Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът дори вече е посочил в предходни становища, че „общностните УОИ са необходими за напредък в съвместното изграждане на Европа“ и че постепенното унифициране на „енергийни мрежи (газ, електричество, нефт), (...) може да намали чувствително оперативните и инвестиционни разходи и да стимулира инвестирането в нови проекти за мрежи [в рамките на публичните и частни партньорства (ЕС и държави-членки), за да увеличи сигурността на енергийните доставки] (2)“.
Czech[cs]
Výbor již dokonce v předchozích stanoviscích uvedl, že „služby obecného zájmu ES jsou nutné k tomu, aby bylo možno pokračovat v budování společné Evropy“a že postupné sjednocování„energetických sítí (zemní plyn, elektrická energie, ropa) (...) by mohlo vést k podstatnému snížení provozních a investičních nákladů a posílení pobídek k investování do projektů nových sítí [v rámci partnerství veřejného (EU a členské státy) a soukromého sektoru a touto cestou ke zvýšení bezpečnosti dodávek]“ (2).
Danish[da]
Udvalget har endda i tidligere udtalelser vurderet, at »EU-tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid uundværlige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa,« og at en gradvis forening af »energinettene (gas, elektricitet, olie) kunne f.eks. væsentligt reducere drifts- og investeringsomkostningerne og i højere grad være et incitament til at investere i nye netprojekter [inden for rammerne af offentlige partnerskaber (EU og medlemsstaterne) og private partnerskaber og derigennem øge forsyningssikkerheden]« (2).
German[de]
So hat der EWSA in früheren Stellungnahmen bereits festgestellt, dass „Gemeinschaftsdienstleistungen von allgemeinem Interesse unabdingbar [sind], um den europäischen Integrationsprozess gemeinsam voranzutreiben“ und dass „eine schrittweise Zusammenführung der Energienetze (Gas, Strom, Erdöl) [...] die Betriebs- und Investitionskosten erheblich senken und verstärkten Anreiz bieten [könnten], im Rahmen öffentlicher (Union und Mitgliedstaaten) und privater Partnerschaften in neue Netzprojekte zu investieren, und so die Versorgungssicherheit erhöhen“ (2).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει ακόμη εκτιμήσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ότι»οι κοινοτικές ΥΓΣ είναι απαραίτητες για την από κοινού οικοδόμηση της Ευρώπης«, και ότι η προοδευτική ενοποίηση των δικτύων»ενέργειας (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, πετρέλαιο), (...) θα μείωνε αισθητά το κόστος εκμετάλλευσης και κεφαλαίου και θα ενθάρρυνε περισσότερο τις επενδύσεις σε νέα δίκτυα [στο πλαίσιο συμπράξεων (Ένωσης και κρατών μελών) δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού] (2).
English[en]
The Committee has even maintained in previous opinions that ‘Community SGIs are necessary for the continued process of European integration’, and that ‘the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (...) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]’. (2)
Spanish[es]
En dictámenes anteriores el Comité ya ha señalado incluso que «son necesarios SIG comunitarios para proseguir la construcción en común de Europa» y que la unificación progresiva de las redes «de energía (gas, electricidad, petróleo) [...] podría reducir considerablemente los costes de explotación y de inversión e incitar en mayor medida a invertir en nuevos proyectos de redes en el marco de [colaboraciones públicas (Unión y Estados miembros) y privadas, para aumentar la seguridad de aprovisionamiento] (2)».
Estonian[et]
Komitee on juba oma varasemates arvamustes leidnud, et „Ühenduse üldhuviteenused on vajalikud, et jätkata Euroopa integratsiooni” ning et „[Selles kontekstis toetab komitee avaliku ja erasektori partnerlust (EL ja liikmesriigid), et suurendada energiavarustuse kindlust ja] saavutada ühendatud energiavõrkude (gaas, elekter, nafta) (...) ühendamine maismaal asuva võrguga, mis võiks oluliselt vähendada tegevus- ja investeerimiskulusid ning ergutada üha enam investeerima uutesse võrguprojektidesse” (2).
French[fr]
Le Comité a même déjà estimé dans des avis précédents que «des SIG communautaires sont indispensables pour poursuivre la construction en commun de l'Europe», et qu'une unification progressive des réseaux «d'énergie (gaz, électricité, pétrole) (...) pourrait réduire de manière sensible les coûts d'exploitation et d'investissement et inciter davantage à investir dans de nouveaux projets de réseaux [dans le cadre de partenariats publics (Union et États membres) et privés et, par là, augmenter la sécurité d'approvisionnement] (2)»
Italian[it]
Il Comitato ha inoltre già osservato in alcuni pareri precedenti che «i SIG comunitari sono (...) indispensabili per proseguire la costruzione comune dell'Europa» e che una progressiva unificazione «delle reti energetiche (gas, elettricità, petrolio) (...) potrebbe ridurre significativamente i costi di sfruttamento e di investimento e incentivare ulteriormente gli investimenti nei nuovi progetti di reti, nel quadro di partenariati pubblici (Unione e Stati membri) e privati e, conseguentemente, aumentare la sicurezza dell'approvvigionamento» (2).
Latvian[lv]
Komitejas iepriekšējos atzinumos jau norādīts, ka “Kopienas vispārējas nozīmes pakalpojumi ir nepieciešami, lai kopīgi turpinātu Eiropas veidošanu” un ka pakāpeniska savstarpēji saistītu enerģijas tīklu (gāzes, elektroenerģijas, naftas) izveide “varētu jūtami samazināt ekspluatācijas un investīciju izmaksas un stimulēt ieguldījumus jaunos tīklu projektos [publiskās (Savienība un dalībvalstis) un privātās partnerības ietvaros, lai paaugstinātu energoapgādes drošību] (2)”.
Maltese[mt]
F’opinjonijiet preċedenti l-Kumitat diġà stqarr li “s-SIĠ Komunitarji huma indispensabbli biex jitkompla l-proċess tal-integrazzjoni Ewropea” u li l-unifikazzjoni progressiva tan-netwerks “tal-enerġija (gass, elettriku, żejt) (...) [tista” tnaqqas] sostanzjalment l-ispejjeż tal-operat u tal-investiment u [tħeġġeġ] investimenti fi proġetti ġodda ta’ netwerks [fil-kuntest tas-sħubijiet pubbliċi (Unjoni u Stati Membri) u privati, u b’hekk iżżid is-sigurtà tal-provvista] (2).
Dutch[nl]
Het Comité heeft in eerdere adviezen al uitgesproken dat „Communautaire DAB (...) noodzakelijk (zijn) om Europa samen verder op te bouwen”, en dat door een voortschrijdende koppeling van energienetwerken (gas, elektriciteit, aardolie) (...) de exploitatie- en investeringskosten aanzienlijk (kunnen) worden teruggebracht en (...) investeringen in nieuwe netwerkprojecten (kunnen) worden gestimuleerd [via publieke (Unie en lidstaten) en private partnerschappen om zo de energiebevoorradingszekerheid te vergroten] (2).
Polish[pl]
Komitet stwierdził już we wcześniejszej opinii, że „wspólnotowe usługi świadczone w interesie ogólnym są konieczne dla dalszej integracji Europy” i że „stopniowa unifikacja sieci energetycznych (gazu, elektryczności, ropy naftowej) (...) mogłaby znacznie ograniczyć koszty eksploatacji i inwestycji oraz skuteczniej skłonić do inwestowania w projektowanie nowych sieci w ramach partnerstw publicznych (Unia i państwa członkowskie) i prywatnych, a tym samym poprawić bezpieczeństwo dostaw” (2).
Portuguese[pt]
O Comité já assinalou em anteriores pareceres que «os SIG comunitários são necessários à construção comum da Europa» e que uma unificação progressiva das redes «(gás, electricidade, petróleo) (...) poderia reduzir significativamente os custos de exploração e de investimento e incitar ao investimento em novos projectos de redes [no âmbito de parcerias públicas (União e Estados Membros) e privadas para aumentar a segurança de aprovisionamento de energia] (2)».
Romanian[ro]
Comitetul chiar a precizat deja în avize anterioare că „SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei” şi că o unificare progresivă a reţelelor „energetice interconectate (gaz, energie electrică, petrol) (...) ar putea reduce substanţial costurile de exploatare şi de investiţii şi ar putea incita la investiţii în noi proiecte de reţele [în cadrul parteneriatelor publice (Uniunea şi statele membre) şi private, pentru a spori siguranţa aprovizionării cu energie] (2).”
Slovak[sk]
Výbor dokonca už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách vyjadril názor, že služby vo všeobecnom záujme Spoločenstva sú „potrebné pre pokračovanie spoločného budovania Európy“ a že postupné zjednotenie energetických sietí (plynu, elektriny, ropy) „by mohlo citeľne znížiť prevádzkové a investičné náklady a viac povzbudiť investície do nových projektov sietí“ v rámci verejných partnerstiev (EÚ a členské štáty) a súkromných partnerstiev „s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok energie“ (2).
Slovenian[sl]
Odbor je že v svojih prejšnjih mnenjih ocenil, da so „SSP Skupnosti nujne za nadaljnji proces evropskega povezovanja“ in da bi postopna združitev energetskih omrežij „(plina, elektrike, nafte) [...] lahko znatno zmanjšala stroške poslovanja in investicijske stroške. Dodatno pa bi lahko s tem spodbudili naložbe v nove projekte omrežij [prek javnih (EU in države članice) ter zasebnih partnerstev, s čimer bi povečali zanesljivost preskrbe]“ (2).
Swedish[sv]
Kommittén har i tidigare yttranden påpekat att ”gemenskapstjänster av allmänt intresse [är] nödvändiga för att Europa även i fortsättningen ska kunna byggas tillsammans” och att gradvis sammankoppling av energinäten (gas, el, olja) ”på ett betydande sätt [skulle kunna] sänka utvinnings- och investeringskostnaderna och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt [inom ramen för offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap – och därigenom öka försörjningstryggheten] (2)”.