Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Голям разлив: Маркирайте, заградете с инертен абсорбиращ материал и изпомпете в авариен резервоар.
Czech[cs]
Velké úniky: Vyznačit místo úniku, obsypat jej inertním sorbentem a přečerpat do nádoby pro nouzové situace.
Danish[da]
Stort spild: Afmærk, sug op med et inert absorberingsmiddel og pump op i en nødtank.
German[de]
Nach Auslauf großer Mengen: Markieren, mit einem Absorptionsmittel eindämmen und in einen Ersatzbehälter pumpen.
Greek[el]
Σε περίπτωση μεγάλης έκχυσης: Περιχαρακώστε με ανάχωμα, χρησιμοποιώντας ένα αδρανές απορροφητικό υλικό, και αντλήστε σε μια δεξαμενή έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Large spillage: Mark out, dyke up with an inert absorbant and pump in an emergency tank.
Spanish[es]
Vertidos de gran volumen: marcar, contener el vertido con un absorbente inerte y bombear en un depósito para emergencias.
Estonian[et]
Suure koguse toote maha voolamisel: tähistada, ümbritseda ala inertse absorbendiga ja pumbata mahavoolanud aine avariimahutisse.
Finnish[fi]
Suuri vuoto: Rajaa vuoto, estä sen leviäminen reagoimattomalla imeytysaineella ja pumppaa vuoto varasäiliöön.
French[fr]
Déversement important: délimiter, contenir le déversement avec un absorbant inerte et le pomper dans un réservoir de secours.
Croatian[hr]
Veliko izlijevanje: označite, zaustavite pomoću inertnog apsorbirajućeg sredstva i pumpajte u spremnik za slučaj nužde.
Hungarian[hu]
Nagy terjedelmű kiömlés: Jelölje körbe, gátolja terjedését inert abszorbenssel és szivattyúzza be egy vészhelyzeti tartályba.
Italian[it]
Sversamento di grande quantità: Segnalare, raccogliere con un assorbente inerte e trasferire in un serbatoio di emergenza.
Lithuanian[lt]
Išsipylus dideliam kiekiui pažymėkite ribas, surinkite inertiška absorbuojančia medžiaga į avarinį rezervuarą.
Latvian[lv]
Lielas noplūdes: Iezīmējiet noplūdes vietu, norobežojiet ar inertu absorbentu un iesūknējiet avārijas tvertnē.
Maltese[mt]
Tixrid kbir: Immarka, żomm b'assorbent inert u ppompja f'tank ta' emerġenza.
Dutch[nl]
Veel gemorst materiaal: markeer de plaats, sluit het in met een inert absorbens en pomp het over in een noodtank.
Polish[pl]
W przypadku rozlania większej ilości preparatu: usunąć za pomocą obojętnego chemicznie absorbentu, zamieść lub odkurzyć materiał i umieścić w odpowiednio oznakowanym i zamkniętym pojemniku na odpady.
Portuguese[pt]
Grandes derrames: Assinalar, delimitar com um absorvente inerte e bombear para um depósito de emergência.
Romanian[ro]
Deversarea unei cantități mari: A se marca suprafața, a se folosi un produs absorbant inert și a se pompa produsul într-un rezervor de urgență.
Slovak[sk]
Rozsiahly únik: Vyznačte ho, zahraďte inertnou absorbujúcou látkou a odčerpajte do havarijnej nádoby.
Slovenian[sl]
Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere.
Swedish[sv]
Vid omfattande spill: Markera området, avgränsa vätskan med ett inert absorberande material och pumpa upp den i en nödtank.