Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil, sådan som jeg har påtænkt det, foreslå en substantiel reform, og ingen er i stand til eller vil være i stand til at påvirke min position udefra, og da slet ikke på en utilladelig måde!
German[de]
Ich werde, so wie ich das vorgehabt habe, eine substantielle Reform vorschlagen, und niemand ist in der Lage oder wird in der Lage sein, meine Position hier von außen zu beeinflussen und schon gar nicht in unzulässiger Weise!
English[en]
My intention is still to propose a substantial reform and no one from outside is or will be able to influence my position, and certainly not in any unacceptable way!
Spanish[es]
Tal como me había propuesto, propondré una reforma sustancial y nadie está o estará en situación de influir desde fuera sobre mi posición y mucho menos de un modo ilícito.
Finnish[fi]
Ehdotan, niin kuin olen aikonutkin, sisällöllistä uudistusta, eikä kukaan pysty ulkoisesti vaikuttamaan kantaani tässä asiassa eikä varsinkaan luvattomalla tavalla!
French[fr]
Comme je l'ai prévu, je vais proposer une réforme substantielle et personne n'est ou ne sera en mesure d'influencer de l'extérieur ma position, et certainement pas de manière inadmissible.
Italian[it]
Così come era mia intenzione, proporrò una riforma sostanziale e nessuno è o sarà in grado di influenzare dall'esterno la mia posizione al riguardo, tanto meno con modalità indebite!
Dutch[nl]
Ik ben nog steeds van plan om een substantiële hervorming voor te stellen en niemand is in staat, of zal in staat zijn mijn standpunt terzake van buitenaf te beïnvloeden en al helemaal niet op ongeoorloofde wijze!
Portuguese[pt]
Tal como tencionava, irei propor uma reforma substancial, e ninguém está ou estará em condições, a partir do exterior, de influenciar a minha posição, e muito menos de uma forma inadmissível!
Swedish[sv]
Jag kommer, som jag har haft för avsikt, att föreslå en substantiell reform, och ingen kan, eller kommer att kunna, påverka min ståndpunkt utifrån, och absolut inte på något otillbörligt sätt!