Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в тези случаи операторите на пазара на аудиовизуални услуги имат право да очакват разпоредбите с аналогична редакция като разпоредбите на Директивата да получават еднакво и константно тълкуване.
Czech[cs]
V takové situaci mají proto hospodářské subjekty na trhu audiovizuálních služeb právo očekávat, že ustanovení znějící podobně jako ustanovení této směrnice budou vykládána jednotně a neměnně.
Danish[da]
I en sådan situation har de aktører, der udøver virksomhed på markedet for audiovisuelle medietjenester, ret til at forvente, at de bestemmelser, hvis ordlyd afspejler ordlyden i direktivbestemmelserne, fortolkes ensartet og konstant.
German[de]
In einer solchen Situation haben die auf dem audiovisuellen Markt tätigen Subjekte nämlich die berechtigte Erwartung, dass Bestimmungen mit ähnlichem Wortlaut wie die Vorschriften der Richtlinie einheitlich und unveränderlich ausgelegt werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση αυτή, οι φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών έχουν την εύλογη προσδοκία να ερμηνεύονται οι κανόνες που έχουν παρόμοιο γράμμα με αυτό των διατάξεων της οδηγίας κατά τρόπο ομοιόμορφο και αμετάβλητο.
English[en]
In that situation, persons operating on the audiovisual services market have the right to expect that provisions with a wording similar to that of the provisions of the directive will be interpreted in a uniform and constant manner.
Spanish[es]
En este contexto, los operadores que ejercen su actividad en el mercado de los servicios audiovisuales tienen, en efecto, derecho a esperar que las disposiciones que tienen una redacción análoga a la de las disposiciones de la Directiva sean interpretadas de manera uniforme y constante.
Estonian[et]
Niisuguses olukorras on audiovisuaalteenuste turul tegutsevatel ettevõtjatel nimelt õigus eeldada, et direktiivi sätetega analoogses sõnastuses sätteid tõlgendataks ühetaoliselt ja muutumatult.
Finnish[fi]
Tällöin audiovisuaalisten palvelujen markkinoilla toimivilla toimijoilla on nimittäin oikeus odottaa, että säännöksiä, joiden sanamuoto vastaa direktiivin säännöksiä, tulkitaan yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti.
French[fr]
Dans une telle situation, les opérateurs exerçant leur activité sur le marché des services audiovisuels ont en effet le droit d’attendre que les dispositions présentant un libellé analogue à celui des dispositions de la directive soient interprétées de façon uniforme et constante.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji, subjekti koji obavljaju djelatnost na tržištu audiovizualnih usluga imaju pravo očekivati da se odredbe koje imaju sličan tekst kao odredbe Direktive tumače jedinstveno i dosljedno.
Hungarian[hu]
Egy ilyen helyzetben az audiovizuális szolgáltatások piacán működő gazdasági szereplőknek ugyanis jogukban áll elvárni, hogy az irányelv rendelkezéseivel azonos szövegű rendelkezéseket egységes és következetes módon értelmezzék.
Italian[it]
In una situazione del genere, infatti, i soggetti che operano sul mercato dei servizi audiovisivi dovrebbero poter contare sul fatto che le disposizioni formulate in modo analogo alle disposizioni della direttiva vengano interpretate in modo uniforme e immutabile.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju audiovizualinių paslaugų rinkoje veikiantys subjektai turi teisę tikėtis, kad nuostatos, suformuluotos panašiai kaip direktyvos nuostatos, bus aiškinamos vienodai ir nekintamai.
Latvian[lv]
Šādā situācijā subjekti, kas darbojas audiovizuālo pakalpojumu tirgū, pamatoti var sagaidīt, ka tiesību normas, kas ir formulētas līdzīgi direktīvas normām, tiks interpretētas vienoti un nemainīgi.
Maltese[mt]
F’dik is-sitwazzjoni, l-operaturi li jwettqu l-attività tagħhom fis-suq tas-servizzi awdjoviżivi fil-fatt għandhom id-dritt li jistennew li d-dispożizzjonijiet li jkollhom kliem analogu għal dak tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva, jiġu interpretati b’mod uniformi u kostanti.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie mogen de marktdeelnemers die actief zijn op de markt van audiovisuele diensten, immers verwachten dat de bepalingen die in soortgelijke bewoordingen zijn gesteld als de bepalingen van de richtlijn, op eenvormige en vaste wijze worden uitgelegd.
Polish[pl]
W takiej sytuacji bowiem podmioty działające na rynku usług audiowizualnych mają prawo oczekiwać, że przepisy brzmiące podobnie do przepisów dyrektywy będą interpretowane w sposób jednolity i niezmienny.
Portuguese[pt]
Em tal situação, os operadores que exercem a sua atividade no mercado dos serviços audiovisuais têm efetivamente o direito de esperar que as disposições que apresentam uma redação análoga à das disposições da diretiva sejam interpretadas de forma uniforme e constante.
Romanian[ro]
Astfel, într‐o asemenea situație, operatorii de pe piața serviciilor audiovizuale trebuie să poată conta pe faptul că dispozițiile care au o formă similară cu cea a prevederilor directivei vor fi interpretate în mod uniform și constant.
Slovak[sk]
V takejto situácii majú totiž subjekty pôsobiace na trhu audiovizuálnych služieb právo očakávať, že ustanovenia znejúce podobne ako ustanovenia smernice budú vykladané jednotným a nemenným spôsobom.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah imajo izvajalci, ki opravljajo dejavnost na trgu avdiovizualnih storitev, namreč pravico pričakovati, da se bodo določbe, ki imajo podobno besedilo kot določbe Direktive, razlagale enotno in dosledno.
Swedish[sv]
I ett sådant fall har de aktörer som utövar verksamhet på marknaden för audiovisuella tjänster rätt att förvänta sig att bestämmelser vars lydelser liknar dem i direktivbestämmelserna kommer att tolkas på ett enhetligt och standardiserat sätt.