Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 125 Предложение за регламент Приложение ІІ – част 2 – точка 2.9 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато ЛПС включват компоненти, които могат да се регулират или свалят от ползвателя с цел подмяна, те трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да могат лесно да бъдат монтирани и сваляни без използването на инструменти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 125 Návrh nařízení Příloha II – část 2 – bod 2.9 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Jestliže OOP obsahuje součásti, které může uživatel seřídit nebo odstranit za účelem jejich výměny, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby je bylo možné snadno připojit nebo odstranit bez použití nářadí.
German[de]
Änderungsantrag 125 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil 2 – Ziffer 2.9 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Umfassen PSA Bestandteile, die der Nutzer einstellen oder zum Zwecke des Austausches abnehmen kann, müssen diese so konstruiert und hergestellt werden, dass sie ohne Werkzeug problemlos angebracht und ausgebaut werden können.
Greek[el]
Τροπολογία 125 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος 2 – σημείο 2.9 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Σε περίπτωση που τα ΜΑΠ έχουν ενσωματωμένα συστατικά μέρη που μπορούν να ρυθμίζονται ή να αφαιρούνται από τον χρήστη με σκοπό την αντικατάστασή τους, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μπορούν να προσαρτώνται και να αφαιρούνται εύκολα και χωρίς εργαλεία.
English[en]
Amendment 125 Proposal for a regulation Annex II – part 2 – point 2.9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Spanish[es]
Enmienda 125 Propuesta de Reglamento Anexo II – parte 2 – punto 2.9 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Si el EPI lleva incorporados componentes que el usuario pueda ajustar o quitar para sustituirlos, dichos componentes deberán estar diseñados y fabricados de tal forma que puedan colocarse y quitarse fácilmente sin herramientas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 125 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – 2. osa – punkt 2.9 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui isikukaitsevahend sisaldab osi, mida kasutaja saab reguleerida või välja vahetada, siis tuleb need projekteerida ja toota nii, et neid oleks võimalik ilma tööriistadeta kergesti kinnitada ning eemaldada.
Finnish[fi]
Tarkistus 125 Ehdotus asetukseksi Liite II – 2 osa – 2.9. kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus Jos henkilönsuojain sisältää osia, joita käyttäjä voi säätää tai irrottaa vaihtaakseen ne uusiin, osat on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voidaan kiinnittää ja irrottaa helposti ilman työkaluja.
French[fr]
Amendement 125 Proposition de règlement Annexe II – point 2 – point 2.9 – alinéa unique Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque des EPI comportent des composants réglables ou amovibles par l'utilisateur à des fins de rechange, ceux-ci doivent être conçus et fabriqués de manière à pouvoir être montés et démontés aisément sans outil.
Croatian[hr]
Amandman 125 Prijedlog uredbe Prilog II. – dio 2. – točka 2.9. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Kada OZO ima ugrađene komponente koje korisnik može namještati ili skinuti radi zamjene, one moraju biti oblikovane i proizvedene tako da se lako pričvršćuju i skidaju bez alata.
Hungarian[hu]
Módosítás 125 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 2 rész – 2.9 pont – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Amennyiben az egyéni védőeszköz olyan alkatrészekkel rendelkezik, amelyeket a felhasználó csere céljából beállíthat vagy eltávolíthat, azokat úgy kell megtervezni és gyártani, hogy szerszámok nélkül könnyen rögzíthetők és eltávolíthatók legyenek.
Italian[it]
Emendamento 125 Proposta di regolamento Allegato II – parte 2 – punto 2.9 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Se i DPI sono muniti di componenti che l'utilizzatore può regolare o rimuovere ai fini della sostituzione, tali componenti devono essere progettati e fabbricati in modo da poter essere agevolmente montati e rimossi senza l'uso di utensili.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 125 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo 2 dalies 2.9 punkto pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Jeigu AAP turi sudedamųjų dalių, kurias naudotojas gali reguliuoti arba nuimti ir pakeisti, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jas būtų įmanoma lengvai sureguliuoti ir nuimti be įrankių.
Maltese[mt]
Emenda 125 Proposta għal regolament Anness II – parti 2 – punt 2.9 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Meta PPE jkun jinkorpora komponenti li jistgħu jiġu aġġustati jew imneħħija mill-utent għal finijiet ta’ sostituzzjoni, dawn għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li jkunu jistgħu jitwaħħlu u mneħħija mingħajr għodod.
Dutch[nl]
Amendement 125 Voorstel voor een verordening Bijlage II – deel 2 – punt 2.9 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Als PBM zijn uitgerust met onderdelen die door de gebruiker kunnen worden versteld of verwijderd ter vervanging, moeten zij zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat zij gemakkelijk kunnen worden aangebracht en verwijderd zonder gereedschap.
Polish[pl]
Poprawka 125 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część 2 – punkt 2.9 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Jeżeli ŚOI zawierają części, które mogą być regulowane lub odłączane przez użytkownika celem wymiany, muszą one być zaprojektowane i wykonane tak, aby umożliwiały wymianę i odłączanie bez używania narzędzi.
Portuguese[pt]
Alteração 125 Proposta de regulamento Anexo II – parte 2 – ponto 2.9 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Quando os EPI incluírem componentes reguláveis ou removíveis pelo utilizador para efeitos de substituição, tais componentes devem ser concebidos e fabricados de modo a poderem ser montados e desmontados facilmente sem quaisquer utensílios.
Romanian[ro]
Amendamentul 125 Propunere de regulament Anexa II – partea 2 – punctul 2.9 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul În cazul în care EIP sunt dotate cu componente care pot fi reglate sau înlăturate de către utilizator pentru a fi înlocuite, acestea trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să poată fi montate și demontate cu ușurință, fără unelte.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 125 Predlog uredbe Priloga II – del 2 – točka 2.9 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Če osebna zaščitna oprema vključuje sestavne dele, ki jih uporabnik lahko za namene nadomestitve prilagodi ali odstrani, morajo biti ti oblikovani in izdelani tako, da jih je mogoče preprosto namestiti in odstraniti brez orodja.