Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰማያትን በማስተዋሉ የዘረጋው እሱ ነው።
Azerbaijani[az]
Hamı sənə həqarətlə baxır.
Cebuano[ceb]
Ug nagbuklad sa kalangitan pinaagi sa iyang pagsabot.
Danish[da]
og ham der udspændte himlen ved sin forstand.
Ewe[ee]
Kple Ame si tsɔ eƒe gɔmesese keke dziƒowo me.
Greek[el]
και εξέτεινε τους ουρανούς με την κατανόησή του.
English[en]
And who stretched out the heavens by his understanding.
Finnish[fi]
ja jännittänyt taivaan ymmärryksellään.
Fijian[fj]
O koya e tevuka na lomalagi ena nona kila.
Ga[gaa]
Ni lɛɛ ŋwɛi mli yɛ eniiashishinumɔ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e taakina karawa n ana ataibwai.
Gun[guw]
Podọ mẹhe dlẹn olọn gbọn nukunnumọjẹnumẹ etọn gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa iya paghangop ginhumlad niya ang kalangitan.
Hungarian[hu]
és ő feszítette ki az eget értelmével.
Indonesian[id]
Dan yang membentangkan langit dengan pengertian-Nya.
Iloko[ilo]
Ken daydiay nangyunnat iti langit babaen ti pannakaawatna.
Isoko[iso]
Jẹ rehọ otoriẹ riẹ rọ rriẹ idhiwu na fihọ.
Italian[it]
e che distese i cieli mediante il suo intendimento.
Kongo[kg]
Mpi yina tandulaka zulu na mayele na yandi ya kubakisa mambu.
Kikuyu[ki]
Na nowe watambũrũkirie igũrũ kũgerera ũtaũku wake.
Korean[ko]
이해력으로 하늘을 펴신 분이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ye watanyikile jiulu na milangwe yanji.
Lozi[loz]
Ni kuyandulula mahalimu ka kutwisiso yahae.
Luba-Katanga[lu]
Kadi watamwine madiulu na ñeni yandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne uvua mubalule diulu ku lungenyi luende.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഗ്രാഹ്യ ത്താൽ ആകാശത്തെ വിരി ച്ച തും ദൈവ മ ല്ലോ.
Norwegian[nb]
og som spente ut himmelen ved sin forstand.
Dutch[nl]
en de hemel uitgespannen door zijn verstand.
Pangasinan[pag]
Tan say angibilkag ed tawen diad panamegley na pakatalos to.
Portuguese[pt]
E que estendeu os céus com o seu entendimento.
Swedish[sv]
och i sitt förstånd spände ut himlen.
Swahili[sw]
Na aliyezitandaza mbingu kwa uelewaji wake.
Congo Swahili[swc]
Na mwenye alitandika mbingu kwa uelewaji wake.
Tetun Dili[tdt]
No Ida neʼebé nahe lalehan hanesan hena ho ninia kbiit atu komprende.
Tigrinya[ti]
ብኣእምሮኡ ኸኣ ንሰማያት ዝዘርግሐ እዩ።
Tagalog[tl]
At inilatag niya ang langit gamit ang kaunawaan niya.
Tetela[tll]
Ndo lakananula olongo oma lo yimba yande.
Tongan[to]
Pea na‘á ne falō atu ‘a e ngaahi langí ‘aki ‘ene mahinó.
Tok Pisin[tpi]
Na long save bilong em, em i pulim na opim skai i go bikpela olsem laplap.
Tuvalu[tvl]
Me i te mea tenā ko te taui ma sui a Ieova. +
Ukrainian[uk]
і розумінням своїм напнув небеса.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an nag-unat han kalangitan pinaagi han iya pagsabot.
Yoruba[yo]
Tó sì fi òye rẹ̀ na ọ̀run bí aṣọ.