Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Комисията да изплати на жалбоподателя сумата от 3 316,31 EUR, върху която при неизплащане се начисляват лихви в полза на жалбоподателя с годишен лихвен процент 10 % и с годишна капитализация, считано от следващия ден до деня на плащането на горепосочената сума,
Czech[cs]
uložit Komisi povinnost uhradit žalobci částku 3 316,31 eur, která, pokud není a v rozsahu, v němž není, uhrazena žalobci, založí ve prospěch žalobce úroky z prodlení ve výši 10 % ročně a s roční kapitalizací, s účinkem od zítřejšího dne do dne, v němž bude tato částka uhrazena;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 3 316,31 EUR, hvilket beløb såfremt det ikke eller i det omfang det ikke udbetales til sagsøgeren, tillægges renter på 10 % om året med årlig opskrivning med virkning fra i morgen og indtil nævnte betaling finder sted.
German[de]
die Kommission zu verurteilen, an ihn 3 316,31 Euro zu zahlen, zuzüglich — sofern und soweit sie ihm diesen Betrag nicht gezahlt hat — Zinsen in Höhe von jährlich 10 % auf diesen Betrag mit jährlicher Kapitalisierung, von morgen an bis zu dem Tag, an dem der genannte Betrag bei ihm eingeht;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα το ποσό των 3 316,31 ευρώ, το οποίο, αν και στον βαθμό που δεν έχει καταβληθεί στον προσφεύγοντα, θα παράγει τόκους υπέρ του με επιτόκιο 10 % ετησίως και με ετήσια κεφαλαιοποίηση, από την επαύριον και μέχρι την αποπληρωμή του εν λόγω ποσού·
English[en]
Order the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 3 316,31, which, if and in so far as it is not paid to the applicant, will produce interest in favour of the applicant at the rate of 10 % per annum and with annual capitalisation, with effect from tomorrow and until the day on which payment of that sum takes place;
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a abonar al demandante la cantidad de 3 316,31 euros, cantidad que, de no serle abonada, devengará a su favor intereses calculados a razón de un 10 % anual, con capitalización también anual, a partir de mañana y hasta el día en que tenga lugar el pago que acaba de mencionarse.
Estonian[et]
mõista komisjonilt hageja kasuks välja 3 316,31 eurot, mille pealt osas, milles see ei ole hagejale tasutud, tuleb maksta iga-aastaselt kapitaliseeritavat 10 %-aastamääraga intressi alates homsest kuni kõnealuse summa täieliku tasumiseni;
Finnish[fi]
komissio on velvoitettava suorittamaan kantajalle 3 316,31 euroa, jolle maksun laiminlyöntitilanteessa kertyy 10 prosentin vuotuinen korko, joka on lisättävä vuosittain pääomaan tämän kanteen nostamista seuraavasta päivästä aina siihen saakka, kun edellä mainittu maksu on suoritettu
French[fr]
condamner la Commission à verser au requérant la somme de 3 316,31 euros, laquelle produira en faveur du requérant, si et dans la mesure où elle ne lui est pas versée, des intérêts au taux de 10 % par an avec capitalisation annuelle à compter du jour suivant l’introduction du présent recours et jusqu’au jour où la somme indiquée ci-dessus aura été versée;
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot, hogy fizessen a felperesnek 3 163,31 eurót, amely összeg, amennyiben és amely mértékben nem kerül kifizetésre a felperes számára, ez utóbbi javára évi 10 % mértékű kamatot terme, éves tőkésítéssel, a holnapi naptól kezdve egészen addig a napig, amikor a hivatkozott kifizetésre sor kerül;
Italian[it]
condannare la Commissione ad elargire al ricorrente la somma di 3 316,31 euro, la quale somma, se e nella misura in cui non è erogata al ricorrente, produrrà in favore del medesimo degli interessi, nella misura del 10 % all'anno e con capitalizzazione annuale, a far tempo da domani e fino al giorno in cui l'erogazione immediatamente prefata avrà luogo;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Komisijos sumokėti ieškovui 3 316,31 eurų sumą, t. y. sumą, nuo kurios, jeigu ji nebūtų jam sumokėta, ieškovui atsirastų teisė į kasmet kapitalizuojamas 10 % metines palūkanas nuo rytojaus dienos iki šio sumokėjimo dienos.
Latvian[lv]
piespriest Komisijai samaksāt prasītājam summu EUR 3 316,31 apmērā, no kuras, gadījumā, ja un tiktāl, ciktāl tā prasītājam netiek samaksāta, tiks aprēķināti procenti par labu prasītājam pēc likmes 10 % gadā ar ikgadējo kapitalizāciju, sākot no rītdienas un līdz pilnīgas šīs summas samaksas dienai;
Maltese[mt]
jikkundanna lill-Kummissjoni tħallas lir-rikorrent is-somma ta’ EUR 3 316,31, liema somma, jekk u sal-punt li ma titħallasx lir-rikorrent, ser tipproduċi interessi favur ir-rikorrent, sa’ mhux iktar minn 10 % fis-sena u b’kapitalizzazzjoni annwali, li jibdew jiddekorru minn għada sal-ġurnata li fiha jseħħ l-imsemmi ħlas;
Dutch[nl]
de Commissie gelasten om verzoeker het bedrag van 3 316,31 EUR te betalen, dat, indien en voor zover het niet aan verzoeker wordt betaald, rente zal dragen van 10 % per jaar en met jaarlijkse kapitalisatie, vanaf morgen en tot aan de dag van daadwerkelijke betaling;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji na rzecz skarżącego kwoty 3 316,31 EUR, z którą to kwotą w razie niedokonania jej zapłaty będą wiązać się odsetki w wysokości 10 % rocznie z coroczną kapitalizacją naliczane od następnego dnia po wniesieniu skargi do dnia rzeczywistego dokonania zapłaty;
Portuguese[pt]
condenar a Comissão a pagar ao recorrente o montante de 3 316,31 euros, montante que, ao não lhe ser pago, vencerá a seu favor juros à taxa de 10 % ao ano, com capitalização anual, a contar de amanhã e até ao dia em que tiver lugar o pagamento mencionado.
Romanian[ro]
obligarea Comisiei la plata către reclamant a sumei de 3 316,31 euro, urmând ca, în cazul și în măsura în care nu îi va fi achitată, această sumă să producă dobânzi în favoarea reclamantului, cu o rată anuală de 10 % și cu o capitalizare anuală, începând cu ziua de mâine și până la data plății efective a sumei menționate;
Slovak[sk]
uložiť Komisii povinnosť nahradiť žalobcovi sumu 3 316,31 eura, ktorá, pokiaľ nie je a v rozsahu, v akom nie je, uhradená žalobcovi, založí v prospech žalobcu úroky z omeškania vo výške 10 % ročne a s ročnou kapitalizáciou, s účinkom od zajtrajšieho dňa do dňa, keď bude táto suma uhradená,
Slovenian[sl]
naložitev Komisiji, naj tožeči stranki plača 3 316,31 EUR, znesek, ki bo ob neizplačilu tožeči stranki povečan za obresti po 10-odstotni letni obrestni meri z letno kapitalizacijo od naslednjega dne po izdaji sodbe do izplačila zneska;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att betala sökanden ett belopp på 3 316,31 euro samt, om detta belopp inte betalas till sökanden, ränta med 10 procent per år med årlig uppskrivning, från i morgon tills full betalning sker,