani »prvorojenec vse stvaritve«, »začetek stvarjenja Božjega«.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:17) I le isi itu, o Iesu “o le ulumatua o mea uma lava ua faia” “o le amataga o mea na faia e le Atua.”
Shona[sn]
(1 Timoti 1:17) Ukuwo, Jesu ndiye “dangwe rezvisikwa zvose,” “wokutanga wezvakasikwa naMwari.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:17) Jezui, nga ana tjetër, është «i parëlinduri i gjithë krijimit», «fillimi i krijimit të Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
A de „a Kownu fu têgo ten”—a no abi bigin èn a no abi kaba (1 Timoteyus 1:17). Ma na a tra sei, Yesus na „a fosi geborewan fu ala den sani di Gado meki”.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:17) Ka lehlakoreng le leng, Jesu ke “letsibolo la pōpo eohle,” “tšimoloho ea pōpo ea Molimo.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:17) Jesus, å andra sidan, är ”den förstfödde av all skapelse”, ”Guds skaparverks början”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:17) Kwa upande mwingine, Yesu ni “mzaliwa wa kwanza wa uumbaji wote,” “mwanzo wa uumbaji wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:17) Kwa upande mwingine, Yesu ni “mzaliwa wa kwanza wa uumbaji wote,” “mwanzo wa uumbaji wa Mungu.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:17, NW) மறுபட்சத்தில், இயேசுவோ ‘சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தின பேறும்,’ ‘தேவனுடைய சிருஷ்டிக்கு ஆதியுமாயிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1: 17) మరో ప్రక్కన యేసు, ‘సర్వసృష్టికి ఆదిసంభూతుడు,’ “దేవుని సృష్టికి ఆది.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:17) በቲ ሓደ ሸነኽ ግን የሱስ “በዅሪ ዅሉ ፍጥረት” ከምኡውን “መጀመርታ ፍጥረት ኣምላኽ” ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:17) Sa kabilang dako naman, si Jesus “ang panganay sa lahat ng nilalang,” “ang pasimula ng paglalang ng Diyos.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:17) Jesu kafa letlhakoreng le lengwe, ke “leitibolo la popo yotlhe,” “tshimologo ya popo ya Modimo.”
Tongan[to]
(1 Timote 1:17) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko Sīsuú, “ko e ‘Uluaki ia na‘e fakatupu . . . ‘i he me‘a kotoa pe kuo ngaohi,” “ko e Kamata‘anga ‘o e Fakatupu ‘e he ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:17) Tasol Jisas em i “namba wan pikinini bilong God,” na em i namba wan “bilong olgeta samting God i bin wokim.”
Turkish[tr]
Timoteos 1:17) Öte yandan İsa “bütün hilkatin [yaradılışın] ilk doğanı” ve “Allahın hilkatinin başlangıcı”dır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:17) Kasi hi hala tlhelo, Yesu i “mativula ya ntumbuluko hinkwawo,” “masungulo ya ntumbuluko wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Ул — башлангычы да, ахыры да булмаган — «Мәңгелек Патшасы» (1 Тимутегә 1:17).
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:17) Nea ɛne no bɔ abira no, Yesu yɛ “abɔde nyinaa abakan,” “Onyankopɔn abɔde mfiase.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:17) I te tahi a‘e pae, o Iesu “[te matahiapo o] te mau mea atoa i hamanihia ra,” “te tumu o te mau mea atoa a te Atua i hamanihia ra.”
Ukrainian[uk]
Він є «Царем вічності», який не має ні початку, ні кінця (1 Тимофія 1:17, НС).
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۱:۱۷) اس کے برعکس، یسوع ”تمام مخلوقات سے پہلے مولود ہے،“ ”خدا کی خلقت کا مبدا ہے۔“
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:17) Kha ḽiṅwe sia, Yesu ndi “tanzhe ḽa zwivhumbwa zwoṱhe,” “musimuli wa zwivhumbwa zwa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:17) Trái lại, Chúa Giê-su là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”, “đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:17) Hi Jesus, ha luyo nga bahin, amo an “siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat,” “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1:17, MN ) ʼI te tahi age faʼahi, ko Sesu ʼe ko “te ʼuluaki-tupu ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu,” “te kamataʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:17) Kwelinye icala, uYesu ‘ulizibulo lendalo yonke,’ “isiqalo sendalo kaThixo.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:17) Jésù ní tirẹ̀ ni “àkọ́bí nínú gbogbo ìṣẹ̀dá,” “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìṣẹ̀dá láti ọwọ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
提摩太前书1:17)另一方面,“在受造的万物中,[耶稣]是头生子”,“最先被上帝创造的”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:17) Ngakolunye uhlangothi, uJesu ‘uyizibulo layo yonke indalo,’ “isiqalo sendalo kaNkulunkulu.”