Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذلك أن الشركات المتعددة الجنسية، بما تبذله من جهود هائلة في مجال البحث والتطوير، وبما تقيمه من صلات بشبكات ومختبرات الأبحاث، وبما لها من قدرة على أن تجد طريقها وسط متاهة نظام براءات الاختراع الدولي، لم تكن قوة دافعة وراء الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب، ولكنها كانت أيضا القوة الدافعة وراء التطورات التكنولوجية.
English[en]
Through their considerable research and development efforts, their links to the network of research laboratories and their ability to negotiate the labyrinth of the international patent system, the multinational corporations have not only been the drivers of FDI but have also pushed technological developments.
Spanish[es]
Gracias a sus actividades considerables de investigación y desarrollo, sus vínculos con la red de laboratorios de investigación y su capacidad de manejarse en el laberinto del sistema internacional de patentes, las empresas multinacionales no sólo han sido los motores de la IED sino también han impulsado progresos técnicos.
French[fr]
Par le biais des efforts considérables de recherche et de développement qu’elles déploient, des liens qu’elles entretiennent avec le réseau des laboratoires de recherche et de leur aptitude à manoeuvrer dans le dédale du système international de délivrance des brevets, les sociétés multinationales ont à la fois alimenté l’IED et favorisé le progrès technologique.
Russian[ru]
Многонациональные корпорации благодаря прилагаемым ими широким усилиям в области НИОКР, своим связям с сетью научно-исследовательских лабораторий и своей способности ориентироваться в лабиринте международной патентной системы не только являются движущей силой прямых иностранных инвестиций, но и способствуют техническому прогрессу.
Chinese[zh]
多国公司通过其相当大的研发努力、与各研究实验室建立的联系以及它们能就迷宫般的国际专利制度开展谈判的能力,已不单单成为外国直接投资的推动者,而且还推动了技术发展。