Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wie is hierdie “bose”?’ het ek gewonder.
Amharic[am]
‘ይህ “እርኩስ የሆነው አካል” ማን ነው?’ እያልኩ አስብ ነበር።
Bemba[bem]
Nalefwaya ukwishiba nga ni nani uyu “uushasanguluka.”
Bulgarian[bg]
Питах се кой ли е „нечестивият“?
Cebuano[ceb]
Ako nahibulong, ‘Kinsa kining “usa nga mahugaw”?’
Czech[cs]
Divil jsem se: ‚Kdo je ten „nečistý“?‘
Ewe[ee]
Mebiaa ɖokuinye be, ‘Amekae nye “makɔmakɔtɔ” sia?’
Greek[el]
Αναρωτιόμουν: “Ποιος είναι ο «ακάθαρτος»;”
English[en]
I wondered, ‘Who is this “unclean one”?’
Estonian[et]
Kes on see „rüve”?
Finnish[fi]
Ihmettelin, kuka tämä ”epäpuhdas” oikein oli.
Fijian[fj]
Au dau taroga lo tu, ‘O cei mada o koya “sa tawasavasava” oqo?’
French[fr]
Je me suis demandé qui pouvait bien être cet “ impur ”.
Hebrew[he]
אני זוכר שתהיתי, ’מיהו ה”טמא” הזה?’
Croatian[hr]
Pitao sam se: ‘Tko je taj “nečastivi”?’
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, hogy ki az „a tisztátalan”.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya, ’Siapa ”si najis” ini?’
Iloko[ilo]
Pinampanunotko, ‘Asino ngata daytoy a “saan a nadalus”?’
Italian[it]
Mi chiedevo: ‘Chi è questo “impuro”?’
Japanese[ja]
私はこのことを長い間考え,『その“汚れた者”とはだれのことだろうか』と不思議に思いました。
Korean[ko]
그리고 ‘그 “부정한 자”는 누구일까?’ 하고 궁금하게 여겼습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki komituna: ‘ “Moto ya mbindo” yango nde nani?’
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho hoe: ‘Iza io “izay maloto” io?’
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ‘ആരാണ് ഈ “അശുദ്ധനായവൻ”?’
Maltese[mt]
Kont nistaqsi bejni u bejn ruħi, ‘Min hu dan “il- wieħed imniġġes”?’
Dutch[nl]
Ik vroeg mij af: ’Wie is die „onreine”?’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ipotšiša gore, ‘Ke mang yo “yo a sa hlwekago”?’
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuti, ‘Kodi “wodetsedwayo” ndi ndani?’
Papiamento[pap]
Mi tabata puntra mi mes: ‘Ken ta “esun impuru” aki?’
Pijin[pis]
Mi tingting, ‘Hu nao disfala “wan wea no klin”?’
Polish[pl]
Zastanawiałem się, kto to jest ten „nieczysty”.
Portuguese[pt]
Eu pensava: “Quem é esse ‘impuro’?”
Romanian[ro]
M-am întrebat: „Cine e «necuratul»?“
Slovak[sk]
Bol som zvedavý: ‚Kto je „ten nečistý“?‘
Slovenian[sl]
Premišljeval sem: ‚Le kdo je ta »nečisti«?‘
Samoan[sm]
Sa ou tau mānatu, ‘Po o ai lenei “agaga lē mamā”?’
Shona[sn]
Ndakashamisika kuti, ‘“Asina kuchena” uyu ndiani?’
Albanian[sq]
Pyetja veten: «Kush është ky ‘i papastri’?»
Serbian[sr]
Pitao sam se, ’ko je taj „nečastivi“‘?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipotsa, ‘Enoa “ea sa hloekang” ke mang?’
Swedish[sv]
Jag undrade: Vem är ”den orene”?
Swahili[sw]
Nilijiuliza, ‘Ni nani huyu “asiye safi”?’
Congo Swahili[swc]
Nilijiuliza, ‘Ni nani huyu “asiye safi”?’
Tamil[ta]
இந்த “தீயோன்” யாராக இருக்கும்?
Thai[th]
ผม สงสัย ว่า ‘ใคร คือ “ผู้ เป็น มลทิน” คน นี้?’
Tagalog[tl]
Itinatanong ko sa aking sarili, ‘Sino kaya itong “isa na marumi”?’
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa ka re, ‘Ke mang yono “yo o itshekologileng”?’
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa ndzi ku, ‘I mani loyi “a nga basangiki”?’
Twi[tw]
Mibisaa me ho sɛ, ‘Hena ne saa “ɔbɔnefo” no?’
Xhosa[xh]
Ndandizibuza, ‘Ngubani lo “ungendawo”?’
Chinese[zh]
我想不通,这个“不洁的生物”到底是谁呢?
Zulu[zu]
Ngazibuza, ‘Ubani lo “ongcolile”?’