Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те балансират правилната комбинация от температура и влажност, като използват различни помещения в дебелостенните къщи в Karst.
Czech[cs]
Dokázali najít správnou kombinaci teploty a vlhkosti při využití různých místností domů se silnými zdmi, jež byly v Krasu postaveny.
Danish[da]
De når frem til den rette kombination af temperatur og luftfugtighed ved at anvende forskellige rum i Karst-husene, der har tykke mure.
German[de]
Dabei sorgten sie für die jeweils passende Kombination aus Luftfeuchtigkeit und Temperatur durch Verwendung unterschiedlicher Räume in den massiv gebauten Karsthäusern.
Greek[el]
Οι χωρικοί στο καρστικό υψίπεδο κατόρθωναν να συνδυάζουν ιδανικά την υγρασία με τη θερμοκρασία, χρησιμοποιώντας τα διάφορα δωμάτια των σπιτιών τους με τους τοίχους μεγάλου πάχους.
English[en]
They find the right combination of temperature and humidity using different rooms in the thick-walled Karst houses.
Spanish[es]
En las casas de la región, de gruesas paredes, se logra la combinación correcta de temperatura y humedad utilizando sus distintas dependencias.
Estonian[et]
Niiskuse ja temperatuuri õige tasakaalu saavutamiseks kasutavad nad paksude seintega Karsti majade eri ruume.
Finnish[fi]
Se hyödyntää asianmukaisesti Karstin alueen paksuseinäisten talojen eri huoneissa vallitsevien kosteus- ja lämpötilaolosuhteiden yhdistelmää.
French[fr]
Ils sont parvenus à combiner idéalement l'humidité et la température en utilisant les différentes pièces des maisons karstiques aux murs épais.
Hungarian[hu]
Vastag falú karszti házaik különböző helyiségei biztosítják a hőmérséklet és a páratartalom megfelelő kombinációját.
Lithuanian[lt]
Tinkamą temperatūros ir drėgmės santykį jiems pavyksta sukurti naudojant skirtingas storasienių Karsto namų patalpas.
Latvian[lv]
Viņi prot atrast pareizo temperatūras un gaisa mitruma kombināciju, izmantojot to, ka ēkām Karsta reģionā ir biezas sienas un daudzas istabas.
Maltese[mt]
Huma jibbilanċjaw il-kombinazzjoni ġusta tat-temperatura u l-umdità bl-użu ta' kmamar differenti fid-djar ta’ Karst li għandhom ħitan ħoxnin.
Dutch[nl]
De plaatselijke ambachtslui creëren het juiste evenwicht tussen temperatuur en luchtvochtigheid door in de huizen in de Karst, die met dikke muren zijn gebouwd, gebruik te maken van verschillende kamers.
Polish[pl]
Mieszkańcy odpowiednio dobierają temperaturę i wilgotność, korzystając z różnych pomieszczeń w występujących w regionie Kras domach o grubych ścianach.
Portuguese[pt]
Equilibram a combinação de temperatura e humidade, utilizando divisões diferentes das casas de paredes grossas típicas da região.
Romanian[ro]
Aceștia găsesc combinația potrivită între temperatură și umiditate folosind diferite încăperi din casele cu ziduri groase tipice podișului Karst.
Slovak[sk]
Správnu kombináciu teploty a vlhkosti dosahujú používaním rôznych miestností v domoch s hrubými múrmi, ktoré sú typické pre Kras.
Slovenian[sl]
Primerno kombinacijo vlage in temperature so uravnavali z uporabo različnih prostorov v masivno grajenih kraških hišah.
Swedish[sv]
De uppnår den rätta balansen mellan temperatur och luftfuktighet genom att lagra produkten i olika rum i de massiva Kras-husen.