Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Медицински уреди, инструменти за овлажняване, отпушване, регенерация, възстановяване, лечение на респираторната лигавица, за лечение, облекчаване на симптомите в респираторната област, облекчаване на болките в респираторната област, дренаж, отпушване, дезинфекция на горните и долните дихателни пътища, а именно носните кухини, синусите, фаринкса, гърлото и бронхите
Czech[cs]
Lékařské přístroje, nástroje pro zvlhčování, uvolnění, regeneraci, opravu, zacelení dýchací sliznice, pro léčbu, zklidnění příznaků v dýchacím ústrojí, utišení bolestí v dýchacím ústrojí, odvodnění, snižování překrvení, dezinfekci horních a dolních cest dýchacích, jmenovitě nosních dutin, dutin, hltanu, hrtanu, a průdušek
Danish[da]
Medicinske apparater og instrumenter til befugtning, lindring, regenerering, reparation og sårheling af af luftvejenes slimhinder, til behandling og lindring af symptomer i luftvejene, smertelindring i luftvejene, dræning, afstopning og desinfektion af de øvre og nedre luftveje, nemlig næsehule, bihuler, svælg, hals og bronkier
German[de]
Ärztliche Apparate und Instrumente zur Befeuchtung, Befreiung, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung der Atemwegsschleimhaut, zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion der oberen und unteren Atemwege, nämlich der Nasenhöhlen, der Nasennebenhöhlen, des Rachens, des Halses und der Bronchien
Greek[el]
Ιατρικές συσκευές και εργαλεία που χρησιμεύουν για την ύγρανση, την αποσυμφόρηση, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση και την επούλωση του αναπνευστικού βλεννογόνου, για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση, αποσυμφόρηση και απολύμανση των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, ιδίως των ρινικών κοιλοτήτων, των ιγμορείων, του φάρυγγα, του τραχήλου και των βρόγχων
English[en]
Medical apparatus and instruments for the moistening, clearance, regeneration, repair and healing of the respiratory mucosa, for the treatment and soothing of symptoms in the respiratory system, for the soothing of pain in the respiratory system, and for drainage, decongestion and disinfection of the upper and lower respiratory tracts, namely the nasal passages, the sinuses, the pharynx, the throat and the bronchial tubes
Spanish[es]
Aparatos, instrumentos médicos para humidificar, despejar, regenerar, reparar, cicatrizar la mucosa respiratoria, para tratar, calmar los síntomas de las vías respiratorias, para calmar los dolores de las vías respiratorias, el drenaje, la descongestión, la desinfección de las vías respiratorias superiores e inferiores, en concreto las fosas nasales, los senos, la faringe, la garganta y los bronquios
Estonian[et]
Meditsiiniseadmed, -instrumendid vahendid hingamiselundite limaskestade niisutamiseks, vedelikuvaeguse kompenseerimiseks, regeneratsiooniks, parandamiseks, armistumiseks, hingamiselundite sümptomite raviks, leevendamiseks, hingamiselundite valu leevendamiseks, ülemiste ja alumiste hingamisteede, nimelt ninasõõrmete, ninakõrvalurgete, kõri, kurgu ja bronhide dreenimiseks, ummistuste kõrvaldamiseks, desinfitseerimiseks
Finnish[fi]
Lääketieteelliset laitteet, kojeet hengitykseen liittyvien limakalvojen kostutukseen, tukosten poiston, uudelleenmuodostumiseen, korjaamiseen, arpeutumiseen, hengitykseen liittyvien oireiden hoitoon, lievitykseen, hengitykseen liittyvien kipujen lievitykseen, ylempien ja alempien hengitysteiden, nimittäin nenäontelon, poskionteloiden, nielun, kurkun ja keuhkoputkien tyhjennykseen, avaamiseen, desinfiointiin, korjaukseen, arpeutumiseen
French[fr]
Appareils, instruments médicaux pour l'humidification, le désencombrement, la régénération, la réparation, la cicatrisation de la muqueuse respiratoire, pour le traitement, l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, le drainage, la décongestion, la désinfection des voies respiratoires supérieures et basses, à savoir les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches
Croatian[hr]
Medicinski aparati i instrumenti za vlaženje, odčepljivanje, regeneraciju, oporavak, ozacjeljenje dišnih sliuznica, za liječenje, ublažavanje simptoma u dišnom sustavu, ublažavanja boli dišnog sustava, drenažu, suzbijanje krvi, dezinfekciju gornjih i donjih dišnih puteva odnosno nosne šupljine, sinusa, ždrijela, grla i bronhija
Hungarian[hu]
Orvosi készülékek, műszerek a légúti nyálkahártya nedvesítéséhez, megtisztításához, regenerálásához, javításához, gyógyításához, a légzési problémák kezelésére, enyhítésére, légzési fájdalmak enyhítésére, a felső és alsó légutak, nevezetesen az orrüregek, orrmelléküregek, garat, torok és a hörgők lecsapolásához, torlódásmentesítéséhez, fertőtlenítéséhez
Italian[it]
Apparecchi, strumenti medici per l'umidificazione, lo sgombero, la rigenerazione, la riparazione, la cicatrizzazione della mucosa respiratoria, per il trattamento, il lenimento dei sintomi della sfera respiratoria, il lenimento dei dolori della sfera respiratoria, il drenaggio, la decongestione, la disinfezione delle vie respiratorie superiori e inferiori, ovvero delle fosse nasali, dei seni, della faringe, della gola e dei bronchi
Lithuanian[lt]
Kvėpavimo takų gleivinės drėkinimo, valymo, regeneracijos, gydymo, užgydymo, kvėpavimo takų gydymo, simptomų palengvinimo, kvėpavimo takų skausmo malšinimo, viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų, būtent nosies ertmių, sinusų, ryklės, gerklės ir bronchų valymo, paburkimo mažinimo, dezinfekavimo medicinos aparatai ir instrumentai
Latvian[lv]
Medicīniskas ierīces un instrumenti elpceļu gļotādu mitrināšanai, attīrīšanai, reģenerēšanai, stāvokļa atjaunošanai, dziedēšanai, elpceļu ārstēšanai un simptomu mazināšanai, sāpju mazināšanai elpceļos, augšējo un apakšējo elpceļu, proti, deguna gliemežnīcu, deguna blakusdobumu, rīkles, kakla un bronhu drenēšanai, attīrīšanai, dezinficēšanai
Maltese[mt]
Apparat, strumenti mediċi għall-umdifikazzjoni, l-iżblukkar, ir-riġenerazzjoni, it-tiswija, il-fejqan tal-membrana mukuża tal-imnifsejn, għat-trattament, it-tafja tas-sintomi tas-sistema respiratorja, it-tafja tal-uġigħ tas-sistema respiratorja, it-tbattil, id-dekonġestjoni, id-diżinfezzjoni tal-passaġġi tan-nifs ta' fuq u ta' taħt, jiġifieri l-kanali tal-imnieħer, is-sinus, il-farinġi, il-gerżuma u l-bronki
Dutch[nl]
Medische apparaten en instrumenten voor bevochtiging, ontstopping, regeneratie, herstel, genezing van de luchtwegslijmvliezen, voor de behandeling, de verzachting van symptomen op het gebied van de ademhaling, pijnverlichting op het gebied van de ademhaling, drainage, ontstopping, ontsmetting van de bovenste en onderste luchtwegen, te weten de neusholte, de bijholten, de keelholte, de keel en de bronchiën
Polish[pl]
Aparatura i instrumenty medyczne do nawilżania, udrożniania, regeneracji, leczenia oraz zabliźniania błony śluzowej dróg oddechowych, do leczenia i łagodzenia objawów chorób dróg oddechowych, łagodzenia bólu w drogach oddechowych, osuszania, udrożniania, dezynfekcji górnych i dolnych dróg oddechowych, mianowicie jamy nosowej, zatok, jamy gardłowej, gardła oraz oskrzeli
Portuguese[pt]
Aparelhos, instrumentos médicos para a humidificação, o descongestionamento, a regeneração, a reparação, a cicatrização da mucosa respiratória, para o tratamento, o alívio dos sintomas da esfera respiratória, o alívio das dores da esfera respiratória, a drenagem, o descongestionamento, a desinfeção das vias respiratórias superiores e inferiores, nomeadamente das fossas nasais, dos seios nasais, da faringe, da garganta e dos brônquios
Romanian[ro]
Aparate, instrumente medicale pentru umezirea, descongestionarea, regenerarea, repararea, cicatrizarea mucoasei respiratorii, pentru tratarea, calmarea simptomelor din sfera respiratorie, calmarea durerilor din sfera respiratorie, drenare, descongestionare, dezinfectarea căilor respiratorii superioare şi inferioare, şi anume fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii
Slovak[sk]
Lekárske prístroje, nástroje na zvlhčenie, odkrvenie, regeneráciu, opravu, uľahčenie hojenia rán dýchacej sliznice na liečbu, zmiernenie symptómov dýchacieho ústrojenstva, zmiernenie bolestí dýchacieho ústrojenstva, drenáže, odkrvenia, dezinfekciu horných a dolných dýchacích ciest, menovite nosné dierky, dutiny, hltan, hrdlo a priedušky
Slovenian[sl]
Medicinski aparati, instrumenti za vlaženje, razbremenitev, regeneracijo, obnovo, celjenje dihalne sluznice, za zdravljenje, lajšanje simptomov na področju dihal, lajšanje bolečin na področju dihal, drenažo, zmanjšanje navala krvi, razkuževanje zgornjih in spodnjih dihalnih poti, in sicer nosne votline, sinusov, žrela, grla in sapnic
Swedish[sv]
Medicinska apparater och instrument för befuktning, rensning, återbildning, reparation, läkning av luftvägarnas slemhinna, för behandling, lindring av symptom inom andningsvägarna, lindring av smärta i andningsvägarna, dränering, avsvällning, desinficering de övre och nedre andningsvägarna, nämligen näshålorna, bihålorna, svalget, halsen och luftrören