Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(161) Съгласно който режимът за трансферно ценообразуване за SMBV е отразен в изчислението на лицензионното възнаграждение, което трябва да се изплати на Alki LP, вж. съображение 170.
Czech[cs]
(161) Přitom je ujednání o stanovení převodních cen pro společnost SMBV zohledněno ve výpočtu licenčního poplatku, který má být vyplácen společnosti Alki LP, viz 170. bod odůvodnění.
Danish[da]
(161) Hvori transfer-prissætningsarrangementet for SMBV afspejles i beregningen af den royalty, der betales til Alki LP, jf. betragtning 170.
German[de]
(161) Wo die Verrechnungspreisvereinbarung für SMBV in der Berechnung reflektiert wird, welche an Alki LP gezahlt werden muss, siehe Erwägungsgrund 170.
Greek[el]
(161) Όπου η διευθέτηση μεταβιβαστικής τιμολόγησης για την SMBV αποτυπώνεται στον υπολογισμό του δικαιώματος που πρέπει να καταβάλλεται στην Alki LP, βλέπε αιτιολογική σκέψη 170.
English[en]
(161) In which the transfer pricing arrangement for SMBV is reflected in the calculation of the royalty that needs to be paid to Alki LP, see recital 170.
Spanish[es]
(161) En el cual el acuerdo de fijación de los precios de transferencia para SMBV se refleja en el cálculo del canon que debe pagarse a Alki LP. Véase el considerando 170.
Estonian[et]
(161) Milles SMBV siirdehindade korraldust kajastatakse Alki LP-le makstava litsentsitasu arvutuses, vt põhjendus 170.
Finnish[fi]
(161) SMBV:n siirtohinnoittelusopimusjärjestely, joka otetaan huomioon Alki LP:lle maksettavan rojaltimaksun laskemisessa, on määritetty tässä sopimuksessa, ks. johdanto-osan 170 kappale.
French[fr]
(161) Lequel exprime les modalités de prix de transfert pour SMBV dans le calcul de la redevance due à Alki LP, voir le considérant 170.
Croatian[hr]
(161) U njemu se dogovor o transfernoj cijeni za SMBV odražava u izračunu tantijema koje treba platiti društvu Alki LP; vidjeti ugovornu izjavu(170.
Hungarian[hu]
(161) Amelyben az SMBV-re vonatkozó transzferárazási megállapodás tükröződik az Alki LP-nek fizetendő jogdíj kiszámításában, lásd 170. preambulumbekezdést.
Italian[it]
(161) Nell'ambito del quale l'accordo sui prezzi di trasferimento per SMBV si riflette nel calcolo della royalty che deve essere corrisposta ad Alki LP, cfr. considerando 170.
Lithuanian[lt]
(161) Kuriame SMBV sandorių kainodaros susitarimai atsispindi autoriaus atlyginimo, kurį reikia sumokėti „Alki LP“, apskaičiavime, žr. 170 konstatuojamąją dalį.
Latvian[lv]
(161) Kurā vienošanās par transfertcenu noteikšanu uzņēmumam SMBV ir atspoguļota tās licences maksas aprēķinā, kura ir jāsaņem uzņēmumam Alki LP; skatīt 170. apsvērumu.
Maltese[mt]
(161) Fil-Premessa 170, wieħed jista' jara l-arranġament tal-ipprezzar ta' trasferiment għal SMBV li huwa rifless fil-kalkolu tar-royalty li jeħtieġ li titħallas lil Alki LP.
Dutch[nl]
(161) Waarin de verrekenprijsregeling voor SMBV tot uiting komt in de berekening van de royalty die aan Alki LP moet worden betaald, zie overweging 170.
Polish[pl]
(161) W której porozumienie w sprawie cen transferowych dla SMBV jest odzwierciedlone w obliczeniu opłaty licencyjnej, którą należy uiścić na rzecz Alki LP, zob. motyw 170.
Portuguese[pt]
(161) No qual o acordo de preços de transferência para a SMBV se reflete no cálculo das royalties que devem ser pagas à Alki LP — ver considerando 170.
Romanian[ro]
(161) În cadrul căruia măsura de stabilire a prețurilor de transfer pentru SMBV se reflectă în calcularea redevenței care trebuie plătită societății Alki LP, a se vedea considerentul 170.
Slovak[sk]
(161) V rámci ktorej sa mechanizmus transferového oceňovania v prípade SMBV odráža vo výpočte licenčného poplatku, ktorý sa má uhradiť Alki LP; pozri odôvodnenie 170.
Slovenian[sl]
(161) O tem, kako sporazum o določanju transfernih cen vpliva na izračun licenčnine, ki jo je treba plačati podjetju Alki LP, glej uvodno izjavo 170.
Swedish[sv]
(161) I vilket internprissättningsarrangemanget för SMBV återspeglas i beräkningen av den royalty som måste betalas till Alki LP, se skäl 170.