Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሃይፖሜኖ የተባለው የግሪክኛ ግስ ቃል በቃል ሲተረጎም “እዚያው መቅረት ወይም ባሉበት መቆየት” ማለት ሲሆን በሉቃስ 2:43 እና በሥራ 17:14 ላይ “ቀረ” ተብሎ ተተርጉሟል።
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga hy·po·meʹno, nga sa literal nagkahulogang “pabilin o pabilin sa ilalom,” gihubad nga “nagpabilin” diha sa Lucas 2:43 ug Buhat 17:14.
Czech[cs]
Řecké sloveso hy·po·meʹno, které doslova znamená „zůstávat nebo setrvávat“, je u Lukáše 2:43 a ve Skutcích 17:14 přeloženo jako ‚zůstat‘.
Danish[da]
Det græske udsagnsord hypomeʹnō, der ordret betyder „forblive under“, gengives i Lukas 2:43 og Apostelgerninger 17:14 med ’blive tilbage’.
German[de]
Das griechische Verb hypoménō, das wörtlich „unter [etwas] bleiben“ bedeutet, ist in Lukas 2:43 und Apostelgeschichte 17:14 mit ‘zurückbleiben’ wiedergegeben.
Greek[el]
Το ρήμα ὑπομένω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που σημαίνει κατά κυριολεξία «παραμένω ή μένω κάτω από», αποδίδεται “μένω (πίσω)” στα εδάφια Λουκάς 2:43 και Πράξεις 17:14.
English[en]
The Greek verb hy·po·meʹno, literally meaning “remain or stay under,” is rendered ‘remain behind’ in Luke 2:43 and Acts 17:14.
Spanish[es]
El verbo griego hy·po·mé·nō, que significa literalmente “permanecer o quedarse bajo”, se ha traducido ‘permanecer atrás’ en Lucas 2:43 y Hechos 17:14.
Finnish[fi]
Kreikkalainen verbi hy·po·meʹnō, jonka kirjaimellinen merkitys on ’jäädä alle tai pysyä alla’, käännetään Luukkaan 2:43:ssa ja Apostolien tekojen 17:14:ssä verbillä ’jäädä jonnekin’.
French[fr]
Le verbe grec hupoménô, qui signifie littéralement “ rester ou se tenir sous ”, est traduit par ‘ rester ’ en Luc 2:43 et en Actes 17:14.
Hungarian[hu]
A görög hü·po·meʹnó ige, amely betű szerint azt jelenti, hogy ’marad’ vagy ’megmarad alatta’, a Lukács 2:43-ban és a Cselekedetek 17:14-ben az ’ott marad’ kifejezéssel lett fordítva.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani hy·po·meʹno, yang secara harfiah berarti ”tetap tinggal di bawah”, diterjemahkan ”masih tinggal” di Lukas 2:43 dan ”tetap tinggal” di Kisah 17:14.
Iloko[ilo]
Ti Griego a berbo a hy·po·meʹno, literal a kaipapananna ti “agtalinaed wenno agyan iti sidong,” ket naipatarus nga ‘agbati, [wenno, agtalinaed]’ iti Lucas 2:43 ken Aramid 17:14.
Italian[it]
Il verbo greco hypomèno, alla lettera “rimanere o stare sotto”, in Luca 2:43 e Atti 17:14 è reso ‘rimanere indietro’.
Japanese[ja]
ギリシャ語のヒュポメノーという動詞には,字義的には「下に残る,あるいは下にとどまる」という意味があり,ルカ 2章43節と使徒 17章14節では『とどまる,居残る』と訳されています。
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა ჰიპომენო სიტყვასიტყვით ქვეშ ან ქვევით დარჩენას ნიშნავს და ლუკას 2:43-სა და საქმეების 17:14-ში „დარჩენად“ არის ნათარგმნი.
Korean[ko]
그리스어 동사 히포메노는 문자적 의미가 “아래에 남아 있다 혹은 아래에 머물러 있다”로서 누가 2:43과 사도행전 17:14에서는 ‘남아 있다’로 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “mijanona na mitoetra eo ambanin’ny” ilay matoanteny grika hoe hypômenô. Adika hoe “nijanona” izy io ao amin’ny Lioka 2:43 sy Asan’ny Apostoly 17:14.
Norwegian[nb]
Det greske verbet hypomẹno, som bokstavelig betyr «å forbli under», er i Lukas 2: 43 og i Apostlenes gjerninger 17: 14 gjengitt med ’bli igjen’.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord hu·poʹme·no, dat letterlijk „onder [iets] blijven” betekent, wordt in Lukas 2:43 en Handelingen 17:14 met ’achterblijven’ weergegeven.
Portuguese[pt]
O verbo grego hy·po·mé·no, que literalmente significa “permanecer ou ficar embaixo”, é traduzido ‘permanecer’ em Lucas 2:43 e Atos 17:14.
Romanian[ro]
Verbul grecesc hypoménō înseamnă literalmente „a rămâne sau a sta sub” și este redat prin „a rămâne” în Luca 2:43 și în Faptele 17:14.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet hypomẹnō, som ordagrant betyder ”förbli under”, återges i Lukas 2:43 och Apostlagärningarna 17:14 med ”stanna kvar”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na hy·po·meʹno, literal na nangangahulugang “manatili o mamalagi sa ilalim,” ay isinasalin bilang ‘maiwan’ sa Lucas 2:43 at Gawa 17:14.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово гіпоме́но буквально означає «залишатися або стояти під». В Луки 2:43 і Дії 17:14 воно перекладено словом «залишитися».
Chinese[zh]
希腊语动词hy·po·meʹno(希波梅诺),字面意思是“留下”,在路加福音2:43和使徒行传17:14都译做“留”。