Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Bevor meine ältere Schwester in die Türkei aufbrach – wegen des Sicherheitsrisikos, mit dem sie sich konfrontiert sah, allein aufgrund der Tatsache, “meine Schwester” zu sein – packte sie unser Leben in Kisten.
English[en]
Before my elder sister took off to Turkey—due to the safety threat she faced merely on account of being “my sister”—she packed our lives into boxes.
Spanish[es]
Antes de que mi hermana mayor partiera hacia Turquía – debido a la amenaza a su seguridad que suponía el mero hecho de ser “mi hermana” – ella empaquetó nuestras vidas en cajas.
French[fr]
Avant que ma soeur aînée ne quitte le pays pour la Turquie – sa sécurité étant menacée pour le simple fait d'être ma “soeur”- elle a enfermé nos vies dans des caisses.
Polish[pl]
Zanim moja starsza siostra wyprowadziła się do Turcji—zagrożona przez sam fakt bycia „moją siostrą”—spakowała nasze życie do kartonów.
Russian[ru]
Перед тем как уехать в Турцию — в связи с угрозой безопасности, с которой она столкнулась лишь потому, что была «моей сестрой» — моя старшая сестра запаковала нашу жизни в коробки.