Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die Perse het blykbaar Joodse proseliete geword omdat hulle gedink het dat die teenbevel ’n aanduiding van God se guns op die Jode was.
Amharic[am]
ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው በርካታ ፋርሳውያን፣ የአዋጁ መለወጥ አይሁዳውያን የአምላክን ሞገስ እንዳገኙ የሚያረጋግጥ እንደሆነ አድርገው ስለተመለከቱት ወደ ይሁዲነት ተቀይረው ነበር።
Arabic[ar]
يبدو ان كثيرين من الفرس تحوَّلوا الى الديانة اليهودية، ظنًّا منهم ان المرسوم المضاد كان دلالة على رضى الله عن اليهود.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mga Persiano an minalataw na nagin Judiong proselito, na nag-iisip na an pagkontra sa dekreto nagpaparisa na pinapaboran nin Dios an mga Judio.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abena Persia abengi bayalwike abaYuda pantu baletontonkanya ukuti ifintu fyonse ifyayalwike fyali cilangililo ca kuti Lesa alepaala abaYuda.
Bislama[bi]
I luk olsem we plante man Pesia oli joen wetem ol man Jiu olsem ol proselaet, from oli ting se niufala tok we king i talemaot i wan saen se God i glad long ol man Jiu.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই অনেক পারসীক এই মনে করে ধর্মান্তরিত যিহুদি হয়েছিল যে, জারি করা নতুন আইনটা ছিল যিহুদিদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহের ইঙ্গিত।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga Persiano ang dayag nga nahimong mga proselitang Hudiyo, nga naghunahuna nga ang kontra-sugo maoy timailhan nga gipaboran sa Diyos ang mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Iwe, chommong chon Persia ra fiti ewe lamalamen Jus pokiten ar luku pwe ewe minefoon alluk esissinnen an Kot acheni ekkewe chon Jus.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki bokou Pers ti konverti dan larelizyon Zwif, zot ti mazinen ki sa ki’n arive ti en lendikasyon ki bann Zwif i annan faver Bondye.
Danish[da]
Mange af perserne blev åbenbart jødiske proselytter eftersom de mente at det nye dekret var et tegn på at Gud var med jøderne.
German[de]
Offenbar betrachteten viele Perser den Gegenerlass als ein Zeichen für Gottes Gunst gegenüber den Juden und wurden jüdische Proselyten.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Persiatɔ geɖewo va zu Yudatɔwo eye wobui be se si fia la trɔ be woagawu Yudatɔawo o la ɖee fia be Mawu le megbe na wo.
Efik[efi]
Etie nte ediwak mbon Persia ẹkekabade ẹdi mme okpono Abasi ke ido mme Jew sia mmọ ẹkekerede ke obufa ewụhọ oro ẹkenamde man abiat akpa oro ekedi idiọn̄ọ mfọn oro Abasi ọkọfọnde ye mme Jew.
Greek[el]
Πολλοί Πέρσες έγιναν προφανώς Ιουδαίοι προσήλυτοι επειδή πίστευαν ότι το αντιδιάταγμα αποτελούσε ένδειξη της εύνοιας του Θεού προς τους Ιουδαίους.
English[en]
Many of the Persians evidently became Jewish proselytes, thinking that the counterdecree was an indication of God’s favor upon the Jews.
Persian[fa]
بسیاری از پارسها به دین یهود گرویدند چرا که میپنداشتند حکمی که بر ضدّ فرمان اوّل صادر شده است التفات خدا به یهودیان را نشان میدهد.
Finnish[fi]
Monista persialaisista tuli ilmeisesti juutalaiskäännynnäisiä, koska he pitivät kuninkaan vastasäädöstä merkkinä siitä, että juutalaiset nauttivat Jumalan suosiota.
Fijian[fj]
Kena irairai nira sa tavuki mera Jiu e levu na kai Perisia baleta nira raica ena lewa e tauca na tui ni vakadonui ira na Jiu na Kalou.
French[fr]
Interprétant l’amendement du décret comme un signe que les Juifs avaient la faveur de Dieu, de nombreux Perses sont manifestement devenus des prosélytes juifs.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ Persiabii lɛ ateŋ mɛi babaoo susu akɛ akpɔ ni awo kɛku nɔ ni awo momo lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ Yudafoi lɛ anɔ, ni enɛ ha amɛbatsɔmɔ Yudafoi.
Gilbertese[gil]
A bati kaain Botia ake a a rairaki nakon te Aro n I-Iutaia, bwa a taku n aia iango bwa te baerei boni kaotan akoaia I-Iutaia iroun te Atua.
Gujarati[gu]
ઘણા ઈરાની લોકો ધર્માંતર કરી ને યહુદીઓ બન્યા. તેઓએ વિચાર્યું હશે કે જો યહુદીઓને બચાવવાં માટે નિયમ બદલાવવામાં આવ્યો હોય તો એ બતાવે છે કે ઈશ્વરની કૃપા યહુદીઓ પર છે.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ Pẹlsianu susu diọzun Ju, po linlẹn lọ po dọ gbedide he yin adadiọna lọ yin dohia nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn do Ju lẹ ji.
Hausa[ha]
Yawancin Farisawa sun zama Yahudawa shigaggu ne, domin suna tunanin cewa umurnin sarki na nuna tagomashin Allah bisa Yahudawa.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि बहुत-से फारसी लोगों ने यहूदी धर्म अपना लिया, क्योंकि उन्होंने सोचा होगा कि यहूदियों के बचाव में बनाया गया नया कानून दिखाता है कि परमेश्वर यहूदियों पर मेहरबान है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang madamo nga mga Persiano nangin Judiyo nga mga proselita, sa pagdumdom nga ang pagbaliskad sang sugo patimaan sang kahamuot sang Dios sa mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Parasa taudia momo be Iuda taudia ai idia lao, badina idia laloa Dirava ese Iuda taudia ia lalonamo henia dainai, king ese idia ia hamasea ore lasi.
Hungarian[hu]
A perzsák közül nyilvánvalóan sokan prozeliták lettek, mert érezték, hogy a rendelet módosítása annak a jele volt, hogy Isten kegye van a zsidókkal.
Indonesian[id]
Kelihatannya, banyak orang Persia menjadi proselit Yahudi, bernalar bahwa dekret pembatalan itu merupakan bukti perkenan Allah atas orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti Persiano ti nabatad a nagbalin a proselita a Judio, a pampanunotenda a ti naipaulog a pangkontra a bilin ket mangipamatmat iti anamong ti Dios kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Margir Persar hafa greinilega tekið Gyðingatrú því að þeir hafa álitið það merki um velþóknun Guðs að Gyðingar skyldu mega verja hendur sínar.
Isoko[iso]
U muẹro inọ ahwo Pasia buobu a kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Ju, fikinọ a roro inọ enwene ọrọ uzi nọ o jẹ te wha uwhu se ahwo Ju na u dhesẹ nọ aruoriwo Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe ai.
Italian[it]
Evidentemente molti persiani divennero proseliti ebrei, pensando che il controdecreto fosse un’indicazione che gli ebrei avevano il favore di Dio.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde bantu mingi ya Persia kukumaka baprozelite ya Bayuda, sambu bo vandaka kuyindula nde kubaluka ya nsiku yina vandaka kidimbu ya kemonisa nde Nzambi kundimaka Bayuda.
Kazakh[kk]
Қорғануға қатысты жарлық шыққанда, көптеген парсылықтар Құдай яһудилердің жағында деп ойлап, солардың дінін қабыл алған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Persiamiorpassuit juutit upperisaannut ilanngussimapput isumaqaramik peqqussut nutaaq Guutip juutinik najuineranut nalunaaqutaasoq.
Kaonde[kqn]
Bena Pelisha bavula baitabijile ne kwikala Bayudea, balangulukile’mba awa mukambizho wapainwe wamwesheshenga’mba Bayudea batalwa bulongo kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Баштагыдан таптакыр башкача буйруктун чыгышын көптөгөн персиялыктар жүйүт элинин Кудайдын жактыруусуна ээ экенинин белгиси катары көрүп, алардын динин кабыл алышкан.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli buñata bwa Maperesia ne ba bile baproselite ba Majuda ka ku nahana kuli ku cinciwa kwa taelo ye ne filwe ne ku bonisa kuli Mulimu na shemuba Majuda.
Luba-Katanga[lu]
I bine Bene Peleshia bavule bāketūtyile mu Bayuda, balanga’mba kwalamunwa kwa lubila bwadi buntu bwa Leza pa Bayuda.
Luvale[lue]
VaPeleja vavavulu valumukile nakupwa vaYuleya, mwomwo vamwene ngwavo Kalunga evwilile kuwaha vaYuleya.
Lushai[lus]
Dolêt tûra thupêk chu Pathianin Judate a duhsakzia chhinchhiahna nia ngaiin, Persia mi tam takte chu Juda saphunte an lo ni a.
Latvian[lv]
Daudzi persieši acīmredzot pievērsās ebreju ticībai, jo viņi bija pārliecināti, ka jaunā pavēle, ar kuru tika izjaukts pret ebrejiem vērstais plāns, liecina par Dieva labvēlību pret ebrejiem.
Malagasy[mg]
Maro ny Persanina lasa nanaraka ny fivavahan’ny Jiosy, satria nihevitra fa mariky ny fankasitrahan’Andriamanitra ny Jiosy ny fiovan’ilay didy momba azy ireo.
Marshallese[mh]
Elõñ ian Ri Persia ro rar oktak ñan kabuñ eo an Ri Jew, rar lemnak bwe men eo ear walok ej kakõllan bwe Anij ej bed ibben Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
Очигледно, многу Персијци станале еврејски прозелити, бидејќи сметале дека наредбата што ја издал царот со која била побиена првата наредба е знак за Божјата милост кон Евреите.
Marathi[mr]
असे दिसते, की पुष्कळ पर्शियन लोक यहुदी बनले; राजाने दिलेला उलट हुकूम, यहुद्यांवर देवाची मर्जी असल्याचे चिन्ह होते असे त्यांना वाटले.
Maltese[mt]
Ħafna mill- Persjani milli jidher saru proseliti Lhud għaliex ħasbu li l- bidla fid- digriet kienet indikazzjoni li l- Lhud kellhom il- favur t’Alla.
Norwegian[nb]
Mange av perserne ble øyensynlig jødiske proselytter; de oppfattet motdekretet som et tegn på at jødene hadde Guds gunst.
Ndonga[ng]
Oyendji yomAapersia osha yela kutya oya li ya ningi aauyimo mUujuda, taya dhiladhila kutya euthompango ndyoka tali ti kutya Aajuda otaya vulu okwiigamena olya li tali ulike kutya Kalunga okwa hokwa Aajuda.
Niuean[niu]
Ne eke mooli e tau Peresia mo tau tagata Iutaia liliuina, he manamanatu ka taute pihia ko e fakakiteaga he talia he Atua ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Veel Perzen werden kennelijk joodse proselieten, in de mening dat het tegendecreet een aanwijzing vormde dat God de joden gunstig gezind was.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Baperesia ba bantši ba ile ba fetoga basokologi ba Bajuda, e le ge ba nagana gore molao o lego kgahlanong le wa mathomo e be e le pontšho ya gore Modimo o thekga Bajuda.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Aperisi ambiri analowa Chiyuda, poganiza kuti kutembenuka kwa zinthu unali umboni wakuti Mulungu anali ndi Ayudawo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Hopi di e personan evidentemente a bira prosélito hudiu, es desir a kombertí na hudaismo, pensando ku e kontradekreto tabata un indikashon di Dios su aprobashon riba e hudiunan.
Pijin[pis]
Plande pipol bilong Persia kamap Jew, from olketa tingse datfala komand for killim dae olketa Jew hem finis nao and God showimaot favor long olketa.
Polish[pl]
Wielu mieszkańców Persji najwyraźniej zostało żydowskimi prozelitami, uważając dekret zapobiegający zagładzie Żydów za dowód Bożej przychylności dla nich.
Pohnpeian[pon]
Mehn Persia tohto iangala kaudok en mehn Suhs akan, medemedewe me wekideklahn kosonnedo kasalehda me Koht ketin ieiang mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Por entenderem que a contra-ordem permitida pelo rei era indício de que os judeus tinham o favor de Deus, muitos persas evidentemente tornaram-se judeus prosélitos.
Rundi[rn]
Biboneka ko Abaperesi benshi bahindukiriye idini ry’Abayuda babona ko iryo tegeko rivuguruza iryo guhonya Abayuda cari ikimenyamenya c’uko Imana yatonesheje Abayuda.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch in Peris avud aswimpa ikal in Yuda, patongau anch mbil yisu yading chijingidij cha kwitapin dilau dia Nzamb pad in Yuda.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, mulţi perşi au devenit prozeliţi iudei, văzând în noul decret un semn al favorii de care se bucurau iudeii în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие персы, очевидно, стали иудейскими прозелитами, рассудив, что царский указ был свидетельством Божьей благосклонности к иудеям.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Abaperesi benshi bahindukiriye idini ry’Abayahudi, batekereza ko itegeko ryavuguruzaga irya Hamani ryari ikimenyetso cy’uko Imana ishyigikiye Abayahudi.
Sango[sg]
Peut-être aPerse mingi so lani ato nda ti sara nzapa ti aJuif apensé so fini mbela so a sû ayeke fä ti maboko ti Nzapa na ndo aJuif.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් විනාශ කිරීමට වූ රජුගේ නියෝගය අවලංගු වුණේ යුදෙව්වන්ට දෙවිගේ අනුග්රහය තිබෙන නිසායයි සිතූ පර්සියානුවන් බොහෝදෙනෙක් යුදෙව් ආගමට හැරුණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mnohí Peržania sa zjavne stali židovskými prozelytmi. Dospeli k záveru, že výnos, ktorým sa rušilo predchádzajúce nariadenie, je znamením, že Židia majú Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
Mnogi Perzijci so očitno postali judovski spreobrnjenci, saj je po njihovem mnenju odlok, ki je omogočal protinapad, kazal na to, da je Bog Judom naklonjen.
Samoan[sm]
Na avea le toʻatele o tagata Peresia ma Iutaia liulotu, ona sa latou manatu o le poloaʻiga a le tupu, o se faailoaga lea o le finagalo malie o le Atua i tagata Iutaia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vaPezhiya vakawanda vakatendeukira kuchiJudha, vachifunga kuti kuchinjwa kwomurau kwairatidza kuti Mwari aifarira vaJudha.
Albanian[sq]
Shumë persë, me sa duket, u bënë prozelitë judenj, duke menduar se dekreti i kundërt që doli tregonte se judenjtë kishin miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Očigledno su mnogi Persijanci postali jevrejski prozeliti, smatrajući da je promena odluke koja se odnosila na pokolj Jevreja bila dokaz da su imali Božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin fu si taki furu fu den Persiasma ben teki a Dyu bribi fu di den ben e denki taki a komando di ben tapu Haman fu no du san a ben abi na prakseri, ben e sori taki Gado e horibaka gi den Dyu.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Bapersia ba bangata ba ile ba sokolohela Bojudeng, ba nahana hore taelo ena e neng e le khahlanong le ea pele e ne e le pontšo ea hore Molimo o hauhela Bajuda.
Swahili[sw]
Yaelekea Waajemi wengi waligeuza imani na kuwa wafuasi wa dini ya Wayahudi wakifikiri kwamba kubatilishwa kwa ile amri iliyokuwa imetolewa kulithibitisha kwamba Wayahudi walikuwa na kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Waajemi wengi waligeuza imani na kuwa wafuasi wa dini ya Wayahudi wakifikiri kwamba kubatilishwa kwa ile amri iliyokuwa imetolewa kulithibitisha kwamba Wayahudi walikuwa na kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
எதிராணை பிறப்பிக்கப்பட்டதானது, கடவுளுடைய ஆதரவு யூதர்களுக்கு இருப்பதைக் குறிக்கிறதென நினைத்து பெர்சியர்கள் அநேகர் யூதமார்க்கத்திற்கு மாறியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ชาว เปอร์เซีย หลาย คน ได้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว โดย คิด ว่า กฤษฎีกา ที่ ให้ ผล กลับ กัน บ่ง ชี้ ว่า พระเจ้า ทรง โปรดปราน ชาว ยิว.
Tiv[tiv]
Mbapershia kpishi gema hingir mbanyôron Mbayuda, sha ci u ve lu henen ér ka er Aôndo a lu veren Mbayuda ve i gem tindi u i wa ér i tim ve kera la ye.
Tagalog[tl]
Maliwanag na maraming Persiano ang naging mga proselitang Judio, na iniisip na ang kontra-batas ay pahiwatig ng lingap ng Diyos sa mga Judio.
Tswana[tn]
Go bonala bontsi jwa batho ba kwa Peresia ba ne ba fetoga Bajuda ba basokologi ba akanya gore go phimolwa ga molao o pele o neng o beilwe, go ne go bontsha gore Modimo o amogela Bajuda.
Tongan[to]
Na‘e tokolahi ‘a e kau Pēsia na‘e faifai pē ‘o nau hoko ko e kau ului Siu, ‘i he fakakaukau ko e fo‘i tu‘utu‘uni fakapule‘anga ke ta‘ofi e tāmate tavalé ko ha faka‘ilonga ia ‘o e hōifua ‘a e ‘Otuá ki he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bana Persia bakaba ba Juda bakasanduka, kabayeeya kuti kusanduka ooku citondezyo cakuti Leza wabafwida luzyalo ba Juda.
Turkish[tr]
Anlaşılan Perslilerin birçoğu, çıkarılan fermanın, Tanrı’nın Yahudileri onayladığını gösterdiğini düşündüğünden dinini değiştirip Yahudi oldu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Vaperesiya vo tala va hundzuke Vayuda, va anakanya leswaku ndlela leyi timhaka ti cinceke ha yona a yi kombisa leswaku Xikwembu a xi ri ni Vayuda.
Tatar[tt]
Күрәсең, Фарсы илендә яшәүчеләрнең күпләре яһүд прозелитлары булып киткән. Алар яһүдләргә үзләрен якларга рөхсәт итүче указ Аллаһының яһүдләргә илтифатын күрсәтүе дип уйлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵaperisi ŵanandi ŵakwenera kuti ŵakaphendukira ku Ciyuda, comene pakughanaghana kuti kusinthika kwa dango la kuparanya Ŵayuda ukaŵa ukaboni wakuti Ciuta wakaŵa nawo.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino Pelesia ne ‵fuli ki te lotu Iutaia, mai te lotou tali‵tonu i te ‵fuliga o te fakatonuga a te tupu se fakaasiga tenā o te ‵kau fakatasi o te Atua mo tino Iutaia.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Persiafo no mu pii sakra baa Yudasom mu, na wɔn adwene yɛ wɔn sɛ mmara foforo a wɔhyɛ tiaa dedaw no kyerɛ sɛ na Onyankopɔn dom wɔ Yudafo so.
Tahitian[ty]
Papu maitai, mea rahi to Peresia tei riro ei peroseluto ati Iuda, ma te mana‘o e e faaiteraa te faaueraa mana apî i te farii maitai a te Atua i te mau ati Iuda.
Umbundu[umb]
Omanu valua va Persia va linga olomongoloke via va Yudea. Kuenje va sima okuti, ondaka ya soma ya kala ocindekaise cekuatiso Yehova a eca ku va Yudea.
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri vhunzhi ha Vhaperesia vho mbo ḓi vha ṱhunḓu dza Vhayuda, vha tshi humbula uri mulayo wo vheiwaho wo vha u tshi sumbedza zwa uri Mudzimu u a takalela Vhayuda.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga Persiahanon an matin-aw nga nagin Judio nga mga proselita, tungod kay naghuhunahuna hira nga an pagbaliskad han dekreto usa nga tigaman han pabor han Dios ha mga Judio.
Wallisian[wls]
Kaugamālie te kau Pelesia neʼe nātou liliu ko te kau poloselite Sutea, ʼi tanatou mahino ʼaē ko te lao ʼaē neʼe fetogi e te hau, neʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo te lagolago ʼa te ʼAtua ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba inkoliso yamaPersi yaguqukela ebuYudeni, icinga ukuba umyalelo owawuthintela ukubulawa kwamaYuda wawubonisa ukuthandwa kwawo nguThixo.
Yapese[yap]
Boor ko piyu Persia e ba gagiyel ni kar manged Jewish proselytes, e ra lemnaged ni fare thin ni i thiliyeg boch ban’en e be dag nib fel’ piyu Jew u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀pọ̀ àwọn ará Páṣíà ló di aláwọ̀ṣe Júù, wọ́n rò pé yíyí tí ọba yí òfin tó ṣe láti pa àwọn Júù padà yẹn jẹ́ ẹ̀rí pé àwọn Júù rí ojú rere Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi abantu abaningi basePheresiya baba amaJuda angamaproselithe ngoba babecabanga ukuthi umyalo owawusanda kukhishwa wawubonisa ukuthi uNkulunkulu uyawathanda amaJuda.