Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лютивостта и неповторимата пикантност бързо донесли популярност на „Düsseldorfer Senf“.
Czech[cs]
Výrazná ostrost a nezaměnitelné koření však produkt „Düsseldorfer Senf“ rychle proslavily.
Danish[da]
Frenzels succes byggede i høj grad på de renhedskrav, han satte for Düsseldorfer Senf.
German[de]
Die starke Schärfe und die unverwechselbare Würze machten den Düsseldorfer Senf schnell berühmt.
Greek[el]
Ωστόσο, η έντονη και πικάντικη ξεχωριστή γεύση σύντομα κατέστησαν το προϊόν «Düsseldorfer Senf» διάσημο.
English[en]
Its strength and distinctive spices soon made ‘Düsseldorfer Senf’ famous.
Spanish[es]
La mostaza «Düsseldorfer Senf» pronto se hizo famosa gracias a su fuerte sabor picante y a su inconfundible sabor a especias.
Estonian[et]
Tänu eriti teravale maitsele ja ainuomasele vürtsikusele sai toode „Düsseldorfer Senf” kiiresti tuntuks.
Finnish[fi]
Maun voimakas pistävyys ja ainutlaatuinen mausteisuus tekivät Düsseldorfer Senf -sinapin nopeasti tunnetuksi.
French[fr]
Son piquant intense et son goût épicé, reconnaissable entre tous, ne tardèrent pas à faire la notoriété de la moutarde de Düsseldorf.
Hungarian[hu]
Az intenzív csípős íz és az összetéveszthetetlen fűszerezés azonban gyorsan híressé tette a „Düsseldorfer Senf” terméket.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl stipraus aštrumo ir ypatingo pikantiškumo „Düsseldorfer Senf“ greitai išpopuliarėjo.
Latvian[lv]
Ļoti asā un neatkārtojamā garša Diseldorfas sinepes ātri vien padarīja slavenas.
Maltese[mt]
Il-qawwa u l-ħwawar distintivi tad-“Düsseldorfer Senf” malajr għamluh magħruf.
Dutch[nl]
De scherpe smaak en de onmiskenbare kruidigheid maakten de Düsseldorfer Senf snel beroemd.
Polish[pl]
Dzięki swemu rozpoznawalnemu intensywnie pikantnemu i korzennemu smakowi produkt „Düsseldorfer Senf” szybko zyskuje popularność.
Portuguese[pt]
Não tardou que o sabor muito picante e o aroma inconfundível assegurassem a fama da «Düsseldorfer Senf».
Romanian[ro]
Datorită gustului său foarte picant și condimentelor specifice, „Düsseldorfer Senf” și-a câștigat rapid celebritatea.
Slovak[sk]
Výrazná ostrosť a nezameniteľná korenistá chuť sa však rýchlo zaslúžili o slávu horčice „Düsseldorfer Senf“.
Slovenian[sl]
Vendar je proizvod „Düsseldorfer Senf“ kmalu postal znan zaradi svojega intenzivnega in značilnega okusa.
Swedish[sv]
Smakstyrkan och den karakteristiska kryddningen skulle snabbt ge ”Düsseldorfer Senf” dess anseende Frenzels framgång hängde samman med de renhetskrav som ställdes på ”Düsseldorfer Senf”.