Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със загриженост разрушителните социални и икономически въздействия, които затварянето на предприятията и намаляването на производството на желязо и стомана оказват върху местните и регионалните общности; посочва мерките, които трябва да се предприемат, за да се помогне на тези общности да се възстановят и развият;
Czech[cs]
se znepokojením konstatuje, že uzavírání či snižování počtu závodů na výrobu železa a oceli má ničivé sociální a ekonomické dopady na místní a regionální komunity, a poukazuje na to, že je potřeba přijmout opatření na podporu oživení a růstu těchto komunit;
Danish[da]
bemærker med bekymring de ødelæggende sociale og økonomiske konsekvenser i lokale og regionale samfund som følge af nedlukning og indskrænkning af jern- og stålproduktion og understreger, at der skal træffes foranstaltninger til støtte for disse samfund for at skabe fornyet vækst;
German[de]
nimmt mit Besorgnis die verheerenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen von Betriebsschließungen und sinkender Eisen- und Stahlproduktion für die lokalen und regionalen Gemeinschaften und die Unterstützungsmaßnahmen zur Kenntnis, die ergriffen werden müssen, damit diese Gemeinwesen sich regenerieren und wieder gedeihen können;
Greek[el]
επισημαίνει με ανησυχία τις καταστροφικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που έχουν στις τοπικές και περιφερειακές κοινότητες οι παύσεις ή μειώσεις δραστηριοτήτων στη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία, και τα μέτρα που απαιτούνται για τη στήριξη της αναγέννησης και της ανάπτυξης αυτών των κοινοτήτων·
English[en]
notes with concern the devastating social and economic effects on local and regional communities from closures or reductions in iron and steel manufacturing, and the measures needed to support those communities to regenerate and grow;
Spanish[es]
observa con preocupación las devastadoras consecuencias sociales y económicas que tienen para las comunidades locales y regionales los cierres y los recortes en la producción de hierro y acero, y aboga por la necesidad de adoptar medidas que apoyen la regeneración y el crecimiento de dichas comunidades;
Estonian[et]
näeb murega, millist laastavat sotsiaalset ja majanduslikku mõju avaldab kohalikele ja piirkondlikele kogukondadele raua ja terase tootmisega tegelevate ettevõtete sulgemine ja nende tootmise vähendamine. Komitee peab vajalikuks meetmeid, mis aitaksid nendel kogukondadel taastuda ja kasvada;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille paikallis- ja alueyhteisöihin kohdistuvat tuhoisat sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset, joita rauta- ja teräsalan tuotantopaikkojen sulkemisista tai tuotannon vähentämisistä aiheutuu, sekä toimenpiteet, joita tarvitaan kyseisten yhteisöjen elpymisen ja kasvun tukemiseksi.
French[fr]
exprime ses inquiétudes quant aux conséquences économiques et sociales désastreuses que les fermetures de sites ou des réductions de la production de fer et d’acier produisent pour les communautés locales et régionales, ainsi qu’aux mesures nécessaires pour aider ces communautés à se redresser et à se développer;
Croatian[hr]
sa zabrinutošću uočava poguban društveni i gospodarski učinak koji obustavljanje ili smanjenje proizvodnje željeza i čelika ima na lokalne i regionalne zajednice te prima na znanje mjere potpore za obnovu i rast tih zajednica;
Hungarian[hu]
aggodalommal szemléli, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra katasztrofális társadalmi és gazdasági hatást gyakorol a vas- és acélgyártás visszaesése és az üzemek bezárása, és intézkedéseket sürget az érintett közösségek talpra állításának és növekedésének támogatására;
Italian[it]
osserva con preoccupazione le conseguenze sociali ed economiche devastanti per le comunità locali e regionali a seguito della chiusura di impianti o della riduzione della produzione di ferro e acciaio, nonché le misure necessarie per sostenere queste comunità ai fini di un rinnovamento e di una crescita;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs atkreipia dėmesį į pražūtingas socialines ir ekonomines gamyklų uždarymo arba mažėjančios plieno ir geležies gamybos pasekmes vietos ir regionų bendruomenėms ir į priemones, kurių prireiks remiant šių bendruomenių atsigavimą ir klestėjimą;
Latvian[lv]
ar bažām vēro dzelzs un tērauda ražošanas uzņēmumu slēgšanas vai jaudas samazināšanas postošo sociālo un saimniecisko ietekmi uz vietējām un reģionālajām kopienām un norāda, ka vajadzīgi pasākumi minēto kopienu atjaunošanas un izaugsmes atbalstam;
Maltese[mt]
jinnota bi tħassib l-effetti soċjali u ekonomiċi devastanti fuq il-komunitajiet lokali u reġjonali mill-għeluq jew it-tnaqqis fil-manifattura tal-ħadid u tal-azzar, u l-miżuri meħtieġa sabiex dawk il-komunitajiet jiġu appoġġjati jirriġeneraw u jikbru;
Dutch[nl]
Het Comité is bezorgd over de funeste sociaaleconomische gevolgen van bedrijfssluitingen en verlagingen van de ijzer- en staalproductie voor lokale en regionale gemeenschappen, en over de maatregelen die nodig zijn om de betrokken gemeenschappen weer te laten herstellen en groeien.
Polish[pl]
Odnotowuje z zaniepokojeniem katastrofalne skutki społeczne i gospodarcze dla społeczności lokalnych i regionalnych wynikające z likwidacji lub zmniejszenia produkcji żelaza i stali, a także potrzebę zastosowania środków w celu wspierania tych społeczności, aby możliwa była ich rewitalizacja i rozwój.
Portuguese[pt]
observa com preocupação os efeitos sociais e económicos devastadores para as comunidades locais e regionais dos encerramentos e das reduções de efetivos no setor da produção de ferro e aço, e assinala a necessidade de medidas para apoiar a regeneração e o crescimento dessas comunidades;
Romanian[ro]
constată cu îngrijorare efectele sociale și economice devastatoare asupra comunităților locale și regionale în urma închiderii întreprinderilor sau scăderii producției în industria metalurgică și siderurgică și evocă măsurile de sprijin necesare pentru ca aceste comunități să se regenereze și să se dezvolte;
Slovak[sk]
s obavami konštatuje, že zatváranie podnikov alebo znižovanie výroby v oceliarňach a železiarňach má pre miestne a regionálne spoločenstvá zničujúce sociálne a hospodárske dôsledky, preto je nevyhnutné zavádzať opatrenia, ktoré im pomôžu pozviechať sa a rásť;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo ugotavlja uničujoče družbene in gospodarske posledice zaprtja ali zmanjšanja proizvodnje železa in jekla na lokalne in regionalne skupnosti in opozarja na ukrepe, ki so potrebni za podporo obnove in rasti teh skupnosti;
Swedish[sv]
Kommittén noterar med oro de förödande sociala och ekonomiska konsekvenserna för de lokala och regionala samhällena av nedläggningar eller kapacitetsminskningar inom järn- och ståltillverkningen samt de åtgärder som behövs för att stödja dessa samhällen så att de kan återhämta sig och växa.