Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud bude uveden v život nástroj vzájemného uznávání opatření předsoudního stádia trestního řízení a tyto osoby budou dopraveny do svého domovského státu a podrobeny opatřením alternativního dohledu, lze očekávat, že některé z těchto osob uprchnou a nedostaví se k soudnímu jednání.
Danish[da]
Hvis der iværksættes et instrument om gensidig anerkendelse af kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse, og sådanne personer føres tilbage til deres hjemland under alternative kontrolforanstaltninger, kan det forventes, at en del af disse personer vil unddrage sig retsforfølgning og ikke give møde for retten.
German[de]
Gäbe es eine europaweite Regelung zur gegenseitigen Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen im Ermittlungsverfahren und würden diese Personen in ihrem Wohnsitzstaat während des Ermittlungsverfahrens einer Überwachungsmaßnahme unterstellt, ist damit zu rechnen, dass einige versuchen werden, sich der Justiz zu entziehen, und nicht zur Hauptverhandlung erscheinen werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τεθεί σε εφαρμογή μια νομική πράξη για την αμοιβαία αναγνώριση των προδικαστικών μέτρων επιτήρησης και τα προαναφερόμενα άτομα στέλλονται στη χώρα από την οποία προέρχονται όπου όμως θα υπόκεινται σε εναλλακτικά μέτρα επιτήρησης, τότε μπορεί να προβλεφθεί ότι μερικά από τα εν λόγω άτομα θα φυγοδικήσουν και δεν θα προσέλθουν στη δίκη που τα αφορά.
English[en]
If an instrument on mutual recognition of pre-trial supervision measures is implemented, and such persons are sent to their home country subject to alternative supervision measures, it could be anticipated that some of such people would abscond and not appear at the trial.
Spanish[es]
Si se aplica un instrumento de reconocimiento mutuo de las medidas cautelares y se envía a tales personas a su país de origen a condición de que se les apliquen medidas alternativas de vigilancia, puede preverse que algunas de tales personas se fugarán y no se presentarán en el juicio.
Estonian[et]
Kui rakendatakse kohtueelsete järelevalvemeetmete vastastikuse tunnustamise instrumenti ja kui nimetatud isikud saadetakse oma kodumaale, kus nende suhtes kohaldatakse alternatiivseid järelevalvemeetmeid, võib eeldada, et osa neist isikutest põgeneb ja ei ilmu kohtusse.
Finnish[fi]
Jos otetaan käyttöön esitutkintaan liittyvien valvontatoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista koskeva väline ja näiden toimenpiteiden kohteena olevat henkilöt palautetaan kotimaahansa vaihtoehtoisten valvontatoimenpiteiden nojalla, osa heistä todennäköisesti pakenee ja jättää saapumatta oikeudenistuntoon.
French[fr]
Si un instrument de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle préalables au procès est mis en œuvre et si les personnes concernées sont renvoyées dans leur pays d'origine moyennant le respect de mesures de contrôle judiciaire de substitution, il est à prévoir que certaines d’entre elles prennent la fuite et ne comparaissent pas au procès.
Hungarian[hu]
Amennyiben – egy az előzetes felügyeleti intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó jogi eszköz végrehajtása esetén – alternatív felügyeleti intézkedések elrendelése mellett e személyeket visszaküldenék származási országukba, várhatóan lesznek közöttük olyanok, akik elrejtőznek, és a bíróság előtt nem jelennek meg.
Italian[it]
Se si attua uno strumento per il reciproco riconoscimento di una misura cautelare e se gli indagati sottoposti a misura cautelare sono rinviati nei rispettivi paesi di residenza e sottoposti a una misura cautelare alternativa, si può prevedere che alcuni di essi fuggiranno e non compariranno in udienza.
Lithuanian[lt]
Jei kardomųjų priemonių tarpusavio pripažinimo priemonė būtų įgyvendinta ir tokie asmenys būtų išsiųsti į savo gyvenamosios vietos šalį, taikant alternatyvias priežiūros priemones, galima būtų numatyti, kad kai kurie iš šių asmenų pasislėptų ir neatvyktų į teismo posėdį.
Latvian[lv]
Ja īsteno pirmstiesas uzraudzības līdzekļu savstarpējās atzīšanas instrumentu, un šādas personas tiek nosūtītas uz savu valsti, tām piemērojot alternatīvu uzraudzības līdzekli, var sagaidīt, ka dažas no šīm personām slēptos un neierastos uz tiesu.
Dutch[nl]
Als een instrument voor wederzijdse erkenning van surveillancemaatregelen in afwachting van het proces ten uitvoer wordt gelegd, en dergelijke personen worden teruggezonden naar hun eigen land en aan alternatieve surveillancemaatregelen worden onderworpen, kan worden verwacht dat sommigen van hen zouden vluchten en verstek zouden laten gaan.
Polish[pl]
Jeśli wprowadzony zostanie instrument dotyczący wzajemnego uznawania środków nadzoru przedprocesowego, i osoby takie zostaną odesłane do ojczystego kraju w ramach alternatywnych środków nadzoru, można oczekiwać, że niektóre z nich zbiegną i nie stawią się przed sądem.
Portuguese[pt]
Se for aplicado um instrumento de reconhecimento mútuo de medidas cautelares de controlo e se as pessoas em causa são transferidas para o seu país de residência sujeitas à obrigação de respeito de medidas alternativas, pode prever-se que algumas dessas pessoas fujam e não compareçam no julgamento.
Slovak[sk]
Ak sa uplatňuje niektorý z nástrojov o vzájomnom uznávaní opatrení dohľadu v predsúdnom konaní a ak sa dotknuté osoby odovzdajú späť do ich štátu pôvodu prostredníctvom dodržiavania alternatívnych opatrení dohľadu, je možné predpokladať, že by niektoré z takýchto osôb utiekli a súdneho pojednávania sa nezúčastnili.
Slovenian[sl]
Če bo uveden instrument vzajemnega priznavanja nadzornih ukrepov v predkazenskem postopku, pri čemer bodo osumljenci na podlagi alternativnih nadzornih ukrepov poslani nazaj v državo svojega stalnega prebivališča, je mogoče pričakovati, da bodo nekatere od teh oseb pobegnile in se ne bodo pojavile na sodni obravnavi.
Swedish[sv]
Om ett instrument för ömsesidigt erkännande av straffprocessuella tvångsmedel före rättegång införs, och sådana personer översänds till sina hemvistländer och åläggs straffprocessuella tvångsmedel, kan det antas att vissa av dessa personer skulle avvika och inte infinna sig vid rättegången.