Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото правно основание, изведено от неспазване от Общия съд на правилата относно отговорността на дружество майка за антиконкурентните практики на негово дъщерно дружество
Czech[cs]
K prvnímu důvodu, spočívajícímu v tom, že Tribunál nesprávně posoudil pravidla upravující přičitatelnost protisoutěžního jednání dceřiné společnosti její mateřské společnosti
Danish[da]
Det første anbringende vedrørende Rettens tilsidesættelse af reglerne om at tilregne et moderselskab en konkurrencebegrænsende adfærd, som er udvist af dets datterselskab
German[de]
Zum ersten Rechtsmittelgrund: Verstoß des Gerichts gegen die Regeln über die Zurechnung wettbewerbswidriger Verhaltensweisen der Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaft
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως, που αντλείται από παραβίαση εκ μέρους του Πρωτοδικείου των κανόνων που διέπουν τον καταλογισμό στη μητρική εταιρία των πρακτικών της θυγατρικής οι οποίες θίγουν τον ανταγωνισμό
English[en]
The first ground of appeal: failure by the General Court to observe the rules on the imputability to the parent company of the anti-competitive practices of its subsidiary
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, basado en que el Tribunal de Primera Instancia incumplió las reglas que regulan la imputabilidad de las prácticas contrarias a la competencia de una filial a su sociedad matriz
Estonian[et]
Esimene väide, et rikutud on tütarettevõtja konkurentsivastase tegevuse emaettevõtjale süüks panemist käsitlevaid eeskirju
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste, joka perustuu siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi virheellisesti sääntöjä, jotka koskevat emoyhtiön joutumista vastuuseen tytäryhtiön kilpailuvastaisista menettelytavoista
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré d’une méconnaissance par le Tribunal des règles gouvernant l’imputabilité des pratiques anticoncurrentielles d’une filiale à sa société mère
Hungarian[hu]
A leányvállalat versenyellenes magatartása anyavállalatnak való betudhatóságával kapcsolatos szabályok megsértésére vonatkozó első jogalapról
Italian[it]
Sul primo motivo, vertente sull’inosservanza da parte del Tribunale delle norme che regolano l’imputabilità delle pratiche anticoncorrenziali di una controllata alla controllante
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo apeliacinio skundo pagrindo, susijusio su tuo, kad Pirmosios instancijos teismas nepaisė dukterinės bendrovės antikonkurencinių veiksmų inkriminavimą jos patronuojančiajai bendrovei reglamentuojančių taisyklių
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu attiecībā uz to, ka Vispārējā tiesa nav ievērojusi noteikumus, kas reglamentē mātessabiedrības vainojamību par meitassabiedrības darbībām
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel aggravju, ibbażat fuq nuqqas ta’ osservanza mill-Qorti Ġenerali tar-regoli li jirregolaw l-imputabbiltà tal-prattiki antikompettivi ta’ sussidjara lill-kumpannija parent tagħha
Dutch[nl]
Eerste middel: schending door het Gerecht van de regels betreffende de toerekenbaarheid van mededingingsverstorende praktijken van een dochteronderneming aan haar moedermaatschappij
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego opartego na naruszeniu przez Sąd zasad przypisywalności spółce dominującej praktyk antykonkurencyjnych jej spółki zależnej
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo a uma violação pelo Tribunal de Primeira Instância das normas que regulam a imputabilidade das práticas anticoncorrenciais de uma filial à sua sociedade‐mãe
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe o încălcare de către Tribunal a normelor care reglementează imputabilitatea practicilor anticoncurențiale ale unei filiale societății sale mamă
Slovak[sk]
O prvom odvolacom dôvode založenom na nesprávnom výklade pravidiel týkajúcich sa pripísateľnosti zodpovednosti materskej spoločnosti za protisúťažné postupy jej dcérskej spoločnosti zo strany Súdu prvého stupňa
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: Splošno sodišče ni upoštevalo pravil v zvezi s pripisom odgovornosti matični družbi za protikonkurenčno ravnanje hčerinske družbe
Swedish[sv]
Den första grunden: Kommissionen har inte iakttagit reglerna om moderbolags ansvar för dotterbolags konkurrensbegränsande beteende