Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že zejména 100 % nárůst pokuty za účelem odstrašení nebyl v námitkách plně objasněn.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at navnlig forhøjelsen af bøden med 100 % som afskrækkelse ikke fuldt ud var forklaret i meddelelsen af klagepunkter.
German[de]
Insbesondere die Erhöhung der Geldbuße um 100 % zur Abschreckung sei ihr in der Mitteilung von Beschwerdepunkten nicht vollständig erklärt worden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι δεν της δόθηκε πλήρης εξήγηση, με την ανακοίνωση αιτιάσεων, ως προς την κατά 100 % αύξηση του προστίμου για λόγους αποτροπής.
English[en]
The applicant states that in particular the 100 % increase of the fine for deterrence was not fully explained to it in the Statement of Objections.
Spanish[es]
La demandante señala, en particular, que el pliego de cargos no explicaba adecuadamente el incremento de la multa en un 100 % a efectos disuasorios.
Estonian[et]
Hageja väidab, et vastuväiteteatises ei selgitatud täielikult eelkõige seda, miks tõsteti hoiatuseks trahvisummat 100 %.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että sille ei selitetty väitetiedoksiannossa yksityiskohtaisesti etenkään sakon korottamista 100 %:lla ehkäisevän vaikutuksen vuoksi.
French[fr]
La requérante soutient en particulier que la majoration de 100 % de l'amende à des fins dissuasives ne lui a pas été expliquée en détail dans la communication des griefs.
Hungarian[hu]
A felperes szerint különösen az elrettentés miatti 100 %-os bírságemelést nem indokolták meg teljesen a kifogásközlésben.
Italian[it]
La ricorrente afferma, in particolare, che la comunicazione degli addebiti non ha spiegato nel dettaglio la maggiorazione del 100 % dell'ammenda a fini dissuasivi.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad pareiškime dėl prieštaravimų jai konkrečiai nebuvo visiškai paaiškintas baudos padidinimas 100 % atgrasymo tikslais.
Latvian[lv]
Prasītāja īpaši norāda, ka naudas soda palielināšana par 100 % pārkāpumu novēršanas veicināšanas vārdā Paziņojumā par iebildumiem nebija pilnībā izskaidrota.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat met name de verhoging van de boete met 100 % ter afschrikking haar in de mededeling van de punten van bezwaar niet volledig is uitgelegd.
Polish[pl]
Skarżąca stwierdza w szczególności, że zwiększenie grzywny o 100 % w celu odstraszenia nie zostało jej w pełni wyjaśnione w komunikacie o zarzutach.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta, em especial, que o aumento de 100 % da coima para efeitos dissuasivos não foi inteiramente explicado na comunicação de acusações.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že konkrétne 100 % zvýšenie pokuty kvôli odstrašeniu mu nebolo v oznámení výhrad úplne zdôvodnené.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da ji predvsem 100- % povišanje globe za odvračanje ni bilo popolnoma obrazloženo v izjavi o ugovorih.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att i synnerhet den hundraprocentiga höjningen av böterna för att nå en avskräckande nivå inte förklarades på ett fullständigt sätt i meddelandet om anmärkningar.