Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
27:22). Ukatwa akham sapjjaspäna: “Taqe chʼamani Diosaru yuspagarapjjam, Tatitusti sumawa, munasiñapas wiñayatakirakiwa” sasa (Jer.
Central Bikol[bcl]
27:22) Bilang resulta, sinda makurahaw: “Omawa nindo si Jehova nin mga hukbo, huli ta marahay si Jehova; huli ta an saiyang mamomoton na kabootan sagkod sa panahon na daing talaan!”—Jer.
Bemba[bem]
27:22) Ici cali no kubalenga ukusansamuka no kutila: “Lumbeni Yehova, Lesa wa mabumba, pantu Yehova musuma; pantu icikuuku cakwe ca muyayaya!”—Yer.
Bulgarian[bg]
27:22) В резултат на това те щели да възкликнат: „Възхвалявайте Йехова, Богът на небесните войнства, защото Йехова е добър, неговата милост трае до безпределни времена!“ (Йер.
Cebuano[ceb]
27:22) Tungod niini, sila mopatugbaw: “Dayega ninyo si Jehova sa mga panon, kay si Jehova maayo; kay ang iyang mahigugmaong-kalulot maoy hangtod sa panahong walay tino!”—Jer.
Czech[cs]
27:22) Potom budou volat: „Chvalořečte Jehovovi vojsk, neboť Jehova je dobrý, vždyť jeho milující laskavost je na neurčitý čas!“ (Jer.
Danish[da]
27:22) De ville derfor udbryde: „Pris Hærstyrkers Jehova, for Jehova er god; for hans loyale hengivenhed varer evindelig!“ — Jer.
Ewe[ee]
27:22) Eya ta woatso aseye agblɔ be: “Mikafu Yehowa Zebaot, elabena Yehowa ƒe dɔme nyo eye eƒe amenuveve li tegbee.”—Yer.
Efik[efi]
27:22) Ke ntak emi, mmọ ẹyekwọ ẹte: “Ẹtoro Jehovah mme udịm, koro Jehovah ọfọnde; koro ima-mfọnido esie odude ke nsinsi!”—Jer.
Greek[el]
27:22) Ως εκ τούτου, εκείνοι θα κραύγαζαν: «Εξυμνείτε τον Ιεχωβά των στρατευμάτων, διότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός· διότι στον αιώνα παραμένει η στοργική του καλοσύνη!» —Ιερ.
English[en]
27:22) As a result, they would cry out: “Laud Jehovah of armies, for Jehovah is good; for to time indefinite is his loving-kindness!” —Jer.
Finnish[fi]
27:22.) Siksi he huutaisivat: ”Kiittäkää armeijoiden Jehovaa, sillä Jehova on hyvä; sillä ajan hämärään asti kestää hänen rakkaudellinen huomaavaisuutensa!” (Jer.
Fijian[fj]
27:22) Ni sa yaco qori, era na qai kaya: “Moni vakavinavinaka vei Jiova ni lewe vuqa ni vinaka o Jiova, e sega ni mudu na dei ni nona loloma!”—Jere.
Ga[gaa]
27:22) No hewɔ lɛ, amɛbaawo nyamɔ lala akɛ: “Nyɛdaa Yehowa, Taiatsɛ lɛ, shi ejaakɛ Yehowa hi, ni esuɔmɔ ni tsakeee lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ!”—Yer.
Hiligaynon[hil]
27:22) Subong resulta, magasinggit sila: “Dayawa ninyo si Jehova sang mga kasuldadusan, kay maayo si Jehova; kay ang iya gugma wala sing katapusan!”—Jer.
Indonesian[id]
27:22) Sebagai hasilnya, mereka akan berseru, ”Sanjunglah Yehuwa yang berbala tentara, sebab Yehuwa itu baik; sebab kebaikan hatinya yang penuh kasih akan ada sampai waktu yang tidak tertentu!” —Yer.
Igbo[ig]
27:22) Ọ bụ ya mere ha ga-eji tie mkpu, sị: “Toonụ Jehova nke ụsụụ ndị agha, n’ihi na Jehova dị mma; n’ihi na obiọma ya na-adịru mgbe ebighị ebi!”—Jere.
Iloko[ilo]
27:22) Gapu iti dayta, idir-ida: “Idayawyo ni Jehova ti buybuyot, ta ni Jehova naimbag; ta ti naayat a kinamanangngaasina ket agingga iti tiempo a di nakedngan!”—Jer.
Italian[it]
27:22) Di conseguenza quegli uomini avrebbero gridato: “Lodate Geova degli eserciti, poiché Geova è buono; poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito!” — Ger.
Kongo[kg]
27:22) Ebuna, bo zolaka kutuba na ndinga ya ngolo nde: ‘Beno pesa Nzambi mersi, sambu yandi kele mbote, [ntima na yandi ya mbote kemanaka ve, NW].’ —Yer.
Lingala[ln]
27:22) Nsima na yango Bayuda yango bakoganga ete: “Bókumisa Yehova ya mampinga, mpo Yehova azali malamu; mpo motema boboto na ye ezali seko na seko!” —Yir.
Luba-Katanga[lu]
27:22) Mfulo mfulo, bāelele tubobo amba: “Fwijai Yehova wa bibumbo; mwanda Yehova i Muyampe, kanye kandi kaladila’mo nyeke ne nyeke.” —Yel.
Luba-Lulua[lua]
27:22) Dîba adi bavua mua kuela mbila bamba ne: ‘Sakidilayi Yehowa wa misumba, bualu bua Yehowa udi muimpe, bua luse luende ludi lujalame tshiendelele.’—Yel.
Luo[luo]
27:22) Nikech mano, ne gidhi wacho gi mor niya: “Gouru erokamano ni Jehova mar ogendini mag lueny, ni mar Jehova ber, ni mar [“herane mang’won,” NW ] osiko nyaka chieng’.” —Jer.
Malagasy[mg]
27:22) Hilaza ireo Jiosy ireo amin’izay hoe: “Derao i Jehovah Tompon’ny tafika fa tsara i Jehovah, fa mandrakizay ny hatsaram-panahiny feno fitiavana!”—Jer.
Macedonian[mk]
27:22). Како резултат на тоа, тие ќе извикувале: „Фалете го Јехова над војските, зашто Јехова е добар — неговата лојална љубов трае довека!“
Maltese[mt]
27:22) Minħabba f’hekk, huma kienu se jgħajtu: “Faħħru lil Ġeħova taʼ l- armati, għax Ġeħova hu tajjeb; il- qalb tajba bl- imħabba tiegħu hi għal dejjem!”—Ġer.
Burmese[my]
၂၇:၂၂) အဲဒီအခါ ဂျူးတွေက “ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းမြတ်တော်မူ၍ ကရုဏာတော်သည် အစဉ်အမြဲတည်သောကြောင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့” လို့ ကြွေးကြော်ကြလိမ့်မယ်။—ယေ.
Northern Sotho[nso]
27:22) Ka baka la seo, ba be ba tla goeletša ka gore: “Retang Jehofa wa madira, ka gobane Jehofa o lokile; botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng!”—Jer.
Nyanja[ny]
27:22) Zotsatira zake n’zakuti iwo adzafuula kuti: “Tamandani Yehova wa makamu, pakuti Yehova ndi wabwino. Kukoma mtima kwake kosatha kudzakhalapobe mpaka kalekale!”—Yer.
Nzima[nzi]
27:22) Ɔlua ɛhye ati, bɛbaha kɛ: ‘Bɛva moyɛlɛ bɛmaa Gyihova, ɔluakɛ Gyihova le kpalɛ, ye ɛhulolɛ kpundii ne wɔ ɛkɛ dahuu.’—Gyɛ.
Pangasinan[pag]
27:22) Bilang resulta et ikelyaw da: ‘Misalamat ed Jehova na saray ehersito, ta si Jehova sikato so maong, ta say maaro ya abig na linawa to mansiansia ed ando lan ando.’ —Jer.
Polish[pl]
27:22). Mieli wówczas radośnie wołać: „Sławcie Jehowę Zastępów, bo Jehowa jest dobry; bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony!” (Jer.
Portuguese[pt]
27:22) Em resultado, eles diriam em alta voz: “Elogiai a Jeová dos exércitos, porque Jeová é bom; pois a sua benevolência é por tempo indefinido!” — Jer.
Quechua[qu]
Llaqtankupi kaspañataq, jinata ninkuman karqa: “Tukuy Atiyniyoj Tata Diosman graciasta qoychej, imaraykuchus Tata Diosqa kʼachamin, khuyakuynintaj wiñaypaj”, nispa (Jer.
Rundi[rn]
27:22) Ivyo vyotumye biha akamo bati: “Nimuhaye Yehova nyen’ingabo, kuko Yehova ari mwiza; kuko ubuntu bwuzuye urukundo bwiwe ari ubwo gushika igihe kitagira urugero!” —Yer.
Sinhala[si]
27:22) එදාට ඔවුන් මහත් ප්රීතියෙන් මෙසේ පවසයි කියා දෙවි යෙරෙමියා මාර්ගයෙන් පැවසුවා. “ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපති වන යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්න. යෙහෝවා ඉතා යහපත් දෙවි කෙනෙකි.
Slovak[sk]
27:22) To malo viesť k radostnému volaniu: „Chválorečte Jehovovi vojsk, lebo Jehova je dobrý, veď jeho milujúca láskavosť je na neurčitý čas!“ (Jer.
Slovenian[sl]
27:22) Zaradi tega bodo vzklikali: »Hvalite Jehova nad vojskami, ker je Jehova dober, ker vekomaj traja njegova srčna dobrotljivost.« (Jer.
Shona[sn]
27:22) Nokudaro, vaizoshevedzera vachiti: “Rumbidzai Jehovha wemauto, nokuti Jehovha akanaka; nokuti mutsa wake worudo unogara nokusingagumi!”—Jer.
Albanian[sq]
27:22) Si rezultat, ata do të thërritnin: «Përlëvdoni Jehovain e ushtrive, sepse Jehovai është i mirë, sepse dashamirësia e tij vazhdon përjetë!» —Jer.
Sranan Tongo[srn]
27:22). A sani dati ben o meki den bari: „Prèise Yehovah di e tiri den legre, bika Yehovah bun. Fu ala ten a o du bun gi sma!” —Yer.
Southern Sotho[st]
27:22) Ka lebaka leo, ba ne ba tla hooa ba re: “Rokang Jehova oa mabotho, etsoe Jehova o molemo; kaha mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang!”—Jer.
Swedish[sv]
27:22) Därför skulle de ropa: ”Prisa härarnas Jehova, ty Jehova är god; ty till oöverskådlig tid varar hans kärleksfulla omtanke!” (Jer.
Swahili[sw]
27:22) Nao, wangepaza sauti: “Msifuni Yehova wa majeshi, kwa maana Yehova ni mwema; kwa maana fadhili zake zenye upendo ni za mpaka wakati usio na kipimo!”—Yer.
Congo Swahili[swc]
27:22) Nao, wangepaza sauti: “Msifuni Yehova wa majeshi, kwa maana Yehova ni mwema; kwa maana fadhili zake zenye upendo ni za mpaka wakati usio na kipimo!”—Yer.
Thai[th]
27:22, ฉบับ R 73 ) ผล ก็ คือ พวก เขา จะ ร้อง ว่า “จง ถวาย โมทนา แด่ พระเจ้า จอม โยธา เพราะ พระเจ้า ประเสริฐ เพราะ ความ รัก มั่นคง ของ พระองค์ ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”—ยิระ.
Tigrinya[ti]
27:22) ከም ውጽኢቱ ድማ፡ “[“የሆዋ፡” NW] ሰናይ እዩ። ጸጋኡ ድማ ንዘለኣለም ይነብር እዩ እሞ፡ [“ንየሆዋ፡” NW] ጐይታ ሰራዊት ኣመስግንዎ” ኢሎም ኪጭድሩ ምዃኖም ተገልጸ።—ኤር.
Tagalog[tl]
27:22) Magbubunyi sila na sinasabi: “Pumuri kayo kay Jehova ng mga hukbo, sapagkat si Jehova ay mabuti; sapagkat hanggang sa panahong walang takda ang kaniyang maibiging-kabaitan!” —Jer.
Tetela[tll]
27:22) L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, vɔ wakahombe mbida ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ ɔnɛ: “Nyuki [Jehowa] Kanga lulimbilimbi lusaka, ne dia ndi eko ololo, ne dia ngandji kandi ka shikaa ntshikalaka pundju!”—Jer.
Tswana[tn]
27:22) Ka ntlha ya seo, ba ne ba tla goa jaana: “Bakang Jehofa wa masomosomo, gonne Jehofa o molemo; gonne bopelonomi jwa gagwe jwa lorato ke jwa bosakhutleng!”—Jer.
Tsonga[ts]
27:22) Hikwalaho ka sweswo a va ta huwelela va ku: “Dzunisani Yehovha wa mavuthu, hikuva Yehovha hi lonene; hikuva musa wakwe wa rirhandzu i wa hilaha ku nga riki na makumu!”—Yer.
Twi[tw]
27:22) Ɛno nti, na wɔbɛteɛm sɛ: “Monkamfo asafo Yehowa, na Yehowa ye, na n’adɔe wɔ hɔ daa!”—Yer.
Venda[ve]
27:22) Nga ṅwambo wa zwenezwo, vho vha vha tshi ḓo ‘renda Yehova wa Mavhuthu, ngauri Yehova ndi wavhuḓi, na vhuthu hawe ndi ha lini na lini!’—Yer.
Waray (Philippines)[war]
27:22) Sugad nga resulta, magsisinggit hira: “Pagpasalamat kan Jehova han mga kasundalohan, kay hi Jehova maopay, kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon”!—Jer.
Xhosa[xh]
27:22) Ngenxa yoko babeza kumemelela bathi: “Bongani uYehova wemikhosi, kuba uYehova ulungile; kuba ububele bothando bobakhe ukusa kwixesha elingenammiselo!”—Yer.
Yoruba[yo]
27:22) Ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n lè fi ìdùnnú kígbe pé: “Ẹ gbé Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun lárugẹ, nítorí tí Jèhófà jẹ́ ẹni rere; nítorí tí inú rere rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ wà fún àkókò tí ó lọ kánrin!”—Jer.
Zulu[zu]
27:22) Ngenxa yalokho, babeyokhamuluka bathi: “Dumisani uJehova wamabutho, ngoba uJehova muhle; ngoba umusa wakhe wothando umi kuze kube nini nanini!”—Jer.