Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، وبالإضافة إلى إدراج عملية شطب الأسماء من القوائم في مبادئها التوجيهية، نقحت اللجنة ووحدت أيضاً إجراءاتها المخصصة المنفصلة الثلاثة المتصلة بتحديث قائمة حظر السفر والمحافظة عليها، ومعالجة طلبات الاستثناء من القيود على السفر، وتطبيق تجميد الأصول؛ وأخذت في الحسبان الإعفاء من القيود على السفر المقدمة بموجب القرار 1688 (2006)؛ وأدرجت الإجراءات القائمة للنظر في طلبات الاستثناء من حظر توريد الأسلحة المقدمة بموجب القرار 1683 (2006).
English[en]
In this connection, in addition to incorporating the delisting procedure into its guidelines, the Committee also revised and consolidated its three separate ad hoc procedures relating to the updating and maintenance of the travel-ban list, the handling of requests for exceptions to the travel restrictions, and the application of the assets freeze; took into account the exemption from the travel restrictions provided under resolution 1688 (2006); and incorporated the existing procedures for the consideration of requests for exceptions to the arms embargo submitted under resolution 1683 (2006).
Spanish[es]
En ese sentido, además de incorporar a sus directrices el procedimiento para la supresión de los nombres de las listas, el Comité revisó y consolidó sus tres procedimientos especiales independientes en relación con la actualización y el mantenimiento de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar, la tramitación de las solicitudes de exención de las restricciones a los viajes, y la aplicación de la congelación de activos; tomó en cuenta la exención de las restricciones a los viajes establecidas en la resolución 1688 (2006); e incorporó los procedimientos vigentes para el examen de las solicitudes de exención del embargo de armas presentadas con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1683 (2006).
French[fr]
C’est ainsi qu’en sus d’intégrer la procédure de radiation dans ses directives, le Comité a également révisé et consolidé ses trois procédures spéciales distinctes relatives à la mise à jour et à la tenue de la liste d’interdiction de voyager, au traitement des demandes de dérogation aux restrictions aux déplacements et à l’application du gel des avoirs; tenu compte de la dérogation prévue en vertu de la résolution 1688 (2006) au titre des restrictions aux déplacements; et pris en considération les procédures actuelles dans l’examen des demandes d’exemption soumises au titre de la résolution 1683 (2006) en matière d’embargo sur les armes.
Russian[ru]
В этой связи помимо включения в свои руководящие принципы процедуры исключения из перечня Комитет пересмотрел также — в целях укрепления — разработанные им ранее три отдельные специальные процедуры, касающиеся ведения и обновления перечня лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, рассмотрения просьб о предоставлении изъятий из режима ограничений на поездки и применения меры, предусматривающей замораживание активов, принял во внимание изъятие из режима ограничений на поездки, предусмотренное в резолюции 1688 (2006), и включил в текст руководящих принципов действующие процедуры рассмотрения просьб о предоставлении изъятий из эмбарго в отношении оружия, направляемых в соответствии с резолюцией 1683 (2006).
Chinese[zh]
在这方面,除了将除名程序纳入指导原则外,委员会还修订和合并了关于更新和维持旅行禁令名单、处理旅行限制豁免请求、以及适用资产冻结的三个单列特设程序;考虑了第1688(2006)号决议规定的旅行限制的豁免情况;采纳了现行审议根据第1683(2006)号决议提出的武器禁运破例请求的程序。