Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutky 8:25 říkají: „Proto když [Petr a Jan] vydali důkladné svědectví a domluvili Jehovovo slovo, vrátili se do Jeruzaléma, šli a oznamovali dobré poselství mnoha samařským vesnicím.“
Danish[da]
Derfor siger Apostelgerninger 8:25: „Da de [Peter og Johannes] nu havde aflagt et grundigt vidnesbyrd og talt Jehovas ord, vendte de tilbage til Jerusalem, og på vejen forkyndte de den gode nyhed i mange af samaritanernes landsbyer.“
German[de]
Deshalb lesen wir in Apostelgeschichte 8:25: „Als sie [Petrus und Johannes] nun das Zeugnis gründlich abgelegt und das Wort Jehovas geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück, und sie verkündeten dann die gute Botschaft vielen Dörfern der Samariter.“
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το εδάφιο Πράξεις 8:25 μας λέγει: «Εκείνοι λοιπόν [ο Πέτρος και ο Ιωάννης], αφού εμαρτύρησαν και ελάλησαν τον λόγον του Κυρίου, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ, κηρύξαντες το ευαγγέλιον και εν πολλαίς κώμαις των Σαμαρειτών.»
English[en]
Accordingly, Acts 8:25 tells us: “Therefore, when they [Peter and John] had given the witness thoroughly and had spoken the word of Jehovah, they turned back to Jerusalem, and they went declaring the good news to many villages of the Samaritans.”
Spanish[es]
Por consiguiente, Hechos 8:25 nos dice: “Por lo tanto, habiendo dado [Pedro y Juan] el testimonio cabalmente y hablado la palabra de Jehová, se volvieron a Jerusalén, e iban declarando las buenas nuevas a muchas aldeas de los samaritanos.”
Finnish[fi]
Sen mukaisesti Apostolien tekojen 8:25 kertoo: ”Kun he [Pietari ja Johannes] siis olivat antaneet perusteellisen todistuksen ja puhuneet Jehovan sanaa, he kääntyivät takaisin Jerusalemiin ja julistivat hyvää uutista monille samarialaisten kylille.”
French[fr]
C’est pourquoi nous lisons en Actes 8:25: “Eux donc [Pierre et Jean], après avoir rendu le témoignage sans rien omettre et dit la parole de Jéhovah, s’en retournèrent à Jérusalem, tout en annonçant la bonne nouvelle à beaucoup de villages des Samaritains.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 8:25 ennek megfelelően mondja el: „Ezért amikor [Péter és János] alapos tanúskodást végeztek és közölték Jehova Szavát, visszatértek Jeruzsálembe, és sok szamaritánus faluban hirdették a jó hírt.”
Italian[it]
Infatti Atti 8:25 ci dice: “Perciò, quando [Pietro e Giovanni] ebbero dato completa testimonianza ed ebbero detto la parola di Geova, essi tornarono a Gerusalemme, dichiarando la buona notizia a molti villaggi dei Samaritani”.
Japanese[ja]
ですから使徒 8章25節には,「こうして,徹底的に証しをしてエホバのことばを語ってから,彼ら[ペテロとヨハネ]はエルサレムに引き返したが,サマリア人の多くの村に良いたよりを宣明していった」と述べられているのです。
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger 8: 25 sier derfor: «Etter at de [Peter og Johannes] hadde båret fram sitt vitnesbyrd og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og underveis forkynte de evangeliet i mange av Samarias landsbyer.»
Dutch[nl]
In Handelingen 8:25 lezen wij dan ook: „Toen zij [Petrus en Johannes] dan het getuigenis grondig hadden gegeven en het woord van Jehovah hadden gesproken, keerden zij naar Jeruzalem terug, terwijl zij nog aan vele dorpen der Samaritanen het goede nieuws bekendmaakten.”
Polish[pl]
Stosownie do tego w Dziejach Apostolskich 8:25 czytamy: „A oni [Piotr i Jan], gdy złożyli świadectwo i opowiedzieli Słowo Pańskie, udali się w powrotną drogę do Jerozolimy, zwiastując dobrą nowinę po wielu wioskach samarytańskich” (NP).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Atos 8:25 nos diz: “Portanto, tendo eles [Pedro e João] dado cabalmente testemunho e falado a palavra de Jeová, voltaram a Jerusalém, e declaravam as boas novas a muitas aldeias dos samaritanos.”
Romanian[ro]
În acest sens, în Fapte 8:25 citim: „Aşadar, după ce ei [Petru şi Ioan] le-au pus o mărturie amănunţită, şi le-au spus Cuvîntul lui Iehova, s-au reîntors la Ierusalim anunţînd vestea în multe sate ale samaritenilor.“
Slovenian[sl]
Zato beremo v Dejanjih apostolov 8:25 dalje: »Ona torej (Peter in Janez), potem ko sta izpričala in govorila besedo Jehovino, sta se vračala v Jeruzalem in mnogim vasem Samarijanov oznanjevala evangelij.«
Sranan Tongo[srn]
Ini Tori foe den Apostel 8:25 wi e lési foe datede: „Di den ben gi kotoigi finifini (Petrus nanga Johannes) en ben taki na wortoe foe Jehovah, den drai baka go na Jeruzalem, aladi den ben meki na boen njoensoe bekenti na foeroe tra dorpoe foe den Samaria soema.”
Swedish[sv]
Följaktligen läser vi i Apostlagärningarna 8:25: ”När de [Petrus och Johannes] nu hade vittnat grundligt och hade talat Jehovas ord, vände de tillbaka till Jerusalem, och de förkunnade då de goda nyheterna för många av samariternas byar.”
Turkish[tr]
Buna göre Resullerin İşleri 8:25 bize şunları anlatıyor: “İmdi [Petrus ve Yuhanna] Yehova’nun (YD) sözüne şehadet edip söyledikten sonra, Samiriyelilerin birçok yerlerinde incili vâzederek Yeruşalime döndüler.”
Chinese[zh]
因此,使徒行传8:25告诉我们:“使徒[彼得和约翰]作了见证,讲了主的道,就回耶路撒冷去,一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。”