Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener ikke, at vi på nogen måde må smække døren i for Slovakiet; vi skal udnytte netop det, at der er opnået positive økonomiske resultater, men at der også er kritiske punkter, til at komme i en differentieret dialog med det slovakiske folk, som helt klart hører til hos os.
German[de]
Ich glaube, wir sollten der Slowakei keinesfalls die Tür zuschlagen und gerade die Tatsache, daß wirtschaftliche Erfolge erzielt wurden, daß es aber auch kritische Punkte gibt, nutzen, um in einen differenzierten Dialog mit dem slowakischen Volk treten, das eindeutig zu uns gehört.
Greek[el]
Πιστεύω πως επουδενί θα 'πρεπε να κλείσουμε κατάμουτρα την πόρτα στη Σλοβακία. Eιδικά το γεγονός ότι σημειώθηκαν οικονομικές επιτυχίες, αλλά εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν σημεία κριτικής, θα πρέπει να το εκμεταλλευθούμε για να προχωρήσουμε σε διαφοροποιημένο διάλογο με το σλοβακικό λαό, ο οποίος σαφώς ανήκει σε μας.
English[en]
I believe we should certainly not slam the door on Slovakia and use the fact that economic successes have been achieved but that there are also points of criticism in order to enter into a differentiated dialogue with the Slovakian people, who clearly belong with us.
Spanish[es]
Creo que no hay que cerrar la puerta en absoluto a la República Eslovaca. Precisamente el hecho de que, por un lado, se hayan obtenido éxitos económicos y, por otro, existan también puntos críticos sirve para poder mantener un diálogo con el pueblo eslovaco, que tiene claramente unas señas de identidad similares a las nuestras.
French[fr]
Je pense que nous ne devons en aucun cas fermer la porte à la Slovaquie mais au contraire exploiter les succès économiques réalisés ainsi que les éléments critiques, pour entrer dans un dialogue nuancé avec le peuple slovaque qui de toute évidence est des nôtres.
Italian[it]
Credo che non dovremmo assolutamente chiudere la porta alla Slovacchia, ma piuttosto sfruttare il fatto che siano stati conseguiti dei risultati positivi in campo economico e che al tempo stesso esistano dei punti critici per avviare un dialogo differenziato col popolo slovacco, che deve indubbiamente far parte dell'Unione.
Dutch[nl]
Ik meen dat wij Slovakije in geen geval mogen buitensluiten en dat wij gebruik moeten maken van het feit dat er wel economische successen zijn geboekt maar dat er ook nog knelpunten zijn om met het Slovaakse volk, dat duidelijk bij ons hoort, een genuanceerde dialoog te voeren.
Portuguese[pt]
Creio que de modo algum devemos fechar a porta à Eslováquia e precisamente o facto de terem sido alcançados progressos económicos, embora havendo pontos a criticar, deveria ser aproveitado para encetarmos um diálogo diferenciado com o povo eslovaco que indubitavelmente faz parte de nós.