Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy přijmou v rámci národních akčních plánů na základě příslušných posouzení rizik popřípadě nezbytná opatření s cílem zabezpečit, aby byly skladovací oblasti pro pesticidy konstruovány tak, že zamezí neúmyslnému úniku.
Danish[da]
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer medlemsstaterne på grundlag af tilsvarende risikovurderinger i givet fald nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at opbevaringsområder for pesticider anlægges således, at uønskede udslip forhindres.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erlassen im Rahmen der nationalen Aktionspläne auf der Grundlage entsprechender Risikobewertungen gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen, mit dem Ziel, dafür zu sorgen, dass die Lagerbereiche für Pestizide so gebaut werden, dass es zu keiner unbeabsichtigten Freisetzung kommen kann.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και επί τη βάσει σχετικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας, θεσπίζουν μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία, προκειμένου να εξασφαλίσουν την κατασκευή των χώρων αποθήκευσης φυτοφαρμάκων κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνεται η ακούσια ελευθέρωση
English[en]
In their national action plans, the Member States shall take measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Spanish[es]
Los Estados miembros, en el marco de los planes de acción nacionales, adoptarán, con arreglo a las evaluaciones del riesgo pertinentes, las medidas necesarias para velar por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas se construyan de forma que se eviten fugas imprevistas.
Estonian[et]
Liikmesriigid kehtestavad riiklike tegevuskavade raames vastavate riskihinnangute alusel vajaduse korral vajalikud meetmed eesmärgiga, et pestitsiidide ladustamise alad ehitatakse selliselt, et pestitsiidide tahtmatu loodusesse sattumine on välistatud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä asianmukaisen riskien arvioinnin pohjalta toteutettava mahdollisesti tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden varastointialueet on rakennettu siten, että vältetään tahattomat päästöt.
French[fr]
Les États membres arrêtent, dans le cadre des programmes d'action nationaux sur la base d'évaluations pertinentes des risques, les mesures éventuellement nécessaires pour faire en sorte que les zones de stockage des pesticides soient conçues de manière à empêcher les disséminations accidentelles.
Italian[it]
Nell'ambito dei piani d'azione nazionali gli Stati membri adottano, sulla base di adeguate valutazioni del rischio, i provvedimenti eventualmente necessari affinché le aree destinate allo stoccaggio dei pesticidi siano costruite in modo tale da evitare fuoriuscite indesiderate.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių veiksmų planų ir vadovaudamosi atitinkamu rizikos įvertinimu, prireikus imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad pesticidų laikymo zonos būtų suprojektuojamos taip, jog būtų išvengta bet kokio nepageidaujamo jų ištekėjimo ar išbyrėjimo.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa, fil-qafas tal-pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni, fuq il-bażi ta' evalwazzjonijiet tar-riskji relattivi, jekk ikun il-bżonn, bil-għan li jieħdu ħsieb li ż-żoni ta’ ħżin għall-pestiċidi jkunu mibnija b’tali mod li ma jkunx hemm rilaxxi mhux intenzjonati
Dutch[nl]
De lidstaten nemen in het kader van de nationale actieplannen op basis van dienovereenkomstige risicobeoordelingen maatregelen die eventueel noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat opslagplaatsen voor pesticiden zo worden ingericht dat het ongewenst vrijkomen daarvan wordt voorkomen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują w ramach krajowych planów działania, na podstawie odpowiednich ocen zagrożenia, tam gdzie jest to właściwe, niezbędne środki w celu zagwarantowania, że obszary składowania pestycydów będą konstruowane w sposób uniemożliwiający ich niepożądane wydostanie się.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros adoptarão, no âmbito dos planos de acção nacionais, com base em avaliações de risco pertinentes, as medidas eventualmente necessárias para garantir que as zonas de armazenagem de pesticidas sejam construídas de modo a evitar libertações indesejadas.
Slovak[sk]
Členské štáty eventuálne prijmú v rámci národných akčných plánov na základe zodpovedajúcich hodnotení rizika potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby priestory určené na skladovanie pesticídov boli vytvorené takým spôsobom, aby sa predišlo neželaným únikom.
Slovenian[sl]
Države članice na podlagi ustrezne presoje tveganja v okviru nacionalnih akcijskih načrtov sprejmejo glede na primer potrebne ukrepe s ciljem, da so območja za skladiščenje pesticidov zgrajena tako, da se prepreči nezaželeno sproščanje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall inom ramen för de nationella handlingsplanerna och på grundval av relevanta riskbedömningar vidta de åtgärder som eventuellt behövs för att säkra att lagringsplatser för bekämpningsmedel utformas på ett sådant sätt att oönskade utsläpp undviks.