Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tipiese mishandelde vrou is bang om planne te maak en om in haar eie belang op te tree.”
Amharic[am]
የጉልበት ጥቃት የሚፈጸምባት ሴት ለራሷ የሚበጅ እቅድ ማውጣትና መሥራት ያስፈራታል።”
Arabic[ar]
فالمرأة النموذجية المساء اليها تخاف ان تخطط وأن تعمل من اجل مصلحتها الخاصة.»
Bislama[bi]
Fasin ya blong mekem nogud long woman i mekem oli fraet blong mekem plan mo mekem wan samting long tingting blong olgeta nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang naandang giabusahan nga babaye nahadlok nga moplano ug molihok sa iyang kaugalingong kaayohan.”
Czech[cs]
Typické pro takovou ženu je, že se bojí plánovat a jednat ve svůj prospěch.“
Danish[da]
Den typiske mishandlede kvinde er bange for selv at planlægge og handle på eget initiativ.“
German[de]
Die typische mißhandelte Frau hat Angst davor, eigenständig zu planen und zu handeln.“
Ewe[ee]
Nyɔnu si ŋu wole ŋuta sẽm le la vɔ̃a ɖoɖowɔwɔ ɖe eɖokui ta kpɔkpɔ ŋu.”
Greek[el]
Ο αντιπροσωπευτικός τύπος γυναίκας που υφίσταται κακομεταχείριση φοβάται να προγραμματίσει και να ενεργήσει για το άτομό της».
English[en]
The typical abused woman fears planning and acting on her own behalf.”
Hebrew[he]
האשה הטיפוסית שבעלה מתעלל בה, חוששת לתכנן ולפעול למען עצמה”.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga babayi nga gin-abusuhan nahadlok sa pagplano kag sa paghikot para sa iya kaugalingon nga kaayuhan.”
Hungarian[hu]
A tipikus megvert nő fél tervezni, és nem mer saját kezdeményezésből cselekedni.”
Iloko[ilo]
Ti gagangay a maab-abuso a babai pagamkanna ti agplano ken agtignay a bukodna agpaay iti pakagunggonaanna.”
Italian[it]
La tipica donna maltrattata ha paura di prendere l’iniziativa e di agire nel proprio interesse”.
Japanese[ja]
......虐待を受ける典型的なタイプは,自分のための計画を立てて行動することを恐れる女性である」。
Korean[ko]
··· 학대당하는 여자들은 대개 자신의 유익을 위해 계획하고 행동하기를 두려워한다.”
Malayalam[ml]
ദുഷ്പെരുമാററത്തിനിരയായ സാധാരണ സ്ത്രീ തന്റെതന്നെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും ഭയപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den typiske mishandlede kvinne er redd for å planlegge og foreta seg noe til sin egen fordel.»
Dutch[nl]
De typische mishandelde vrouw is bang om ten behoeve van zichzelf plannen te maken en iets te ondernemen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo bjalo yo a swarwago gampe o boifa go loga maano le go gata mogato wa go itšhireletša.”
Nyanja[ny]
Mkazi wochitiridwa nkhanza woteroyo amawopa kulinganiza ndi kuchitapo kanthu modzipindulitsa.”
Portuguese[pt]
A típica mulher vítima de abusos teme planejar e agir em seu próprio benefício.”
Romanian[ro]
În general, femeia maltratată se teme să ia iniţiativa şi să acţioneze în propriul ei folos“.
Russian[ru]
Страх самостоятельно планировать и действовать типичен для грубо унижаемой женщины».
Slovak[sk]
Pre takú ženu je typické, že sa bojí plánovať a konať vo svoj prospech.“
Slovenian[sl]
Tipična zlorabljena ženska se boji načrtovati ali ukrepati v svoj prid.«
Shona[sn]
Mukadzi akabatwa zvisina kufanira womuenzaniso anotya kuronga uye kuzviitira zvinhu nokuda kwake amene.”
Serbian[sr]
Tipična zlostavljana žena boji se da pravi planove i da postupa u vlastitu korist“.
Southern Sotho[st]
Mosali ea hlekefetsoang o tšaba ho rera le ho etsa lintho ka tsela e tla mo tsoela molemo.”
Swedish[sv]
En misshandlad kvinna är i regel rädd för att planera och handla med sitt eget bästa för ögonen.”
Swahili[sw]
Mfano wa mwanamke aliyetendwa vibaya ni yeye ambaye huhofu kupanga na kutenda kwa manufaa yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
துர்ப்பிரயோகிக்கப்பட்ட பெண் தன்னலனுக்காக எதையும் திட்டமிட்டு அதை நடப்பிக்க பயப்படுகிறாள்.”
Telugu[te]
అలా దెబ్బలుతిన్న స్త్రీ తనసొంత ప్రయోజనార్థమై యోచించడానికి, ప్రవర్తించడానికి భయపడుతుంది.”
Tagalog[tl]
Ang karaniwang babaing inabuso ay takot magplano at kumilos alang-alang sa kaniyang sariling kapakanan.”
Tswana[tn]
Mokgwa o o fitlhelwang mo basading ba ba gobololwang ke go boifa go rulaganya le go dira dilo ka bobone.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta meri em narapela i mekim nogut long em, em meri i save pret long mekim wanpela samting bilong helpim em yet.’
Tsonga[ts]
Wansati la khomiwaka hi ndlela yo biha hi ntolovelo hi loyi a chavaka ku ehleketa ni ku endla matshalatshala yo tipfuna.”
Tahitian[ty]
E mǎta‘u te vahine o te rave-ino-noa-hia i te opua e te ohipa no to ’na iho maitai.”
Ukrainian[uk]
Як правило, жінка, з якою поводяться вдома жорстоко, боїться організувати свої справи і діяти на своє благо».
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliphethwe kakubi ngokwenene liyoyika ukuceba nokuzenzela izinto.”
Chinese[zh]
......一个典型被虐待的妇女害怕为自己的益处作出计划,同时不敢自作主张。”
Zulu[zu]
Owesifazane ovame ukuxhashazwa wesaba ukuhlela nokuthatha isinyathelo esizozuzisa yena.”