Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou staan hy hier, ongedeerd, geboë maar nie onbeskadig nie, en hy weerspieël ’n krag wat nie met sy brose voorkoms ooreenstem nie.
Amharic[am]
ከዝናቡ በኋላ አበባዋ ሳትቀነጠስ ግን ራሷን ዘንበል አድርጋ ስትታይ በቀላሉ የምትጎዳ ብትመስልም ያን ሁሉ ዝናብ የተቋቋመችበት ጥንካሬ እንዳላት ታሳያለች።
Arabic[ar]
والآن، ها هي سليمة، منحنية انما غير مهشَّمة، مظهرة قوة تتباين مع مظهرها الرقيق.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, yaon iyan na dai nadanyaran, nakaruyong pero dai nabari, na nagpapaheling nin kosog na kabaliktaran sa maluyang itsura kaiyan.
Bemba[bem]
Nomba, ili epo lili umo lyabela, ilyakompama lelo ilyabulo kukontoka, ukulanga amaka ayapusana ne mimonekele ya liko iyanakanaka.
Bulgarian[bg]
И ето го — стои непокътнато, превито, но не и пречупено, проявяващо сила, която не личи от деликатния му външен вид.
Bislama[bi]
Naoia, flaoa ya i stap yet, i bendaon be i no brok, i soemaot wan paoa we yumi no ting se i gat from hem i sofsof nomo.
Cebuano[ceb]
Karon, ania kini wala maunsa, nagluyloy apan wala mabali, nga nagpakitag kalig-on nga lahi sa huyang nga dagway niini.
Czech[cs]
A nakonec tu je nedotčená, skloněná, ale ne zlomená, a ukazuje tím sílu, která neodpovídá jejímu křehkému vzhledu.
German[de]
Und doch steht sie immer noch an ihrem Platz, unversehrt, mit hängendem Kopf, aber nicht abgeknickt, und offenbart eine Stärke, die man angesichts ihres zarten Aussehens nie vermuten würde.
Efik[efi]
Idahaemi, enye mi owụhọ, ọtọ itọn̄ etehede edi ibụn̄ọke, owụtde odudu oro okpụhọrede ye mmemmem idaha esie.
Greek[el]
Να το, λοιπόν, άθικτο, λυγισμένο αλλά ακέραιο, εκδηλώνοντας μια δύναμη που δεν φαίνεται να ταιριάζει με την ντελικάτη του εμφάνιση.
English[en]
Now, here it is intact, bowed but unbroken, showing a strength that belies its delicate appearance.
Spanish[es]
Ahora aquí está, intacta, doblegada, pero entera, haciendo gala de una fuerza que contrasta con su delicada apariencia.
Estonian[et]
Siin ta nüüd on, terve, murdmata, kuigi longus, andes tunnistust tugevusest, mis moodustab kontrasti tema hapra välimusega.
Finnish[fi]
Nyt se nuokkuu tuossa vahingoittumattomana, taipuneena mutta murtumattomana, osoittaen sellaista voimaa, jota sillä ei sen herkän ulkonäön perusteella olisi uskonut olevankaan.
French[fr]
Et la voici, intacte, voûtée mais entière, témoignant d’une force qui contraste avec son apparence délicate.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, naa lɛ, edamɔ shi nakai nɔŋŋ, ema eyitso shi loo edɔ emli, shi ekuko, eejie hewalɛ ko ni kɛ bɔ ni eyɔɔ wudɔɔ ha lɛ kpaaa gbee kpo.
Hindi[hi]
अभी, वह यहाँ अक्षत है, झुका हुआ लेकिन टूटा नहीं, ऐसी शक्ति दिखाते हुए जो उसके नाज़ुक रूप को झुठलाती है।
Hiligaynon[hil]
Karon, nagapabilin ini nga malig-on, nagadunglay apang wala malagas, nagapakita sing kapag-on nga kabaliskaran sang iya malum-ok nga dagway.
Croatian[hr]
I sad, evo ga ovdje neoštećenog, pognutog ali ne i slomljenog, te pokazuje snagu koja je u suprotnosti s njegovim nježnim izgledom.
Hungarian[hu]
És most itt áll sértetlenül, meghajolva bár, de törve nem, olyan erőt sugározva, mely meghazudtolja törékeny megjelenését.
Indonesian[id]
Kini, bunga itu masih utuh, terkulai tetapi tidak patah, memperlihatkan kekuatan yang kontras dengan penampilannya yang lembut.
Iloko[ilo]
Ita, adtoy a di naan-ano, nalpay ngem saan a napirsay, a mangipakpakita iti kinapigsa nupay nalap-it ti langana.
Italian[it]
Ora eccolo qui, intatto, piegato ma non spezzato, a riprova di una forza che l’aspetto delicato non farebbe sospettare.
Japanese[ja]
今,その草花は垂れ下がってはいるものの,折れずにそのままそこにとどまって,きゃしゃな外見とは対照的な強さを示しています。
Korean[ko]
이제, 이 꽃은 고개를 떨구고 있지만 꺾이지 않은 채, 가냘픈 외모로 보아서는 믿을 수 없을 정도의 강인함을 보이며 상하지 않고 서 있다.
Lingala[ln]
Sikawa, yango wana ebebi te, engumbami kasi ebukani te, komonisáká nguya oyo ekoki te komonana kati na lolenge na yango oyo emonani ete ezali pɛtɛpɛtɛ.
Lithuanian[lt]
Štai ji sveika, nulenkta, bet nepalaužta, parodanti stiprybę, kuri visiškai nesiderina su trapia jos išvaizda.
Malagasy[mg]
Izao, dia indro izy tsy simba, milofika nefa tsy potika, mampiseho tanjaka izay mifanohitra amin’ny toetoetrany ivelany marefo.
Macedonian[mk]
Ете го, стои нечепнато, свиткано но не и скршено, покажувајќи цврстина која не одговара на нежниот изглед.
Malayalam[ml]
ഊനംതട്ടാതെ, തല കുമ്പിട്ടെങ്കിലും യാതൊരു കേടും സംഭവിക്കാതെ, അതിന്റെ മൃദുലമായ ആകാരത്തിനു തക്കതല്ലാത്ത ഊററത്തോടെ അത് ഇവിടെയതാ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता, येथे शाबूत, वाकलेले, पण न तुटलेले आहे व अशी शक्ती दाखवते जी त्याच्या नाजूक स्वरुपाच्या विरोधात आहे.
Dutch[nl]
Nu staat ze daar ongeschonden, gebogen maar niet gebroken, en toont een kracht die in tegenspraak is met haar tere verschijning.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ke le le sa dutše le itekanetše, le iname eupja ga se la robega, le bontšha matla ao a fapanego le ponagalo ya lona ya go ba leo le fokolago.
Nyanja[ny]
Tsopano, lidakali chikhalire pamenepo, lozyolika inde koma losathyoka, likumasonyeza nyonga yosiyana ndi kaonekedwe kake kosalimba.
Polish[pl]
A teraz stoi nienaruszony — schylony, lecz nie złamany, pełen mocy, która kłóci się z jego delikatnym wyglądem.
Portuguese[pt]
Agora está ali intata, encurvada, mas não quebrada, mostrando ter uma força que contrasta com a sua aparência frágil.
Romanian[ro]
Acum, iat-o intactă, aplecată, dar nevătămată, dovedind o putere care contrastează cu înfăţişarea ei delicată.
Russian[ru]
И вот он невредим: согнутый, но несломанный, что говорит о силе, не соответствующей его хрупкой внешности.
Slovak[sk]
Teraz tu stojí neporušený, sklonený, ale nie zlomený, a prejavujúci silu, ktorá kontrastuje s jeho krehkým vzhľadom.
Slovenian[sl]
Ostala je nepoškodovana, sicer sklonjena, ne pa tudi zlomljena, kar govori o moči, ki je sicer ne bi pripisali njenemu krhkemu videzu.
Samoan[sm]
A o lenei la o loo lelei pea, ua loʻu ae leʻi gau, ma ua faaalia ai se malosi e iloagata ona e peiseai e vaivai i le vaai.
Shona[sn]
Zvino, herino rakasimba, rakotamiswa asi harina kutyoka, richiratidza simba rinopesana nechitarisiko charo chisina simba.
Albanian[sq]
Tani, ja ku është, e paprekshme, e përkulur, por jo e thyer, duke treguar një forcë që bie në kundërshtim me pamjen e saj delikate.
Serbian[sr]
Sada, on je ovde čitav, savijen ali neslomljen, pokazujući snagu koja protivreči njegovoj nežnoj spoljašnjosti.
Southern Sotho[st]
Joale, ke ena e eme e sa senyeha, e kebisitse hlooho empa e sa robeha, e bontša matla a fapaneng le ponahalo ea eona e tetemang.
Swedish[sv]
Trots det är den oskadad, böjd men inte bruten, vilket visar en styrka som står i kontrast till dess sköra utseende.
Swahili[sw]
Sasa, halijaharibika, limeinamishwa lakini halijavunjwa, likionyesha uweza lijapokuwa laonekana halina nguvu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, இங்கே சேதமடையாமல், வளைந்தாலும் முறிந்துவிடாமல், அதனுடைய மென்மையான தோற்றத்துக்கு முரணாக இருக்கும் வலிமையைக் காண்பித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యిప్పుడు అది వంగిపోయి ఉన్నా, విరగకుండా ఉండి దాని సున్నితమైన ఆకృతికి భిన్నమైన శక్తిని ప్రదర్శిస్తుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ ดอกไม้ ยัง คง อยู่, ถึง จะ อ่อน โน้ม ลง แต่ ก็ ไม่ หัก, แสดง ถึง ความ แข็ง แกร่ง ซึ่ง ตรง กัน ข้าม กับ ลักษณะ ภาย นอก ที่ บอบบาง.
Tagalog[tl]
Ngayon, narito ito at di-natitinag, nakayuko ngunit di-wasak, nagpapakita ng lakas na waring di-katugma ng mahinang anyo nito.
Tswana[tn]
Jaanong, ke fano se santse se tshela, se obegile mme ga se a robega, se bontsha gore se maatla ga se bokoa jaaka se lebega.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i stap yet —het i go daun, tasol i no bruk —maski i olsem em i no gat strong.
Turkish[tr]
Şimdi, eğik olmasına rağmen kırılmamış, bozulmamış durumdadır; narin görünümüyle tezat oluşturan bir güç sergilemiştir.
Tsonga[ts]
Sweswi hi lexi, a xi onhakanga, xi voyamile kambe a xi tshovekanga, xi kombisa matimba lama nga faneliki xivumbeko xa xona xo tsana.
Twi[tw]
Afei, ɛno na esi hɔ a hwee nyɛɛ no yi, asi ne ti ase de nanso emmui, na ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ den, ɛmfa ho sɛnea ne hwɛbea te sɛ nea ɛyɛ mmerɛw no.
Tahitian[ty]
Teie nei, te vai noa ra ïa, ua opa aita râ i fati, ua faaite oia i te hoê puai tei taa ê rahi e to ’na unauna.
Ukrainian[uk]
Що ж, вона ціла — похилена, але не зламана, вона виявила силу, що ніяк не пов’язується з її тендітним виглядом.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe kei maʼuli pe ia, kua mapelu kae ʼe mole heʼeki fasi ia, ʼo ina fakaʼasi mai he mālohi ʼe mole ʼalutahi pea mo tona paki fakaisiisi ʼaē ʼe hā mai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ayonakaliswanga, igobile kodwa ayaphukanga, ibonakalisa amandla angangqinelaniyo nenkangeleko yayo e-ethe-ethe.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ṣì dúró síbẹ̀, ó rọ pọ́jọ́ ṣùgbọ́n kò ṣẹ́, ó ń fi okun tí ń bẹ lábẹ́ ìrísí ẹlẹgẹ́ tí ó ní hàn.
Zulu[zu]
Manje, nansi ayilimele, igobekile kodwa ayiphukile, ibonisa amandla aphikisana nokubonakala kwayo okubuthakathaka.