Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Раԥхьатәи ашәышықәсақәа рзы ҳ. ҳ. инхоз ауаа аӡәырҩы Абиблиа бырзен, ма лаҭын бызшәала аԥхьара рылшон.
Acoli[ach]
10 Medo i kom meno, cencwari manok i nge to pa Yecu, jo mapol onongo gitwero kwano Baibul i leb Grik nyo Latin.
Adangme[ada]
10 Ngɛ jeha lafa nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, nihi fuu nyɛɔ nɛ a kaneɔ Baiblo ɔ ngɛ Hela kɛ Latin gbi ɔ mi.
Afrikaans[af]
10 Gedurende die eerste paar eeue van die huidige jaartelling kon baie mense die Bybel in Grieks of Latyn lees.
Amharic[am]
10 ያም ቢሆን ከክርስቶስ ልደት በኋላ በነበሩት የመጀመሪያዎቹ ጥቂት መቶ ዓመታት ውስጥ በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በግሪክኛ ወይም በላቲን ማንበብ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ فِي ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَى بَعْدَ ٱلْمَسِيحِ، تَمَكَّنَ كَثِيرُونَ مِنْ قِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱلْيُونَانِيَّةِ أَوِ ٱللَّاتِينِيَّةِ.
Aymara[ay]
10 Jesusan jiwatapat pataka maranak qhepatjja, waljaniw griego aruta latín aruta Biblia liyisipkäna.
Azerbaijani[az]
10 Eramızın ilk bir neçə əsrini insanlar Müqəddəs Kitabı yunan və ya latın dilində oxuyurdular.
Bashkir[ba]
10 Шулай ҙа беҙҙең эраның тәүге бер нисә быуатында күп кеше грек йә латин телендә Изге Яҙманы уҡый алған.
Basaa[bas]
10 To hala, mu mbôgôl ñwii i bisu i hiai hiés, ngandak bôt i bé la añ Bibel ikété hop Grikia tole hop Latin.
Central Bikol[bcl]
10 Pero, sa inot na pirang siglo pagkagadan ni Cristo, dakul pa an nakakabasa kan Bibliya, magsalang sa lengguwaheng Griego o Latin.
Bemba[bem]
10 Nomba ilyo papitile imyaka iingi ukutula apo Yesu abwelele ku muulu, abantu abengi balitendeke ukubelenga Baibolo mu ciGriki nelyo mu ciLatini.
Bulgarian[bg]
10 Все пак през първите няколко века от нашата ера мнозина можели да четат Библията или на гръцки, или на латински.
Bangla[bn]
১০ যিশুর মৃত্যুর পর প্রথম কয়েক-শো বছর ধরে, অনেকে গ্রিক অথবা ল্যাটিন ভাষায় বাইবেল পড়তে পেরেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Mintete mimbu mi ôsu ya éyoñe jangan, abui bôt e mbe ngule ya lañe Kalate Zambe ve nkobô Grèk nge ke nkobô Latin.
Catalan[ca]
10 Tot i això, durant els primers segles de la nostra era, força gent encara podia llegir la Bíblia en grec o llatí.
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa niana, sulod sa pipila ka siglo human mabuhi si Jesus sa yuta, daghan ang makabasa gihapon sa Bibliya diha sa Grego o Latin.
Chuukese[chk]
10 Ren fitepúkú ier mwirin málóón Kraist, chómmóng aramas ra chúen tongeni álleani ewe Paipel mi mak lón fósun Krik are Latin.
Czech[cs]
10 Během několika staletí po Kristu mohli mnozí lidé číst Bibli buď v řečtině, nebo v latině.
Chuvash[cv]
10 Апла пулин те пирӗн эрӑри малтанхи темиҫе ӗмӗр хушши ҫынсем Библие грек тата латин чӗлхипе вулама пултарнӑ.
Welsh[cy]
10 Ond eto, yn gynnar yn yr Oes Gyffredin, roedd llawer o bobl yn gallu darllen y Beibl naill ai yn y Roeg neu yn y Lladin.
Danish[da]
10 I de første århundreder efter vor tidsregning kunne mange læse Bibelen på enten græsk eller latin.
German[de]
10 In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung konnten viele die Bibel noch in Griechisch oder Latein lesen.
Jula[dyu]
10 Saan kɛmɛkulu damanin Krista sanin kɔ, mɔgɔ caaman tun be se ka Bibulu kalan Latɛn ani Gɛrɛkikan na.
Ewe[ee]
10 Ke hã, le Kristotɔwo Ŋɔli ƒe ƒe alafa ʋɛ gbãtɔwo me la, ame geɖe tea ŋu xlẽa Biblia le Helagbe alo Latingbe me.
Efik[efi]
10 Ke n̄kpọ nte isua 300 ke Christ ama akakpa, ediwak owo ẹma ẹsikot Bible ke usem Greek m̀mê Latin.
Greek[el]
10 Ωστόσο, τους πρώτους λίγους αιώνες της Κοινής μας Χρονολογίας, πολλοί άνθρωποι μπορούσαν να διαβάζουν τη Γραφή είτε στην ελληνική είτε στη λατινική.
English[en]
10 Still, for the first few centuries of our Common Era, many people could read the Bible in either Greek or Latin.
Spanish[es]
10 Pero en los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Estonian[et]
10 Mõne sajandi jooksul pärast Kristust lugesid paljud inimesed Piiblit kas kreeka või ladina keeles.
Persian[fa]
۱۰ طی قرون اول میلادی، هنوز مردم بسیاری میتوانستند کتاب مقدّس را به زبانهای یونانی و لاتین بخوانند و درک کنند.
Finnish[fi]
10 Yleisen ajanlaskumme ensimmäisten vuosisatojen aikana monet kykenivät lukemaan Raamattua joko kreikaksi tai latinaksi.
Fijian[fj]
10 Ena imatai ni vica na senitiuri ena Gauna vaKarisito, levu e rawa nira wilika na iVolatabu ena vosa vaKirisi se vakaLatina.
Fon[fon]
10 É ɖò mɔ̌ có, ɖò xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn lɛ mɛ ɔ, mɛ gègě hɛn ɔ ye na xà Biblu dó Glɛkigbe alǒ Latɛɛngbe mɛ.
French[fr]
10 Malgré tout, au cours des premiers siècles de notre ère, beaucoup pouvaient lire la Bible soit en grec, soit en latin.
Ga[gaa]
10 Kɛ̃lɛ, yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, ayɛ Biblia lɛ yɛ Hela loo Latin mli.
Gilbertese[gil]
10 Bubua ma bubua te ririki imwini Kristo, a bati aomata aika kona ni wareka te Baibara n te taetae ni Kuriiti ke n Ratine.
Guarani[gn]
10 Umi kristiáno ypykue tiémpope, heta hénte olee vaʼekue la Biblia idióma griégo térã latínpe.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુના મરણ પછીની અમુક સદીઓ સુધી મોટા ભાગના લોકો હજી પણ ગ્રીક અથવા લૅટિનમાં બાઇબલ વાંચી શકતા હતા.
Gun[guw]
10 Etomọṣo, to owhe kanweko tintan Whenu Mítọn tọn lẹ gblamẹ, mẹsusu sọgan hia Biblu to Glẹkigbe kavi Latingbe mẹ.
Hausa[ha]
10 Ɗarurruwan shekaru bayan haihuwar Kristi, mutane da yawa suna karanta Littafi Mai Tsarki a yaren Girka ko kuma Latin.
Hebrew[he]
10 במאות הראשונות לספירה רבים עדיין יכלו לקרוא את המקרא ביוונית או בלטינית.
Hindi[hi]
10 पहली सदी के बाद, सैकड़ों सालों तक कई लोग यूनानी या लातिनी भाषा में बाइबल पढ़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
10 Pero, sa sulod sang ginatos ka tuig sugod sang panahon sang mga Cristiano, mabasa gihapon sang mga tawo ang Biblia sa Griego ukon Latin.
Hiri Motu[ho]
10 Aposetolo taudia edia negai, taunimanima momo ese Baibel be Grik eiava Latin ai idia duahia diba.
Croatian[hr]
10 U prvih nekoliko stoljeća nove ere mnogi su ljudi mogli čitati Bibliju na grčkom ili latinskom.
Hungarian[hu]
10 Az i. sz. első néhány században sok ember hozzáférhetett a Bibliához görög vagy latin nyelven.
Armenian[hy]
10 Մեր թվարկության առաջին մի քանի դարերի ընթացքում շատերը կարող էին Աստվածաշունչը կարդալ հունարենով կամ լատիներենով։
Western Armenian[hyw]
10 Քրիստոսէ ետք առաջին քանի մը հարիւր տարուան ընթացքին, շատեր տակաւին կրնային Սուրբ Գիրքը կարդալ յունարէնով կամ լատիներէնով։
Ibanag[ibg]
10 Ginatu nga dagun kabalin na patay ni Jesus, aru lagapa i makabibbig ta Biblia ta Griego onu ta Latin.
Indonesian[id]
10 Ratusan tahun setelah zaman Yesus, banyak orang masih bisa membaca Alkitab dalam bahasa Yunani atau bahasa Latin.
Igbo[ig]
10 Ma, n’ime narị afọ ole na ole mbụ mgbe Kraịst nwụchara, ọtụtụ ndị nwere ike ịgụ Baịbụl n’asụsụ Grik ma ọ bụ Latịn.
Iloko[ilo]
10 Kaskasdi, sumagmamano a gasut a tawen kalpasan ti ipapatay ni Kristo, adu a tattao ti makabasa iti Biblia iti Griego wenno Latin.
Icelandic[is]
10 Á fyrstu öldum okkar tímatals gátu samt margir lesið Biblíuna á grísku eða latínu.
Isoko[iso]
10 Ghele na, nọ Jesu o whu no, nọ umutho ikpe-udhusoi jọ e jẹ ruemu no, ahwo buobu a jẹ sai se Ebaibol na evaọ ẹvẹrẹ Griki hayo Latin.
Italian[it]
10 Nei primi secoli dell’era volgare diverse persone erano in grado di leggere la Bibbia in greco o in latino.
Japanese[ja]
10 それでも,西暦紀元後の最初の数世紀,多くの人はギリシャ語かラテン語で聖書を読むことができました。
Kamba[kam]
10 Kwa kĩlungu kya myaka maana manini Klĩsto aminĩte kũsyawa, andũ aingĩ maĩ matonya kũsoma Mbivilia na kĩthyomo kya Kĩkiliki kana kya Kĩlatinĩ.
Kabiyè[kbp]
10 Paa mbʋ yɔ, pɩnzɩ mɩnɩŋ kajalaɣ ñɩnzɩ taa, ɛyaa sakɩyɛ pɩzaɣ se pakalɩ Bibl Grɛɛkɩ yaa Laatɛɛ kʋnʋŋ taa.
Kongo[kg]
10 Na bamvu-nkama ya ntete ya ntangu na beto, bantu mingi lendaka kutanga Biblia na Kigreki to na Latini.
Kikuyu[ki]
10 Karine cia mbere cigana ũna Thutha wa Kristo, andũ aingĩ nĩ mangĩahotire gũthoma Bibilia na Kĩngiriki kana Kĩlatini.
Kuanyama[kj]
10 Ashike ovanhu vahapu momafelemido otete Oshivalo sheedula doPaife ova li tava dulu okulesha Ombiibeli mOshigreka ile mOshilatina.
Kannada[kn]
10 ಕ್ರಿಸ್ತನು ತೀರಿಹೋದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ ಅನೇಕರು ಬೈಬಲನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
10 하지만 기원 1세기부터 몇 백 년 동안에는 많은 사람이 그리스어나 라틴어로 성경을 읽을 수 있었습니다.
Konzo[koo]
10 Nomubyanabya bithya, omwa bighonye by’erimbere-mbere Ekighanzire Kyethu Kino, abandu bangyi babya ibangana soma e Biblia omwa Kigiriki kutse Olhulatini.
Kaonde[kqn]
10 Nangwa byonkabyo, pa myaka yavula Yesu saka abwela kala mwiulu, bantu bavula batangilenga Baibolo mu Kingiliki nangwa mu Kilatini.
Kwangali[kwn]
10 Posiruwo sina, vantu wovanzi ngava vhuru kuresa Bibeli moRugereka ndi moRuratina.
Kyrgyz[ky]
10 Ошондой болсо да биздин замандын алгачкы бир нече кылымында көптөрдүн Ыйык Китепти грек же латын тилинде окууга мүмкүнчүлүгү болгон.
Lamba[lam]
10 Nangabe’fyo, mu myanda ya myaka iya kutanga panuma ya baKlistu, kwali abantu abengi abaalukupenda Baibolo mu mulaka wa ciGiliki neli mu ciLatin.
Ganda[lg]
10 Kyokka oluvannyuma lw’ekyasa ekyasooka, waayita ebyasa bitonotono ng’abantu bakyasobola okusoma Bayibuli mu Luyonaani oba mu Lulattini.
Lingala[ln]
10 Na boumeli ya mwa bankama ya bambula nsima ya Kristo, bato mingi bazalaki na likoki ya kotánga Biblia kaka na monɔkɔ ya Grɛki to ya Latin.
Lozi[loz]
10 Nihakulicwalo, lilimo zeñatanyana hamulaho wa Kreste, batu babañata nebakona kuipalela Bibele mwa puo ya Sigerike kamba mwa Silatini.
Lithuanian[lt]
10 Pirmaisiais mūsų eros šimtmečiais daug žmonių vis dar mokėjo graikų ir lotynų kalbas, tad galėjo skaityti Bibliją ir palyginti jos tiesas su Bažnyčios dogmomis.
Luba-Katanga[lu]
10 Kintu kya myaka tutwa tubala-tunga Kidishitu ke mwiye, bantu bavule badi babwanya kutanga Bible mu Kingidiki nansha mu Kilateni.
Luvale[lue]
10 Chipwe ngocho, omu mwahichile myaka yayivulu kufuma hakufwa chaYesu, vatu vavavulu vatangile Mbimbiliya muchiHelase namuLatinyi.
Luo[luo]
10 Kuom higni miche moko bang’ tho mar Kristo, ji mathoth pod ne nyalo somo Muma e dho Grik, kata dho Latin.
Latvian[lv]
10 Mūsu ēras pirmajos gadsimtos daudzi cilvēki vēl aizvien varēja lasīt Bībeli, kas bija pieejama grieķu un latīņu valodā.
Malagasy[mg]
10 Be dia be anefa ny olona afaka namaky Baiboly tamin’ny teny grika na latinina, nandritra ny taona maro taorian’i Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Nupya, umu myaka ya kutandikilako umu nsita itu, antu aingi yawelenganga Baibo umu Cigiliki nanti umu Cilatini.
Marshallese[mh]
10 Meñe ãindein, ak ium̦win jejjo bukwi iiõ ãlikin Kũraij, elõñ armej rar maroñ riit Baibõl̦ ilo kajin Grik ak kajin Latin.
Macedonian[mk]
10 Во првите неколку века од н.е., многу луѓе сѐ уште можеле да ја читаат Библијата на грчки или на латински.
Malayalam[ml]
10 എങ്കിലും ആദ്യത്തെ ചില നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളിൽ പല ആളുകൾക്കും ഗ്രീക്കി ലോ ലാറ്റി നി ലോ ബൈബിൾ വായി ക്കാ നാ കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
10 Гэхдээ л манай эриний эхний хэдэн зуунд Библийг грек юм уу латинаар уншдаг хүн цөөнгүй байжээ.
Marathi[mr]
१० ख्रिस्तानंतर सुरवातीच्या काही शतकांपर्यंत लोक ग्रीक किंवा लॅटिन भाषेत बायबल वाचू शकत होते.
Malay[ms]
10 Selama ratusan tahun selepas kematian Kristus, banyak orang dapat membaca Bible dalam bahasa Yunani atau bahasa Latin.
Norwegian[nb]
10 I de første århundrene av vår tidsregning kunne mange mennesker imidlertid lese Bibelen på gresk eller latin.
North Ndebele[nd]
10 Eminyakeni edlula 100 uKhristu esukile emhlabeni abantu abanengi babelokhu besenelisa ukubala iBhayibhili ngesiGiriki loba ngesiLatin.
Nepali[ne]
१० ख्रीष्टको मृत्यु भएको केही सय वर्षपछि सम्म पनि धेरै जनाले ग्रीक वा ल्याटिन भाषामा बाइबल पढ्न सक्थे।
Ndonga[ng]
10 Shimwe ishewe, oomvula dhontumba omathele dhopetameko konima yokuvalwa kwaKristus, aantu oyendji oya li haya vulu okulesha Ombiimbeli mOshigreka nenge mOshilatina.
Dutch[nl]
10 In de eerste paar eeuwen na Christus konden veel mensen de Bijbel in het Grieks of Latijn lezen.
South Ndebele[nr]
10 Ekadeni nokho inengi labantu belikghona ukufunda iBhayibheli ngesiGirigi namkha ngesiLathini.
Northern Sotho[nso]
10 Lega go le bjalo, mengwageng e makgolo ya mathomo ka morago ga gore Jesu a boele legodimong, batho ba bantši ba be ba bala Beibele ka Segerika goba Selatine.
Nyanja[ny]
10 Ngakhale zinali choncho, kwa zaka mahandiredi angapo kuchokera pamene Yesu anaphedwa, anthu ambiri ankawerenga Baibulo m’Chigiriki kapena Chilatini.
Nyankole[nyn]
10 Hahingwireho emyaka Kristo aherize kufa, abantu baingi bakaba nibakishoma Baibuli omu Rugriika nari Orulaatini.
Nzima[nzi]
10 Noko wɔ ɛvoya ekyii mɔɔ limoa wɔ Yɛ Mekɛ ye anu la anu, ɛnee menli dɔɔnwo kola kenga Baebolo ne wɔ Giliki anzɛɛ Latɛn nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ọrẹn, ẹgbukpe buebun a ki mẹrẹn ọke ọwan na, ihworho buebun a sabu se i Baibol na uvuẹn Greek yanghene i Latin.
Oromo[om]
10 Taʼus, D.K.B. jaarraawwan muraasa booda namoonni hedduun Afaan Giriikiitiin ykn Afaan Laatiiniitiin Kitaaba Qulqulluu dubbisuu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
10 Нӕ эрӕйы фыццаг цалдӕр ӕнусы бирӕтӕн сӕ бон уыди Библи грекъаг кӕнӕ латинаг ӕвзагыл кӕсын.
Panjabi[pa]
10 ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯੂਨਾਨੀ ਜਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Balet, pigan lasus taon kayari na impanbilay nen Kristo, dakel ni makakabasa ed Biblia diad Griego odino Latin.
Papiamento[pap]
10 Pero den e promé siglonan di nos era, hopi hende por a lesa Beibel na griego òf latin.
Palauan[pau]
10 Ngar er aike el sesei el dart el rak er a uriul er a Kristus, e a rebetok el chad a dirk mle sebechir el menguiu er a Biblia el tekoi er a Grik me a Latin.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 Even if things don be like that, for many many years after Jesus time, many people still dey read Bible for Greek or Latin language.
Pijin[pis]
10 Long samfala handred year bihaen Christ hem dae, staka pipol savve readim Bible long Greek or Latin languis.
Polish[pl]
10 Przez pierwsze kilka stuleci po Chrystusie wielu ludzi mogło czytać Biblię po grecku lub po łacinie.
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw, sang ni mwehin tepin Kristian ko kohdo, aramas tohto kin kak wadek Paipel ni lokaiahn Krihk de Latin.
Portuguese[pt]
10 No começo, muitas pessoas ainda conseguiam ler a Bíblia em grego ou latim.
Quechua[qu]
10 Apóstoles wañupusqankumanta qhepaman, ashkha runas Bibliata leejraj kanku griegopi chayri latín parlaypi.
Rundi[rn]
10 Naho ari ukwo, mu binjana bikeya vya mbere inyuma ya Kristu, abantu benshi barasoma Bibiliya mu kigiriki canke mu kilatini.
Russian[ru]
10 И все же многие люди, которые жили в первые несколько столетий нашей эры, могли читать Библию — на греческом или на латинском языке.
Sango[sg]
10 Angu ngbangbo kete na peko ti Christ, azo mingi alingbi lani ti diko Bible na Grec wala na Latin.
Sinhala[si]
10 යේසුස් මිය ගිහින් ගත වුණ සියවස් කීපයේ හිටපු හුඟක් අයට ග්රීක නැත්නම් ලතින් භාෂාවෙන් බයිබලේ කියවන්න පුළුවන්කම තිබුණා.
Sidamo[sid]
10 Yesuusi ilami gedensaanni noohu boodu sani giddo, Girikete Afiinninna Laatinetenni qixxeessinoonniha Qullaawa Maxaafa nabbawa dandaannohu lowo manni no.
Slovak[sk]
10 Počas prvých storočí nášho letopočtu ešte mnohí ľudia rozumeli gréčtine a latinčine a v týchto jazykoch si mohli čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
10 Vendar je v prvih nekaj stoletjih našega štetja veliko ljudi znalo brati Sveto pismo v grščini ali latinščini.
Samoan[sm]
10 Peitaʻi, i le faitau selau tausaga talu ona maliu Keriso, na mafai e le toʻatele o tagata ona faitau le Tusi Paia i le gagana Eleni po o le faa-Latina.
Shona[sn]
10 Kunyange zvakadaro, mumazana emakore mashoma pashure pekuberekwa kwaKristu, vanhu vakawanda vaikwanisa kuverenga Bhaibheri muchiGiriki kana kuti muchiLatin.
Albanian[sq]
10 Megjithatë, në shekujt e parë të erës sonë, shumë veta mund ta lexonin Biblën në greqisht ose në latinisht.
Serbian[sr]
10 Prvih nekoliko vekova nove ere, mnogi su čitali Božju Reč na grčkom i latinskom.
Swati[ss]
10 Noko, ngelikhulu lekucala leminyaka bantfu labanyenti bebangakhona kufundza liBhayibheli ngesiGriki nobe ngesiLatin.
Southern Sotho[st]
10 Qalong ea mehla ena ea rōna, batho ba bangata ba ne ba ka ipalla Bibele ka Segerike kapa ka Selatine.
Swedish[sv]
10 Under de första århundradena efter Kristus kunde många fortfarande läsa Bibeln på antingen grekiska eller latin.
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, kwa karne chache za kwanza katika Wakati wetu wa Kawaida, watu wengi wangeweza kusoma Biblia katika Kigiriki au Kilatini.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa mamia fulani ya miaka kisha kuzaliwa kwa Yesu, watu wengi wangeweza kusoma Biblia katika Kigiriki ao Kilatini.
Tamil[ta]
10 கிறிஸ்துவுக்குப் பின் ஒருசில நூற்றாண்டுகள்வரை, நிறைய மக்களால் கிரேக்க அல்லது லத்தீன் மொழியில் பைபிளைப் படிக்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
10 Tinan atus balu liutiha husi tempu neʼebé Jesus mate, ema barak sei hatene lee Bíblia iha lia-gregu ka lia-latín.
Telugu[te]
10 క్రీస్తు శకంలోని మొదటి కొన్ని వందల సంవత్సరాల వరకు చాలామంది గ్రీకులోగానీ, లాటిన్ భాషలోగానీ బైబిలు చదవగలిగేవాళ్లు.
Tajik[tg]
10 Дар асрҳои аввали эраи мо бисёриҳо Китоби Муқаддасро ҳам ба забони юнонӣ ва ҳам ба лотинӣ хонда метавонистанд.
Tigrinya[ti]
10 ኰይኑ ግና፡ ኣብ ቀዳሞት ሒደት ዘመናት ድሕሪ ክርስቶስ፡ ሓያሎ ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ብግሪኽኛ ወይ ብላቲን ኬንብብዎ ይኽእሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
10 Shi kwagh ugen yô, shighe u Yesu kpe kera, uderimbaanyomov kar kpuaa la, ior kpishi fa u ôron Bibilo ken zwa Grika man ken zwa Latin her.
Turkmen[tk]
10 Her näme-de bolsa, b. e. ilkinji asyrlarynda adamlaryň köpüsi Mukaddes Ýazgylary grek ýa-da latyn dilinde okap bilýärdiler.
Tagalog[tl]
10 Sa kabila nito, mga ilang daang taon pagkamatay ni Kristo, marami pa rin ang nakababasa ng Bibliya sa wikang Griego o Latin.
Tetela[tll]
10 Lo ɛnɔnyi nkama mɔtshi wa l’ɔkɔngɔ wa Kristo, anto efula wakakokaka mbadia Bible oyadi lo Grɛkɛ kana lo Latino.
Tswana[tn]
10 Le fa go ntse jalo, ka yone nako eo, batho ba le bantsi ba ne ba kgona go bala Baebele ka Segerika kgotsa Selatine.
Tongan[to]
10 ‘I he ‘uluaki ngaahi ta‘u ‘e lauingeau si‘i hili ‘a Kalaisí, na‘e tokolahi pē ‘a e kakai na‘a nau kei lava ‘o lau ‘a e Tohi Tapú ‘i he lea faka-Kalisí pe lea faka-Latiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Pati pajumpha vyaka mahandiredi ngamanavi kutuliya po Chikhristu chingwambiya, ŵanthu anandi aŵerenganga Bayibolu mu Chigiriki pamwenga mu Chilatini.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba boobo, myaanda yamyaka misyoonto yakatobela kuzwa ciindi ca Jesu, bantu banji bakali kukonzya kubala Bbaibbele mu Chigiriki naa mu Chilatini.
Tok Pisin[tpi]
10 I kam inap long yia 300 C.E., planti manmeri inap ritim Baibel long tok Grik o tok Latin.
Turkish[tr]
10 Yine de İsa’dan sonraki ilk birkaç yüzyılda birçok kişi Kutsal Kitabı Yunanca ya da Latince okuyabiliyordu.
Tsonga[ts]
10 Hambiswiritano, endzhaku ka malembe yo tala Yesu a file, vanhu vo tala a va kota ku hlaya Bibele hi Xigriki kumbe Xilatini.
Tatar[tt]
10 Шуңа карамастан, яңа эра башында күп кешеләр Изге Язмаларны грек я латин телендә укый алган.
Tumbuka[tum]
10 Nangauli upusikizgi ukazara chomene, kweni ŵanthu ŵanandi ŵakaŵazganga Baibolo mu Chigiriki na Chilatini.
Tuvalu[tvl]
10 I nai selau tausaga kamata o ‵tou aso nei, e tokouke a tino ne mafai o fai‵tau ki te Tusi Tapu i te ‵gana Eleni io me Latina.
Twi[tw]
10 Kristo wu akyi mfeha kakra bi no, na nnipa pii tumi kenkan Bible wɔ Hela anaa Latin kasa mu.
Tuvinian[tyv]
10 Ындыг-даа болза, бистиң эраның баштайгы чүс чылдарда хөй улус Библияны грек азы латин дылга номчуп болур турган.
Tzotzil[tzo]
10 Epal krixchanoetik li ta slikebaltik tal siglo ta jkʼakʼaliltike, xuʼ toʼox xchanik Vivlia ta griego o ta latín kʼop.
Ukrainian[uk]
10 Усе ж впродовж перших кількох століть нашої ери багато людей могли читати Біблію грецькою або латинською мовами.
Urdu[ur]
10 بائبل یونانی اور لاطینی زبان میں دستیاب تھی اور مسیحی دَور کی پہلی صدیوں میں لوگ یہ زبانیں سمجھتے تھے۔
Urhobo[urh]
10 Dedena, ẹgbukpe ujorin evo a vwọ mrẹ ọke rẹ Kristi nu, ihwo buebun se Baibol na vwẹ ejajẹ rẹ Grik yẹrẹ Latin.
Venda[ve]
10 Zwiṅwe hafhu, maḓanani a si gathi a miṅwaha musi Yesu o no fa, vhathu vhanzhi vho vha vha tshi kona u vhala Bivhili nga Lugerika kana Lulatini.
Vietnamese[vi]
10 Dù vậy, trong vài thế kỷ đầu công nguyên, nhiều người có thể đọc Kinh Thánh trong tiếng Hy Lạp hoặc La-tinh.
Wolaytta[wal]
10 SHin, Kiristtoosappe simmin amarida xeetu layttaa giddon, daro asay Geeshsha Maxaafaa Giriiketto qaalan woy Laatine qaalan nabbabana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
10 Han siyahan nga pipira ka siglo ha aton Komon nga Panahon, nababasa han damu nga tawo an Biblia ha Griego o Latin.
Xhosa[xh]
10 Sekunjalo, kumakhulu eminyaka yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, abantu abaninzi babekwazi ukuzifundela iBhayibhile ngesiGrike okanye ngesiLatini.
Mingrelian[xmf]
10 ახალ წანაკოროცხუათ პირველ მუსხირენ საუკუნეს ბრელს შეულებუდ ბიბლიაშ კითხირ ბერძნულო დო ლათინურო.
Yao[yao]
10 M’yaka mahandiledi kutyocela pandaŵi jaŵapali Yesu, ŵandu ŵajinji ŵaŵalangaga Baibulo m’Cigiliki kapena m’Cilatini.
Yapese[yap]
10 Yugu aram rogon ma boor e girdi’ nrayog ni ngar beeged e Bible ko thin ni Greek ara Latin u nap’an e tin som’on e chibog C.E.
Yoruba[yo]
10 Síbẹ̀, ọgọ́rùn-ún ọdún mélòó kan lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, àwọn èèyàn ṣì ń rí Bíbélì kà lédè Gíríìkì tàbí Látìn.
Yucateco[yua]
10 Teʼ yáax sigloʼob tsʼoʼokok u taal Jesusoʼ, yaʼab máakoʼob ku páajtal u xokikoʼob kaʼach le Bibliaoʼ tumen sutaʼan ich griego wa latín.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Gúndaruʼ biindaʼ stale binni Biblia lu diidxaʼ griegu ne latín gayuaa iza despué de Cristu.
Zande[zne]
10 Wa si avura duwo, rogo gu bete kama agarã naadu Fuo Batikayo Kristo, badungu aboro arengbe ka geda Ziazia Kekeapai rogo pa-Giriki watadu pa-Tiriani.
Zulu[zu]
10 Emakhulwini okuqala eNkathi yethu Evamile, abantu abaningi babekwazi ukufunda iBhayibheli ngesiGreki noma ngesiLatini.