Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Po maminoj smrti, prodao si imanje, a ti ni da mi ponudiš da preuzmem.
Czech[cs]
Když máma umřela, prodal jsi obchod, aniž by ses mě zeptal, jestli ji nechci převzít.
Greek[el]
Όταν πέθανε η μαμά, πούλησες το κτήμα χωρίς να ρωτήσεις αν θέλω να το αναλάβω.
English[en]
When Mom died, you sold the estate without asking me to take over.
Spanish[es]
Cuando Mamá murió, vos vendiste la finca, Sin consultarme si yo iba a asumir..
Finnish[fi]
Kun äiti kuoli, myit viinitilan kysymättä, olisinko halunnut jatkaa.
French[fr]
À la mort de maman, t'as vendu le domaine sans me demander si ça m'intéressait.
Croatian[hr]
Po maminoj smrti, prodao si imanje, a ti ni da mi ponudiš da preuzmem.
Hungarian[hu]
Mikor anya meghalt, eladtad a birtokot a megkérdezésem nélkül.
Italian[it]
Quando è morta la mamma, hai venduto tutto senza... pensare di chiedermi se avessi voluto succederti.
Dutch[nl]
Toen ma overleed, verkocht jij de wijngaard zonder te overleggen.
Polish[pl]
Kiedy mama zmarła, sprzedałeś posiadłość, nie pytając mnie o przejęcie jej.
Portuguese[pt]
Quando mamãe morreu, você vendeu nossa propriedade sem me perguntar se eu assumiria os negócios.
Romanian[ro]
Când mama a murit, ai vândut proprietatea fãrã sã mã întrebi dacã mã intereseazã.
Russian[ru]
Когда мама умерла, ты продал поместье, не спросив меня.
Turkish[tr]
Annem öldüğünde, malları yönetmemi teklif dahi etmeden sattın.