Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия бързо да създаде правното основание за ЕКС и да предложи устойчив начин за неговото финансиране за периода след 2017 г., така че да се избегне претоварване на съществуващите програми за финансиране като „Еразъм+“, както и за да може да се отговори на очакванията на бързо нарастващия брой млади хора, които кандидатстват за участие в ЕКС;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby neprodleně určila právní základ pro Evropský sbor solidarity a navrhla udržitelný způsob jeho financování po roce 2017 tak, aby se zamezilo nadměrnému zatížení stávajících programů financování, jako je například Erasmus+, a bylo možné splnit očekávání stále většího počtu mladých lidí, kteří se do tohoto sboru chtějí zapojit;
German[de]
fordert die Europäische Kommission auf, die Rechtsgrundlage des Europäischen Solidaritätskorps möglichst rasch festzulegen und eine nachhaltige Möglichkeit für dessen Finanzierung über das Jahr 2017 hinaus vorzuschlagen, um eine übermäßige Belastung der bestehenden Finanzierungsprogramme wie Erasmus+ zu vermeiden und auf die Erwartungen einer rasch zunehmenden Zahl junger Menschen einzugehen, die sich für die Teilnahme am Europäischen Solidaritätskorps bewerben;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει πάραυτα τη νομική βάση του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και να προτείνει έναν βιώσιμο τρόπο χρηματοδότησής του μετά το 2017, ούτως ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών προγραμμάτων, όπως το ERASMUS+, και να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες ενός ταχέως αυξανόμενου αριθμού νέων που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης·
English[en]
calls on the European Commission to swiftly establish the legal basis of the ESC and to propose a sustainable way to finance it beyond 2017 so as to avoid overburdening existing funding programmes such as Erasmus+ and to be able to respond to the expectations of a fast growing number of young people applying to join the ESC;
Spanish[es]
insta a la Comisión Europea a que establezca rápidamente el fundamento jurídico del Cuerpo Europeo de Solidaridad y proponga un medio sostenible de financiación más allá de 2017 para evitar la sobrecarga de los programas de financiación existentes, como Erasmus +, y poder responder a las expectativas de los jóvenes, cada vez más numerosos, que desean adherirse al Cuerpo Europeo de Solidaridad;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles kehtestama Euroopa solidaarsuskorpusele kiiresti õigusliku aluse ja esitama ettepaneku korpuse tegevuse jätkusuutlikuks rahastamiseks pärast 2017. aastat, et vältida olemasolevate rahastamisprogrammide, nagu näiteks Erasmus+, ülekoormamist ning olla suuteline reageerima ootustele, mille kohaselt kasvab kiiresti Euroopa solidaarsuskorpusesse kandideerivate noorte arv;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota luomaan pikaisesti Euroopan solidaarisuusjoukkojen oikeusperustan ja ehdottamaan kestävää tapaa rahoittaa niitä vuoden 2017 jälkeen, jotta voidaan välttää olemassa olevien rahoitusohjelmien, kuten Erasmus+-ohjelman, ylikuormittamista ja vastata nopeasti solidaarisuusjoukkoihin liittymään pyrkivien yhä useampien nuorten odotuksiin.
French[fr]
engage la Commission européenne à établir sans tarder la base juridique du corps européen de solidarité et à proposer un moyen de financement pérenne au-delà de 2017, afin d’éviter toute surcharge pour les programmes de financement existants tels qu’Erasmus+, et d’être en mesure de répondre aux attentes des jeunes, dont le nombre croît rapidement, qui souhaitent rejoindre le corps européen de solidarité;
Croatian[hr]
poziva Europsku komisiju da hitro uspostavi pravni temelj Europskih snaga solidarnosti i predloži održivi način njihovog financiranja i nakon 2017. kako bi se izbjegla preopterećenost postojećih programa financiranja kao što je Erasmus+ i kako bi se mogla zadovoljiti očekivanja sve većeg broja mladih ljudi koji se prijavljuju za sudjelovanje u tim snagama;
Hungarian[hu]
kéri, hogy az Európai Bizottság mielőbb dolgozza ki az Európai Szolidaritási Testület jogalapját, és tegyen javaslatot arra, miként lehet ezt a testületet 2017 után fenntarthatóan finanszírozni, hogy ne terheljük túl az olyan, már működő finanszírozási programokat, mint például az Erasmus+, és meg tudjunk felelni az Európai Szolidaritási Testülethez egyre nagyobb számban csatlakozni kívánó fiatalok várakozásainak;
Italian[it]
invita la Commissione europea a creare rapidamente la base giuridica del CES e a proporre un modo sostenibile per finanziarlo dopo il 2017, per evitare di sovraccaricare i programmi di finanziamento esistenti (come Erasmus+) e per rispondere alle aspettative dei giovani che, in numero sempre crescente, si stanno candidando a parteciparvi;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją kuo skubiau nustatyti Europos solidarumo korpuso teisinį pagrindą ir pasiūlyti tvarų finansavimo būdą po 2017 m., kad būtų išvengta per didelės naštos esamoms finansavimo programoms, pavyzdžiui, „Erasmus+“ ir būtų galima reaguoti į sparčiai daugėjančių prie Europos solidarumo korpuso norinčių prisijungti jaunų žmonių lūkesčius;
Latvian[lv]
rosina Eiropas Komisiju steidzami izveidot Eiropas Solidaritātes korpusa juridisko pamatu un ierosināt ilgtspējīgu risinājumu tā finansēšanai pēc 2017. gada, lai netiktu pārslogotas esošās finansēšanas programmas, piemēram, Erasmus+, un varētu apmierināt skaitā aizvien pieaugošu to jauniešu vēlmes, kuri piesakās dalībai Eiropas Solidaritātes korpusā;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tistabbilixxi malajr il-bażi legali tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà, u sabiex tipproponi mezz sostenibbli għall-iffinanzjar tiegħu wara l-2017 li permezz tiegħu jiġi evitat piż żejjed fuq il-programmi ta’ finanzjament eżistenti bħall-Erasmus+ u li jkun jista’ jindirizza l-aspettattivi ta’ għadd li qed jikber malajr ta’ żgħażagħ li japplikaw biex jissieħbu fil-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà;
Dutch[nl]
De Europese Commissie zou snel de rechtsgrondslag van het ESK moeten vastleggen en moeten komen met een duurzaam voorstel voor de financiering ervan na 2017. Daarmee moet worden voorkomen dat bestaande financieringsprogramma's zoals Erasmus+ worden overbelast, en bewerkstelligd dat kan worden voldaan aan de verwachtingen van het snel groeiende aantal jongeren dat zich voor het ESK aanmeldt.
Polish[pl]
Wzywa Komisję Europejską do szybkiego ustanowienia podstaw prawnych Europejskiego Korpusu Solidarności i do zaproponowania stabilnego sposobu jego finansowania po roku 2017, tak aby uniknąć nadmiernego obciążania istniejących programów finansowania takich jak Erasmus+ i aby być w stanie zareagować na oczekiwania szybko rosnącej grupy młodych ludzi, którzy pragnęliby dołączyć do Korpusu.
Portuguese[pt]
insta a Comissão Europeia a estabelecer sem demora a base jurídica do Corpo Europeu de Solidariedade e a propor uma forma de financiamento sustentável para além de 2017, de modo a evitar uma sobrecarga dos programas de financiamento existentes, como o Erasmus+, e a poder satisfazer as expectativas de um número em rápido crescimento de jovens candidatos ao Corpo Europeu de Solidariedade;
Romanian[ro]
solicită Comisiei Europene să stabilească fără întârziere temeiul juridic al Corpului european de solidaritate (CES) și să propună o modalitate de finanțare perenă a acestuia dincolo de 2017, pentru a evita supraîncărcarea programelor de finanțare existente cum ar fi Erasmus+ și pentru a putea răspunde așteptărilor unui număr tot mai mare de tineri care doresc să se alăture CES;
Slovak[sk]
Žiada Európsku komisiu, aby urýchlene vytvorila právny základ ESC a navrhla udržateľný spôsob jeho financovania po roku 2017, aby sa zamedzilo preťažovaniu jestvujúcich programov financovania, ako je Erasmus+, a bolo možné reagovať na očakávania rastúceho počtu mladých ľudí, ktorí sa chcú zapojiť do činnosti ESC.
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj naglo določi pravno podlago za evropsko solidarnostno enoto in predlaga trajnostni način njenega financiranja po letu 2017, da se prepreči preobremenitev sedanjih programov financiranja, kot je Erasmus+, ter omogoči odzivanje na pričakovanja hitro rastočega števila mladih, ki so se prijavili za sodelovanje;
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att snabbt skapa den rättsliga grunden för den europeiska solidaritetskåren och att lägga fram förslag om ett hållbart sätt att finansiera den efter 2017, så att befintliga finansieringsprogram, t.ex. Erasmus+, inte överbelastas och så att man kan motsvara förväntningarna hos den snabbt växande skaran unga sökande till den europeiska solidaritetskåren.